Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR

pr

• prezrieť (pacienta)

  - durchsehen

• prezrieť (pacienta)

  - untersuchen

• prezrieť miesto nešťastia

  - den Unglücksort besichtigen

• prezrieť niekoho

  - durchschauen

• prezrieť pomocou zrkadla

  - spiegeln

• prezrieť si

  - zu besichtigen

• prezrieť si

  - besichtigen

• prezrieť si

  - sich ansehen

• prezrieť si mesto

  - eine Stadt besichtigen

• prezrieť si výstavu

  - sich eine Ausstellung ansehen

• prezrieť,stať sa zrelým

  - durchreifen

• prezrádza

  - verrät

• prezrádzal

  - verrät

• prezrážanie

  - die Umfällung

• prezumpcia

  - die Präsumtion

• prezumpcia neviny

  - die Unschuldsvermutung

• prezumpcii neviny

  - Unschuldvermutung

• prezutie zvršku

  - der Schäfteeinschlupf

• prezuvka

  - die Kalosche

• prezuvky

  - die Kaloschen

• prezuvky (mn.č.)

  - die Überschuhe

• prezuť si topánky

  - sich die Schuhe wechseln

• prezverený

  - überhegt

• prezvučiť

  - übertönen

• prezídia fondu

  - des Fondpräsidiums

• prezídia fondu

  - Fondpräsidiums

• prezídium

  - das Präsidium

• prezídium SPD

  - das SPD-Präsidiums

• prezídium ľudovej polície

  - das Volkspolizeipräsidium

• prezídiá

  - die Präsidien

• prezídiá

  - des Präsidiums

• prezívaný

  - empfunden

• prezúvacia obuv

  - das Zimmerschuhwerk

• prezývali

  - benannten

• prezývali

  - haben benannt

• prezývanému

  - benannten

• prezývanému

  - den benannten

• prezývanému

  - einen benannten

• prezývaný

  - benannt

• prezývaný

  - der benannte

• prezývaný

  - ein benannter

• prezývka

  - der Beiname

• prezývka

  - der Externname

• prezývka

  - der Rufname

• prezývka

  - der Schimpfname

• prezývka

  - der Spitzname

• prezývka

  - der Spottname

• prezývka

  - der Uzname

• prezývka

  - die Übername

• prezývka obyvateľov USA

  - der Yankee

• prezývky

  - die Spitznamen

• preúbohý

  - sehr alend

• preúbohý

  - sehr armselig

• preúčtovanie

  - die Abbuchung

• preúčtovateľný

  - umlagefähig

• preúčtovať

  - umbuchen

• preúčtovať

  - auf ein anderes Konto buchen

• preúčtovať

  - im Umlageverfahren berechnen

• preúčtovať

  - umbuchen = auf ein anderes Konto buchen

• preúčtovať

  - überbuchen

• preúčtovať

  - weiterbelasten

• preúčtovať

  - weiterverrechnen

• preúčtovať (komu náklady)

  - weitergeben die Kosten an (j-n)

• preúčtovať (položku)

  - abbuchen

• preúčtovať - položku

  - abbuchen - einen Posten

• preúčtovať na účet

  - anlasten, Konto anlasten

• preúčtovať náklady (niekomu)

  - das im Umlageverfahren berechnen

• preúčtovať náklady na (koho)

  - e Kosten umlegen auf (j-n)

• preúčtovať náklady na (koho)

  - umlegen - e Kosten umlegen auf (j-n)

• preúčtovať proti účtu

  - anlasten, Konto anlasten

• preč

  - beiseite

• preč

  - fort

• preč

  - futsch

• preč

  - Heidi

• preč

  - hinüber

• preč

  - hinweg

• preč

  - passee

• preč

  - vorbei

• preč

  - weg

• preč

  - auf und davon

• preč

  - von dannen

• preč (!)

  - weg da (!)

• preč od dobra i zla

  - jenseits von Gut und Böse

• preč od stredu

  - von der Mitte weg

• preč odtiaľto

  - weg da

• preč odtiaľto (!)

  - weg da (!)

• preč odtiaľto!

  - weg da!

• preč s podnecovateľmi vojny

  - nieder mit den Kriegsbrandstiftern

• preč s tým

  - weg mit dem Zeug

• preč s tým

  - weg damit!

• preč s tým !

  - fort mit dem Plunder !

• preč s tým (!)

  - weg damit (!)

• preč s tým (!)

  - weg mit dem Zeug (!)

• preč s tým krámom

  - weg mit dem Zeug

• preč s tým!

  - weg mit dem Zeug!

• preč s tými haraburdami

  - fort mit dem alten Krempel

• preč s tými starými rárohmi

  - fort mit dem alten Krempel

• preč s vojnou

  - nie wieder Krieg

• preč!

  - marsch!

• prečalúnenie

  - das Nachpolstern

• prečalúniť

  - überpolstern

• prečasto

  - allzuoft

• prečasto

  - allzu oft

• prečastý

  - sehr häufig

• prečerpanie konta

  - die Kontoüberziehung

• prečerpanie úveru

  - die Kreditüberziehung

• prečerpanie účtu

  - die Kontoüberziehung

• prečerpaná

  - überzogene

• prečerpaná voda

  - das Pumpspeicherwasser

• prečerpaný úver

  - überzogener Kredit

• prečerpať

  - umpumpen

• prečerpať

  - umschöpfen

• prečerpať

  - überpumpen

• prečerpať (fondy)

  - überschießen

• prečerpať (fondy)

  - überschöpfen

• prečerpať (fondy)

  - überschreiten

• prečerpať konto

  - überziehen ein Konto

• prečerpať účet

  - das Konto überziehen

• prečerpať účet

  - überziehen die Rechnung

• prečerpávacia akumulačná nádrž

  - das Pumpspeicherbecken