Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR

pr

• prijatá energia

  - aufgenommene Energie

• prijatá faktúra

  - quittierte Rechnung

• prijatá prísaha

  - angenommener Eid

• prijatá zmenka

  - der angenommener Wechsel

• prijatá zmluvná pokuta

  - die empfangene Vertragsstrafe

• prijatá zmluvná pokuta

  - die vereinnahmte Vertragsstrafe

• prijatá záloha

  - die empfangene Anzahlung

• prijatá zásielka

  - die eingegangene Sendung

• prijaté

  - aufgenommene

• prijaté

  - ausgenommene

• prijaté

  - ausgenommenes

• prijaté dividendy a podiely na zisku

  - erhaltene Dividenden und Gewinnanteile (pl.)

• prijaté jednomyseľne

  - einstimmig angenommen

• prijaté opatrenia

  - getroffene Maßnahmen

• prijaté peniaze

  - aufgenommene Gelder

• prijaté podiely na zisku

  - erhaltene Gewinnanteile (pl.)

• prijaté rozhodnutie

  - die getroffenen Entscheidung

• prijaté s vážnosťou

  - ernst genommen

• prijaté teplo

  - aufgenommene Wärme

• prijaté teplo

  - die ausgenommene Wärme

• prijaté vklady

  - angenommene Einlagen

• prijaté zmenky

  - die Akzepte im Umlauf

• prijaté zálohy

  - erhaltene Anzahlungen (pl.)

• prijaté zálohy

  - erhaltene Anzahlungen

• prijaté zálohy tuzemsko

  - erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen Inland

• prijaté údaje

  - die aufgenommenen Daten

• prijatím opatrení

  - durch Maßnahmen

• prijatý

  - angenommen

• prijatý

  - aufgenommen

• prijatý

  - aufgenommene

• prijatý

  - ausgenommener

• prijatý

  - eingegangener

• prijatý

  - empfangen

• prijatý

  - aufgenommenes

• prijatý

  - in Empfang genommen

• prijatý dlh

  - aufgenommene Schuld

• prijatý obraz

  - das Empfangsbild

• prijatý obrazec

  - das Empfangsbild

• prijatý obrázok

  - das Empfangsbild

• prijatý úver

  - der Passivkredit

• prijať

  - annehmen

• prijať

  - anzunehmen

• prijať

  - aufnehmen

• prijať

  - aufzunehmen

• prijať

  - empfangen

• prijať

  - entgegennehmen

• prijať

  - hinnehmen

• prijať

  - hinzunehmen

• prijať

  - rezipieren

• prijať

  - in Empfang nehmen

• prijať

  - zu akzeptieren

• prijať

  - zu bewegen

• prijať

  - Annahme finden

• prijať

  - veranlassen jemanden

• prijať (4.p.)

  - empfangen

• prijať - darček

  - hinnehmen - ein Geschenk

• prijať - peniaze

  - einnehmen - Geld

• prijať - peniaze

  - entgegennehmen - Geld

• prijať - ponuku

  - akzeptieren - s Angebot

• prijať - pracovnú silu

  - einstellen - eine Arbeitskraft

• prijať absolventov

  - die Absolventen einzustellen

• prijať adaptačnú doložku

  - die Anpassungsklausel aufnehmen

• prijať ako platidlo

  - in Zahlung nehmen

• prijať ako seberovného

  - jemanden als ebenbürtig ansehen

• prijať cenu

  - akzeptieren Preis

• prijať cenu

  - annehmen Preis

• prijať cenu

  - den Preis annehmen

• prijať cenu

  - Preis akzeptieren

• prijať cenu

  - Preis annehmen

• prijať dedičstvo

  - die Erbschaft annehmen

• prijať do nájmu

  - akzeptiert anzumieten

• prijať do služby

  - engagieren

• prijať do zástavy

  - pfandweise übernehmen

• prijať do únie

  - in die Union aufzunehmen

• prijať dodávku

  - Lieferung annehmen

• prijať hostí

  - die Gäste aufnehmen

• prijať hosťa

  - Gast empfangen

• prijať ich

  - sie aufzunehmen

• prijať kandidatúru

  - die Kandidatur annehmen

• prijať kartu

  - Karte akzeptieren

• prijať medzi seba

  - jemanden unter sich aufnehmen

• prijať miesto

  - Stelle annehmen

• prijať na dobierku

  - nachnehmen

• prijať na účet

  - eingehen auf dem Konto

• prijať návrh

  - den Vorschlag annehmen

• prijať návrh

  - einen Antrag annehmen

• prijať návrh

  - den Antrag annehmen

• prijať návrh

  - das Vorschlag annehmen

• prijať návrh

  - Vorschlag genehmigen

• prijať návrh dvojtretinovou väčšinou

  - mit einer Zweidrittelmehrheit den Antrag annehmen

• prijať návrh na uznesenie

  - den Antrag zum Beschluss erheben

• prijať objednávku

  - Auftrag annehmen

• prijať opatrenia

  - die erlassen Verfügung

• prijať opatrenie

  - die Maßnahme in die Wege leiten

• prijať opatrenie

  - die Maßnahme treffen

• prijať opatrenie

  - die Maßnahmen einleiten

• prijať opatrenie

  - die Maßnahmen ergreifen

• prijať peniaze do úschovy

  - das Geld in Verwahrung nehmen

• prijať plnenie

  - die Leistung annehmen

• prijať plnú moc

  - die Vollmacht annehmen

• prijať podmienky

  - die Konditionen annehmen

• prijať pomoc

  - die Hilfe annehmen

• prijať ponuku

  - das Angebot annehmen

• prijať ponuku

  - das Angebot annehmen

• prijať ponuku

  - ein Angebot ablehnen

• prijať ponuku

  - ein Angebot annehmen

• prijať ponuku

  - das Angebot - annehmen

• prijať ponuku

  - Offerte annehmen

• prijať posledné pomazanie

  - die Sterbesakramente empfangen

• prijať pozvanie

  - die Einladung annehmen

• prijať prehlásenie

  - die Erklärung empfangen

• prijať priaznivo (niečo)

  - beifällig aufnehmen

• prijať prísahu

  - den Eid abnehmen

• prijať radu

  - einen Rat annehmen

• prijať rozhodnutie

  - fassen Beschluß

• prijať rozhodnutie

  - eingehen - e Entscheidung eingehen

• prijať rozhodnutie

  - eingehen - eine Entscheidung eingehen

• prijať rozhodnutie

  - die Entscheidung eingehen

• prijať rozhodnutie (pl.)

  - Beschlüsse fassen

• prijať rozpočet

  - Haushalt annehmen