Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR

pr

• preberací signál

  - das Übernahmesignal

• preberací sklad

  - das Eingangslager

• preberací stôl

  - der Bandlesetisch

• preberací stôl

  - die Scheidebank

• preberací stôl

  - der Abnahmestisch

• preberací technik

  - der Übernahmetechniker

• preberací test

  - der Abnahmetest

• preberací test na mieste určenia

  - die Abnahmeprüfung am Einsatzort

• preberací test u užívateľa

  - die Abnahmeprüfung am Einsatzort

• preberací uhol

  - der Akzeptanzwinkel

• preberajú

  - nehmen ab

• preberajú

  - nehmen durch

• preberajú

  - übernehmen

• preberajú iniciatívu

  - ergreifen ihrerseits die Initiative

• preberajúca spoločnosť

  - die übernehmende Gesellschaft

• preberajúci pilot

  - der Abnahmepilot

• preberal

  - ausgelesen

• preberala

  - klaubte aus

• preberala

  - nahm durch

• preberala

  - übernahm

• preberali

  - durchgenommen

• preberali

  - nahm durch

• preberania (pl.)

  - die Abnahmen

• preberania daru

  - Geschenkübergabe

• preberania daru

  - Geschenkübernahme

• preberania daru

  - von Geschenkübernahme

• preberanie

  - die Abnahme

• preberanie

  - der Außenüberfang

• preberanie

  - die Sichtung

• preberanie

  - die Übernahme

• preberanie (ručné)

  - das Klauben

• preberanie (rúbaniny)

  - das Aushalten

• preberanie (rúbaniny)

  - die Scheidearbeit

• preberanie (uhlia ručne)

  - das Ausklauben

• preberanie inštrukcie

  - die Befehlsübernahme

• preberanie rudy

  - die Erzscheidung

• preberanie rúbaniny

  - die Erzscheidung

• preberanie strukovín

  - die Verlesung

• preberanie tovaru

  - die Warenannahme

• preberanie tovaru

  - die Warenübernahme

• preberanie vajec

  - die Eiübernahme

• preberanie západných vzorov

  - die Verwestlichung

• preberaná konfigurácia

  - die Abnahmekonfiguration

• preberané sklo

  - das Außenüberfang

• preberaný

  - durchgenommen

• preberač

  - der Bergeausleser

• preberač

  - der Klauber

• preberačný

  - wählerisch

• preberať

  - abnehmen

• preberať

  - auslesen

• preberať

  - durchforsten

• preberať

  - durchnehmen

• preberať

  - klauben

• preberať

  - lesen

• preberať

  - sonstieren

• preberať

  - abwendig machen

• preberať

  - übernehmen

• preberať (rúbaninu)

  - aushalten

• preberať (uhlie ručne)

  - ausklauben

• preberať hrach

  - Erbsen lesen

• preberať náklad

  - Last aufnehmen

• preberať tovar

  - die Ware sonstieren

• preberať zákazníkov

  - die Kunden abwendig machen

• preberať západný vzor

  - verwestlichen

• preberať záťaž

  - Last aufnehmen

• prebereme

  - nehmen durch

• prebereš

  - nimmst durch

• preberie

  - nimmt durch

• preberie

  - übernimmt

• preberie

  - wird übernehmen

• preberá náklady

  - übernimmt die Kosten

• preberá peniaze

  - kassiert

• preberá sa

  - er wird munter

• preberáme

  - nehmen durch

• preberáš

  - nimmst durch

• preberú

  - nehmen durch

• preberú aktivitu

  - ergreifen jetzt ihrerseits die Initiative

• prebiedne

  - recht jämmerlich

• prebiedny

  - recht elend

• prebiedny

  - recht jämmerlich

• prebiedny

  - sehr erbärmlich

• prebieha

  - stattfindet

• prebieha

  - verläuft

• prebieha

  - zugeht

• prebieha

  - richtet sich

• prebieha

  - beläuft sich

• prebieha

  - findet statt

• prebieha

  - ist anhängig

• prebieha

  - überläuft

• prebieha (3.p.)

  - läuft

• prebieha hladko

  - rund läuft

• prebieha naďalej

  - weiterläuft

• prebieha obrovským tempom

  - verläuft in rasendem Tempo

• prebieha to bez problémov

  - damit hat es keine Eier

• prebieha to bez problémov

  - es geht klar

• prebieha to hladko

  - damit hat es keine Eier

• prebiehajú

  - laufen durch

• prebiehajú

  - überlaufen

• prebiehajú

  - verlaufen

• prebiehajúca

  - verlaufende

• prebiehajúca filtračná tkanina

  - ablaufendes Tuch

• prebiehajúca skúšobná doba

  - die laufende Bewährungszeit

• prebiehajúca strojová inštrukcia

  - der ablauffähiger Maschinenbefehl

• prebiehajúce vyšetrovanie

  - das laufenden Ermittlungsverfahren

• prebiehajúcej

  - der laufenden

• prebiehajúcej

  - der verlaufenden

• prebiehajúcej

  - laufender

• prebiehajúci

  - laufend

• prebiehajúci

  - stattfindend

• prebiehajúci

  - verlaufend

• prebiehajúci

  - verlaufende

• prebiehajúci pracovný postup

  - der laufender Arbeitsvorgang

• prebiehajúci pracovný proces

  - der laufender Arbeitsgang

• prebiehajúci program

  - das ablauffähiges Programm

• prebiehajúci útok na (koho)

  - gegenwärtiger Angriff auf

• prebiehal

  - verlief

• prebiehal

  - vollzog sich

• prebiehala

  - im Gange war

• prebiehala

  - ist verlaufen

• prebiehala

  - verlief