Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR

pr

• pri boji

  - im Kampf

• pri boji proti

  - im Kampf gegen

• pri bránkovej čiare

  - an der Torlinie

• pri bránkovej čiare

  - auf der Torlinie

• pri budúcich voľbách

  - bei der kommenden Wahl

• pri ceste

  - am Wege

• pri ceste domov

  - das beim Nachhausegehen

• pri chorobe

  - in kranken Tagen

• pri chuti

  - esslustig

• pri chôdzi

  - im Gehen

• pri cieli (2.p.)

  - am Ziel

• pri cirka

  - bei circa

• pri debate

  - bei der Aussprache

• pri demonštráciách

  - bei den Demonstrationen

• pri diskusii

  - bei der Diskussion

• pri dlhom sedení

  - bei dem langen Sitzen

• pri dnešnej hre

  - beim heutigen Spiel

• pri dnešných

  - bei heutigen

• pri dodaní

  - bei Lieferung

• pri dodatočnej kontrole

  - bei nachträglicher Kontrolle

• pri dodržaní (čoho)

  - unter Einhaltung

• pri dodržaní odchylných devízovo-právnych ustanovení

  - vorbehaltlich anderslautender zwingender devisenrechtlicher Bestimmungen

• pri dodržaní výpovednej lehoty

  - unter Einhaltung der Kündigungsfrist

• pri dokončení

  - in der Schlußphase

• pri dokončení

  - in der Schlussphase

• pri doložení

  - bei Nachweis

• pri dome

  - beim Hause

• pri domovej prehliadke

  - bei der Hausbesichtigung

• pri doprave

  - beim Transport

• pri dopravnej nehode

  - beim Verkehrsunfall

• pri dopravnej nehode

  - beim Verkehrsunglück

• pri dvore

  - am Hof

• pri dôležitých vetách

  - bei wichtigen Sätzen

• pri dýchaní

  - beim Atmen

• pri explózii

  - bei der Explosion

• pri faktúre

  - die bei Rechnung

• pri faktúre

  - die bei der Rechnung

• pri financovaní

  - bei der Finanzierung

• pri firme

  - die bei der Firma

• pri flákaní sa

  - beim Schlendern

• pri fyzickej bolesti

  - bei physischen Schmerzen

• pri havarovaných autách

  - bei den Unglücksautos

• pri hlasovaní

  - in der Abstimmung

• pri hlavnom procese

  - in der Hauptverhandlung

• pri hnačkách

  - bei den Durchfällen

• pri hobľovaní odpadávajú triesky

  - beim Hobeln fallen Späne ab

• pri hodiny trvajúcich bojoch

  - bei den stundenlangen Kämpfen

• pri hodnotení činnosti

  - bei der Tätigkeitsbewertung

• pri hodnotách

  - bei Werten

• pri hospodárskom raste

  - bei einem Wirtschaftswachstum

• pri hoteli

  - beim Hotel

• pri hovorení

  - beim Sprechen

• pri hraniciach

  - an der Grenze

• pri hraničnej značke

  - am Grenzstein

• pri hre

  - beim Spiel

• pri hromadnej nehode

  - bei dem Massenunfall

• pri hrách

  - bei den Spielen

• pri hybridnej technike

  - bei der Hybridtechnik

• pri hľadaní

  - bei der Suche

• pri hľadaní (2.p.)

  - auf der Suche

• pri hľadaní potravy a vody

  - auf der Suche nach Nahrung und Wasser

• pri hľadaní ropy

  - auf der Suche nach Erdöl

• pri ich práci

  - bei ihrer Arbeit

• pri indikáciách (pl.)

  - die bei Indikationen

• pri indikáciách (pl.)

  - die bei den Indikationen

• pri jazere

  - am See

• pri jedle

  - der bei Tisch

• pri jedle

  - das beim Essen

• pri jedle

  - während des Essens

• pri jednaní v rozpore s týmto ustanovením

  - bei Zuwiderhandlung

• pri jednu

  - bei eine

• pri jeho prítokoch

  - an ihren Zuflüssen

• pri jeho vysielaní

  - bei seiner Sendung

• pri jej práci

  - bei ihrer Arbeit

• pri kalkulovaní

  - bei den Kalkulationen

• pri kalkuláciách berieme do úvahy tieto celosvetové trendy

  - bei den Kalkulationen beziehen wir die folgenden weltweiten Trends mit ein

• pri kalkuláciách zohľadňujeme tieto celosvetové trendy

  - bei den Kalkulationen beziehen wir die folgenden weltweiten Trends mit ein

• pri katastrofách

  - bei den Katastrophen

• pri každodennej práci

  - bei der täglichen Arbeit

• pri klonovaní

  - beim Klonen

• pri knihách

  - bei den Büchern

• pri koho

  - an wen

• pri kompilácii

  - beim Übersetzen

• pri konfrontácii identifikovať

  - bei der Gegenüberstellung identifizieren

• pri konkrétnej výmere trestu

  - bei der konkreten Strafzumessung

• pri konkurze

  - bei der Bewerbung

• pri kontakte s pokožkou

  - nach Hautkontakt

• pri kontrole

  - bei der Kontrolle

• pri kontrole dodržiavania nariadenia

  - bei der Erlasseinhaltungskontrolle

• pri kontrole pasov

  - bei der Passkontrolle

• pri kontrole pasov

  - bei der Paßkontrolle

• pri kontrolách

  - bei den Inspektionen

• pri kontrolách

  - bei den Kontrollen

• pri kontrolách

  - bei den Überprüfungen

• pri konštatovaní smrti človeka

  - bei Menschentodkonstatierung

• pri kormidle

  - am Ruder

• pri kormidle

  - hinter dem Steuer

• pri kritike

  - bei der Kritik

• pri krčku

  - cervikal

• pri ktorej (6.p.)

  - bei welcher

• pri ktorom

  - an dem

• pri ktorom

  - bei dem

• pri ktorých

  - bei denen

• pri kúpe bytu

  - bei der Wohnungskauf

• pri kúpe ojazdeného auta

  - beim Gebrauchtwagenkauf

• pri lepšej vôli

  - der beim besten Willen

• pri lese

  - am Walde

• pri lete

  - auf dem Flug

• pri letných búrkach

  - bei Sommer-Unwettern

• pri liečbe

  - bei der Behandlung

• pri liečbe

  - bei der Heilung

• pri liečbe

  - bei der Therapie

• pri likvidácii následkov

  - bei der Folgenliquidierung

• pri limite

  - am Limit

• pri límci

  - beim Kragen

• pri malom

  - bei kleinem

• pri malom namáhání v ťahu

  - spannungsarm

• pri masakri

  - bei einem Massaker

• pri maturite

  - beim Abitur

• pri maximálnej úspore na daniach

  - möglichst steuerschonend