Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR

pr

• prebaľovacie vrece

  - der Umschlagsack

• prebaľovacie zariadenie

  - die Umdockanlage

• prebaľovací materiál

  - der Hüllstoff

• prebaľovací papier

  - das Umschlagpapier

• prebaľovanie

  - das Umpacken

• prebaľovať

  - ummanteln

• prebaľovať

  - umpacken

• prebdel

  - hat durchwacht

• prebdelá

  - durchwachte

• prebdelá

  - hat durchwacht

• prebdelý

  - durchwacht

• prebdenej noci

  - schlaflosen Nacht

• prebdená

  - durchwachte

• prebdené noci

  - eine schlaflosen Nacht

• prebdené noci

  - eine schlafloser Nacht

• prebdený

  - durchwacht

• prebdený

  - schlummerlos

• prebdetá noc

  - eine schlaflose Nacht

• prebdieť

  - durchwachen

• prebeh vozu

  - die Wagenaufleistung

• prebehané

  - überlaufen

• prebehať

  - verrennen

• prebehla

  - hat abgelaufen

• prebehla

  - hat durchgelaufen

• prebehla

  - hat verlaufen

• prebehla cez cestu

  - lief durch den Weg

• prebehla mi mačka cez cestu

  - mir ist eine Katze über den Weg gelaufen

• prebehla mi čierna mačka cez cestu

  - mir ist ein Hase über den Weg gelaufen

• prebehlo

  - durchlief

• prebehlo

  - verlief

• prebehlo

  - fand statt

• prebehlo

  - ist gelaufen

• prebehlo

  - hat durchgelaufen

• prebehlo

  - hat verlaufen

• prebehlo úvodné školenie

  - durchlief eine Einführunsschulung

• prebehlo úvodné školenie

  - fand eine Einführungsschulung statt

• prebehlo úvodné školenie

  - lief ein Einführunskurs durch

• prebehlo úvodné školenie vybraných pracovníkov

  - fand ein Einführungskursus der ausgesuchten Mitarbeiter statt

• prebehlo úvodné školenie vybraných pracovníkov

  - fand eine Einführungsschulung der ausgesuchten Mitarbeiter statt

• prebehlík

  - der Überläufer

• prebehne

  - losgeht

• prebehneš

  - läufst durch

• prebehnutia

  - Durchlaufes

• prebehnutia

  - Durchlaufs

• prebehnutia

  - die Durchläufe

• prebehnutia (pl.)

  - die Durchläufe

• prebehnutie (nástroja)

  - der Überlauf

• prebehnúť

  - anlaufen

• prebehnúť

  - durcheilen

• prebehnúť

  - durchjagen

• prebehnúť

  - durchlaufen

• prebehnúť

  - durchrennen

• prebehnúť

  - abzulaufen

• prebehnúť (o nástroji)

  - überlaufen

• prebehnúť ako myška

  - durchschlüpfen wie ein Mäuslein

• prebehnúť cez cestu

  - über den Weg laufen

• prebehnúť cieľom

  - das Ziel passieren

• prebehnúť do druhého tábora

  - ins feindliche Lager überlaufen

• prebehnúť dráhu

  - Strecke zurücklegen

• prebehnúť hladko

  - reibungslos verlaufen

• prebehnúť knihu

  - durchgehen

• prebehnúť na druhú stranu

  - hinüberlaufen

• prebehnúť stupnicu naspäť k nule

  - die Skala rückwärts nach dem Nullpunkt hin durchlaufen

• prebehol

  - angelaufen

• prebehol mi mráz po chrbte

  - ich empfand kaltes Grausen

• prebehol mu mráz po chrbte

  - das Entsetzen ergriff ihn

• prebehol mu mráz po chrbte

  - das Entsetzen fasste ihn

• prebehol mu mráz po chrbte

  - das Entsetzen faßte ihn

• preberacia cena

  - der Übernahmekurs

• preberacia cena

  - der Übernahmepreis

• preberacia cena

  - der Abnahmepreis

• preberacia hala

  - die Übernahmshalle

• preberacia komisia

  - die Abnahmekommission

• preberacia komisia

  - die Übernahmekommision

• preberacia komisia

  - die Übernahmekommission

• preberacia kontrola

  - die Abnahmeprüfung

• preberacia kontrola

  - die Annahmeprüfung

• preberacia kontrola

  - die Übernahmeprüfung

• preberacia kontrola robota

  - die Roboterabnahmeprüfung

• preberacia lehota

  - die Abnahmefrist

• preberacia pečiatka

  - der Abnahmestempel

• preberacia podmienka

  - die Abnahmebedingung

• preberacia skúška

  - die Abnahmeprobe

• preberacia skúška

  - die Abnahmeprüfung

• preberacia skúška

  - der Abnahmeversuch

• preberacia skúška

  - die Übernahmeprüfung

• preberacia skúška

  - der Endabnahmetest

• preberacia skúška na mieste použitia

  - die Abnahmeprüfung am Einsatzort

• preberacia stanica (plynu)

  - die Übernahmestation

• preberacia záruka

  - die Abnahmegarantie

• preberacie kritériá

  - die Abnahmekriterien

• preberacie listy

  - die Gegenscheine

• preberacie podmienky

  - die Abnahmebedingungen

• preberacie zariadenie

  - die Aufnahmeeinrichtung

• preberacie zariadenie

  - die Abnahmevorrichtung

• preberacie číslo

  - die Annahmezahl

• preberacieho listu

  - Gegenscheines

• preberací doklad

  - das Übernahmedokument

• preberací dopravník

  - das Ausleseband

• preberací formulár

  - das Übernahmeformular

• preberací kaliber

  - die Abnahmelehre

• preberací kanál

  - der Abnehmerkanal

• preberací konosament

  - die Übernahmekonnossement

• preberací let

  - der Abnahmeflug

• preberací let

  - der Übernahmeflug

• preberací plán

  - der Annahme-Stichprobenplan

• preberací plán (pri riadení akosti)

  - der Stichprobenplan

• preberací plán jedným výberom

  - der Einfach-Stichprobeplan

• preberací postup

  - das Annahmeverfahren

• preberací postup (pri riadení akosti)

  - der Prüfplan

• preberací predpis

  - die Abnahmevorschrift

• preberací protokol

  - das Abnahmeprotokoll

• preberací protokol

  - das Übernahmeprotokol

• preberací protokol

  - der Abnahmeprüfprotokoll

• preberací pás

  - der Bandlesetisch

• preberací pás

  - der Bandscheider

• preberací pás

  - das Klaubband

• preberací pás

  - das Klaubeband

• preberací pás

  - das Leseband

• preberací register

  - das Übernahmeregister