Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR

pr

• pri tom zostane

  - es bleibt dabei

• pri tomto

  - hierbei

• pri tomto (6.p.)

  - bei diesem

• pri tomto artikle

  - der bei diesem Artikel

• pri tomto podnete

  - bei diesem Anlass

• pri tomto pohľade mi stuhla krv v žilách

  - bei diesem Anblick fror mir das Herz im Leibe

• pri tomto pohľade mi stuhla krv v žilách

  - bei diesem Anblick fror mir das Blut in den Adern

• pri tomto pohľade som sa zdesil

  - bei diesem Anblick fror mir das Herz im Leibe

• pri tomto pohľade som sa zdesil

  - bei diesem Anblick fror mir das Blut in den Adern

• pri tomto pomyslení

  - wie mag ihm zu Mute sein

• pri tomto rozpätí

  - bei diesem Spielraum

• pri tomto tempe

  - bei diesem Tempo

• pri tomto tovare

  - die bei dieser Ware

• pri tomto tovare

  - in dieser Ware

• pri tragickej dopravnej nehode

  - bei tragischem Autounfall

• pri trati

  - die bei der Bahn

• pri treste smrti

  - bei Strafe des Lebens

• pri treste smrti

  - bei Todesurteil

• pri trestnom čine podľa bodu II.1

  - bei der Tat Ziff. II.1

• pri treťom pokuse

  - bei einem dritten Experiment

• pri treťom raze

  - beim dritten Mal

• pri triezvej úvahe

  - bei nüchterner Beurteilung

• pri troch (6.p.)

  - bei den drei

• pri troche dobrej vôle

  - bei einigem guten Willen

• pri tú

  - bei die

• pri túlaní sa

  - beim Schlendern

• pri udaní

  - die bei der Angabe

• pri udaní (čoho)

  - bei Angabe

• pri udelení

  - bei Einräumung

• pri ukončení

  - zum Abschluss

• pri univerzite

  - an der Uni

• pri uplatnení

  - bei Geltendmachung

• pri upratovaní

  - beim Aufräumen

• pri určení

  - bei der Bestimmung

• pri určení

  - bei der Feststellung

• pri uvedení (...)

  - unter Darlegung

• pri uvoľnenom priateľskom rozhovore

  - bei einem lockeren Plausch

• pri uvážení

  - bei nüchterner Beurteilung

• pri uzatváraní zmluvy

  - bei Vertragsschluss

• pri uzávierke predošlého dňa

  - zum Vortagesschluss

• pri vchode

  - auf den Gang

• pri vedomí

  - beim Bewusstsein

• pri vedľa napísanom

  - im Nebenstehenden

• pri verejnom hlavnom pojednávaní

  - in der öffentlichen Hauptverhandlung

• pri veľkom (6.p.)

  - bei dem großen

• pri vlaňajšej januárovej návšteve

  - bei dem Vorjahrsbesuch im Januar

• pri vode

  - am Wasser

• pri volebných stánkoch

  - an den Wahlständen

• pri voľbe

  - bei der Wahl

• pri voľbe slov

  - bei der Wahl der Wörter

• pri voľbách

  - bei der Wahl

• pri voľbách

  - bei den Wahlen

• pri vstupe do atmosféry

  - beim Eintritt in die Athmosphöre

• pri vtákoch

  - bei Vögeln

• pri vybavovaní Vášho listu

  - in Erledigung Ihres Schreiben

• pri vykonávaní

  - in Ausführung

• pri vykopávkach

  - bei den Ausgräbern

• pri vylúčení

  - nebst Ausschluss

• pri vylúčení obecného súdu

  - unter Ausschluss des ordentlichen Gerichts

• pri vynaložení

  - unter Aufwendung

• pri vynaložení všetkých síl

  - nach besten Kräften

• pri vypĺňaní

  - beim Ausfüllen

• pri vystupňovaní napätia

  - bei der Spannungsverschärfung

• pri vytvorení

  - bei der Bildung

• pri vytvorení

  - beim Schaffen

• pri vyučovaní

  - beim Unterricht

• pri vyučovaní

  - im Unterricht

• pri využití

  - unter Nutzung

• pri využívaní nukleárnej energie

  - bei dem Nuklearenergiegebrauch

• pri využívaní nukleárnej energie

  - bei der Atomenergieanwendung

• pri využívaní nukleárnej energie

  - bei der Kernenergiebenutzung

• pri využívaní počítačov

  - in der PC Anwendung

• pri vyšetrení

  - bei der Untersuchung

• pri vznikajúcich (6.p.)

  - bei bestehenden

• pri vzniku nedoplatkov

  - bei Zahlungsrückständen

• pri vzostupnej tendencii

  - bei steigender Tendenz

• pri vás

  - bei euch

• pri výbere

  - bei der Wahl

• pri výbere daní

  - bei dem Steuerbezug

• pri výkone povolania

  - im Beruf

• pri výkone pracovnej činnosti

  - in Ausübung der beruflichen Tätigkeit

• pri výkone práva

  - in Ausübung des Rechtes

• pri výkone pôsobnosti valnej hromady

  - bei der Ausübung des Zuständigkeitsbereichs der Generalversammlung

• pri výkone pôsobnosti valného zhromaždenia - a.s.

  - bei der Ausübung des Zuständigkeitsbereichs der Generalversammlung

• pri výkone pôsobnosti valného zhromaždenia - s.r.o.

  - bei der Ausübung des Zuständigkeitsbereichs der Gesellschafterversammlung

• pri výkone rozhodnutia

  - bei Exekution

• pri výmene peňazí

  - beim Geldumtausch

• pri výmere dĺžky trvania trestu

  - bei der Bemessung der Höhe der Strafe

• pri výmere trestu

  - bei Strafzumessung

• pri výmere trestu

  - bei der Strafzumessung

• pri výmere trestu

  - in der Strafzumessung

• pri výpadku prúdu

  - bei Stromausfall

• pri výpočte

  - die bei Berechnung

• pri výpočte

  - die bei Rechnung

• pri výpočte

  - die bei der Rechnung

• pri výrobe

  - bei der Herstellung

• pri výrobe

  - bei der Produktion

• pri výrobe

  - bei Erzeugung

• pri výrobku

  - das beim Erzeugnis

• pri výsluchu

  - beim Verhör

• pri výsluchu

  - in der Vernehmung

• pri výstavbe

  - beim Aufbau

• pri vývoji

  - beim Wachsen

• pri vŕtaní

  - beim Bohren

• pri vŕtaní betónového povrchu plochy

  - beim Betonoberflächebohren

• pri všetkej oprávnenej chvále

  - bei allem berechtigten Lob

• pri všetkej tejto práci

  - bei all dieser Arbeit

• pri všetkej úcte

  - der bei allem Respekt

• pri všetkom, čo mi je drahé

  - bei allem, was mir lieb und teuer ist

• pri všetkých (6.p.)

  - bei allen

• pri všetkých metódach

  - bei allen Methoden

• pri všetkých postupoch

  - bei allen Methoden

• pri všetkých vstupoch

  - das bei allen Inputs

• pri walkmane

  - per Walkman

• pri zabezpečení tréningových plôch

  - bei der Trainingsflächensicherung

• pri zachovaní vzťahov

  - die Beibehaltung der Beziehungen

• pri zachovaní záujmov kupujúceho

  - unter Wahrung der Interessen des Käufers

• pri zachovaní, dodržaní lehoty

  - fristwahrend

• pri zadržaní kládol páchateľ odpor

  - bei der Festnahme leistete der Täter Widerstand

• pri zaevidovaní zmeny

  - bei der Veränderungsevidenz