Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR

pr

• priority (pl.)

  - die Prioritäten

• prioritám

  - Prioritäten

• priorávací pluh

  - das Zudeckgerät

• priorávať

  - zuackern

• priorít

  - Prioritäten

• priostrenie

  - die Zuspitzung

• priostrená

  - verschärfte

• priostrená

  - zugespitzte

• priostrený

  - zugeschärft

• priostriedok proti tvorbe lupín

  - das hautbildungverhinderndes Mittel

• priostril

  - verschärfte

• priostril sa

  - hat sich zugespitzt

• priostruje sa

  - zugespitzt sich

• priostrí

  - verschärft

• pripadajú na nedeľu

  - auf einen Sonntag fallen

• pripadajúci na doma

  - heimfällig

• pripadajúci podiel

  - angefallener Anteil

• pripadajúci podiel bol spoločníkovi predaný

  - angefallener Anteil wurde dem Gesellschafter übergeben

• pripadajúci podiel čistého zisku

  - der Anteil entfallender am Reingewinn

• pripadalo mi to ako očistec

  - es kam über mich wie ein Fegefeuer

• pripadalo mu to ako večnosť

  - es kam ihm wie eine Ewigkeit vor

• pripadať

  - zulegte

• pripadať

  - anfallen, fiel an, ist angefallen

• pripadať - na X pripadá 1 hlas

  - gewähren - je X gewährt 1 Stimme

• pripadať - na každých 10 Kč pripadá 1 hlas

  - je 10 CZK gewähren eine Stimme

• pripadať - na každých 1000 Kč pripadá 1 hlas

  - je 1000 CZK übernommener Stammeinlage gewähren 1 Stimme

• pripadať ako na húpačke

  - verschaukelt vorkommen

• pripadať do úvahy

  - in Frage kommen

• pripadať do úvahy

  - infrage kommen

• pripadať na nedeľu

  - auf einen Sonntag fallen

• pripadať si

  - sich vorkommen

• pripadať si

  - verkommen sich

• pripadať si ako medzi dvoma ohňami

  - zwischen zwei Feuer geraten

• pripadať si ako v raji

  - sich wie im Paradies vorkommen

• pripadať si ako v rozprávke

  - sich wie im Paradies vorkommen

• pripadať si opustený

  - sich verlassen vorkommen

• pripadať si stratený

  - sich verloren vorkommen

• pripadať čo na (koho)

  - entfallen auf (j-n 4)

• pripadať ľahké

  - leicht fallen

• pripadať ľahký

  - leicht fallen

• pripadať ťažké

  - schwer fallen

• pripadať, na X pripadá 1 hlas

  - entfallen, auf X entfällt 1 Stimme

• pripadať, na každých X menovitej hodnoty akcií pripadá 1 hlas

  - je X Nennbetrag der Aktien gewähren 1 Stimme

• pripadlo

  - entfielen

• pripadlo

  - fiel

• pripadlo 1000 korún

  - entfielen 1000 Kronen

• pripadnutie (dedičstva)

  - der Anfall

• pripadnutie dedičstva štátu

  - der Anfall der Erbschaft an den Staat

• pripadnutie dedičstva štátu

  - der Anfall der Erbschaft an den Fiskus

• pripadnutie dedičstva štátu

  - der Zufall der Erbschaft dem Fiskus

• pripadnutie majetku

  - der Anfall des Vermögens

• pripadnutie majetku synovi

  - der Anfall des Vermögens dem Sohn

• pripadnuté

  - angefallenen

• pripadnuté dedičstvo

  - die angefallene Erbschaft

• pripadnutý

  - zugefallen

• pripadnúť

  - entfallen

• pripadnúť

  - zufallen

• pripadnúť

  - zuteil

• pripadnúť

  - zuteilen

• pripadnúť

  - jemandem verfallen

• pripadnúť (niekomu)

  - anheim fallen

• pripadnúť do vlastníctva

  - zufallen ins Eigentum

• pripadnúť komu (zisk)

  - anfallen bei (j-m /r Gewinn/)

• pripadnúť na pondelok

  - auf Montag fallen

• pripadnúť na sobotu

  - fallen auf einen Samstag

• pripadnúť ťažko

  - jemandem schwer fallen

• pripadnúť, náklady pripadajúce na nehnuteľnosť

  - entfallen, auf die Liegenschaft entfallende Kosten

• pripadnúť, termín pripadá na nedeľu

  - fallen - r Termin fällt auf einen Sonntag

• pripadol

  - verfallen ist

• pripadá

  - entfällt

• pripadá

  - fällt

• pripadá

  - scheint

• pripadá mi

  - es kommt mir

• pripadá mi dobrá

  - dünkt mir gut

• pripadá mi to

  - es fällt mir zu

• pripadá mi to ako

  - es fällt mir als

• pripadá mi to tak

  - es kommt mir so vor

• pripadá mi to známe

  - das kommt mir bekannt vor

• pripadá si byť veľmi dôležitý

  - er kommt sich furchtbar wichtig vor

• pripadá si byť veľmi dôležitý

  - er kommt sich ungemein wichtig vor

• pripaľovali sa

  - sengten

• pripaľovanie

  - das Anbrennen

• pripaľovať

  - anbrennen

• pripdeliť

  - zuteilen

• pripekanie

  - das Anbrennen

• pripekať

  - anbrennen

• pripevnenia (pl.)

  - die Befestigungen

• pripevnenie

  - die Befestigung

• pripevnenie

  - die Verankerung

• pripevnenie (čipu)

  - das Anbonden

• pripevnenie hnacieho mechanizmu

  - die Antriebsstrang-Verspannung

• pripevnenie kotvou

  - die Verankerungsbefestigung

• pripevnenie skrutkou

  - die Schraubenbefestigung

• pripevnenie v hnacom mechanizme

  - die Antriebsverspannung

• pripevnené

  - befestigt

• pripevnené

  - befestigte

• pripevnené

  - die befestigten

• pripevnený

  - angebaut

• pripevnený

  - befestigt

• pripevnený

  - festgemacht

• pripevnený

  - gebändigt

• pripevnený

  - gebündelt

• pripevnený

  - gefestigt

• pripevnený

  - angebrachte

• pripevnený - pripevnená reklamná tabuľa

  - angebracht - e angebrachte Reklametafel

• pripevnený nosník

  - eingespannter Balken

• pripevnený prírubou zdola

  - untergeflanscht

• pripevnia

  - machen fest

• pripevnil som

  - ich stak

• pripevnili

  - befestigten

• pripevnili

  - brachten an

• pripevnili

  - machten fest

• pripevnili reťazami

  - angekettet

• pripevniť

  - anbinden

• pripevniť

  - anbringen

• pripevniť

  - anmachen

• pripevniť

  - aufschnallen

• pripevniť

  - aufstecken

• pripevniť

  - befestigen

• pripevniť

  - belegen