Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR

pr

• pri zakladaní

  - bei Gründung

• pri zakladaní

  - bei der Gründung

• pri zakladaní

  - bei Einlegung

• pri zamestnaní

  - berufsbegleitend

• pri započítaní

  - unter Anrechnung

• pri zavedení

  - bei der Einführung

• pri zavretých očiach

  - bei geschlossenen Augen

• pri začatí prevádzky

  - bei Inbetriebnahme

• pri zaťažení

  - unter Last

• pri zemi

  - am Boden

• pri zhotovení

  - die bei der Anfertigung

• pri zimných olympijských hrách

  - bei den Olympischen Winterspielen

• pri zimných športoch na horách

  - bei Wintersport im Gebirge

• pri zrušení zmluvy

  - bei Vertragsauflösung

• pri zrážkach

  - bei Kollisionen

• pri zvieracom pokuse

  - im Tierversuch

• pri zvláštnom zdôraznení

  - bei besonderer Betonung

• pri zvážení okolností

  - bei Abwägung der Umtände

• pri zápase

  - bei einem Treffen

• pri záverečných generálnych opravách

  - bei den Endgenerellreparaturen

• pri získavaní podpory

  - bei der Unterstützungsgewinnung

• pri získavaní zákaziek

  - bei der Akquisition

• pri úlohe

  - bei der Aufgabe

• pri úmrtí

  - im Ablebensfall

• pri úmrtí

  - bei Ableben

• pri úraze miechy

  - beim Rückenmarkunfall

• pri úrokovej sadzbe

  - zu einem Zinssatz

• pri úspechu akcie

  - bei Gelingen der Aktion

• pri ústnom hlavnom pojednávaní

  - in der mündlichen Hauptverhandlung

• pri ústnom pojednávaní

  - in der mündlichen Verhandlung

• pri útoku

  - bei einem Angriff

• pri útoku

  - bei einem Anschlag

• pri účasti

  - unter Beteiligung

• pri účte

  - die bei Rechnung

• pri účte

  - die bei der Rechnung

• pri Červenom kríži

  - beim Roten Kreuz

• pri časti (2.p.)

  - bei einem Teil

• pri čertovi

  - der beim Kuckuck

• pri čine

  - die auf frischer Tat

• pri čine

  - in flagranti

• pri čine

  - für die Tat

• pri činnostiach

  - bei Aktionen

• pri čistom obchodnom kapitáli

  - bei reinem Geschäftskapital

• pri čom neboli dodržané príslušné predpisy

  - bei Missachtung entsprechender Vorschriften

• pri ďalších (6.p.)

  - bei der weiteren

• pri ľuďoch

  - bei den Leuten

• pri ňom

  - bei ihm

• pri ňom

  - neben ihn

• pri ňom

  - zu ihm

• pri štáte

  - an den Staat

• pri štátnici

  - beim Staatsexamen

• pri štátnych zariadeniach

  - bei den Staatsanlagen

• pri štátnych zariadeniach

  - bei den Staatseinrichtungen

• pri štúdiu

  - studienbegleitend

• pri šéfovi

  - beim Chef

• pri ťahaní

  - das beim Ziehen

• pri železnici

  - die bei der Bahn

• pri železničnej trati

  - bei der Eisenbahnstrecke

• pri železničnom nešťastí

  - bei dem Eisenbahnunglück

• pri železničnom nešťastí ešte šťastne vyviazol

  - ist bei dem Eisenbahnunglück noch leichten Kaufs davongekommen

• pri živote

  - am Leben

• priadivka

  - der Frostspanner

• priadka

  - der Spinner

• priadka chmeľová

  - die Baumseide

• priadka medvedia

  - der Bärenspinner

• priadka morušová

  - der Maulbeerseidenspinner

• priadka morušová

  - der Maulbeerspinner

• priadka morušová

  - der Seidenfalter

• priadka morušová

  - der Seidenspinner

• priadka morušová

  - die Spinnraupe

• priadka ďatelinová

  - der Kleespinner

• priadkovec borovicový

  - der Kiefernspinner

• priadkovec obrúčkový

  - der Ringelspinner

• priadky

  - die Spinnabende

• priadla by

  - spönne

• priadna kanva

  - die Spinnkanne

• priadna partia

  - die Spinnpartie

• priadna rastlina

  - die Faserpflanze

• priadna vlna

  - die Spinnwolle

• priadna vírivka

  - der Spinnwirbel

• priadna žľaza

  - die Spinndrüse

• priadne vlákno

  - die Spinnfaser

• priadnozosúkavací stroj

  - die Spinn-Zwirnmaschine

• priadny hrniec

  - der Spinntopf

• priadny koláč

  - der Spinnkuchen

• priadny kábel

  - das Spinnkabel

• priadny káblik

  - das Spinnbändchen

• priadny plán

  - der Spinnplan

• priadny zákrut

  - der Spinndraht

• priadny ľan

  - der Faserflachs

• priadol

  - gesponnen

• priadza

  - das Garn

• priadza

  - der Garnfaden

• priadza

  - das Gespinst

• priadza

  - das Nahgarn

• priadza

  - das Spinngarn

• priadza

  - das Vorgespinst

• priadza beréž

  - das Nonnenschleiergarn

• priadza flammé

  - das Flammengarn

• priadza kaderená nepravým zákrutom

  - das Falschdraht-Kräuselgarn

• priadza merino

  - das Merinogarn

• priadza muliné

  - das Moulinegarn

• priadza na látanie

  - das Stopfgarn

• priadza na pletenie

  - das Strickgarn

• priadza na pletenie (text.)

  - das Strickgarn

• priadza na viazanie kobercov

  - das Knüpfgarn

• priadza na vyšívanie

  - das Stickfarn

• priadza na vyšívanie

  - das Stickgarn

• priadza na výrobu vriec

  - das Sackgarn

• priadza objemovaná ubíjaním

  - das Stauch-Bauschgarn

• priadza objemovaná ubíjaním

  - das Stauchkräuselgarn

• priadza objemová ťahaním cez hranu

  - das Klingenbauschgarn

• priadza pradená zasucha

  - das Trockengarn

• priadza pre všívané výrobky

  - das Tuftinggarn

• priadza s rydlom

  - das Garn mit Stichel

• priadza tvarovaná vzduchom

  - das Luftstrom-Kräuselgarn

• priadza tvarovaná ťahaním cez hranu

  - das Klingen-Bauschgarn

• priadza tvarovaná ťahaním cez hranu

  - das Klingen-Kräuselgarn

• priadza v pradenách

  - das Bündelgarn

• priadza v pradenách

  - das Stranggarn