Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR

pr

• prevziať na svoje bedrá

  - auf seine Achsel nehmen

• prevziať niečo

  - es übernehmen

• prevziať náklad

  - Ladung übernehmen

• prevziať náklady

  - die Kosten übernehmen

• prevziať náklady

  - Kosten übernehmen

• prevziať obhajobu

  - die Verteidigung übernehmen

• prevziať objednávku

  - eine Bestellung übernehmen

• prevziať od (2.p.)

  - abgucken bei

• prevziať patronát

  - die Patenschaft übernehmen

• prevziať platbu

  - in Vorlage treten

• prevziať pnenie

  - die Erfüllung übernehmen

• prevziať poručníctvo

  - die Vormundschaft übernehmen

• prevziať prevedenie objednávky

  - die Ausführung einer Bestellung übernehmen

• prevziať program

  - das Programm übernehmen

• prevziať prácu

  - Arbeit übernehmen

• prevziať riziko

  - das Risiko übernehmen

• prevziať ručenie

  - Haftung übernehmen

• prevziať správu

  - die Verwaltung übernehmen

• prevziať starosť

  - die Sorge für etwas übernehmen

• prevziať tovar

  - Waren annehmen

• prevziať trestné stíhanie

  - die Strafverfolgung übernehmen

• prevziať vedenie (čoho)

  - die Leitung übernehmen

• prevziať velenie

  - das Kommando übernehmen

• prevziať velenie

  - Kommando übernehmen

• prevziať zodpovednosť

  - geradestehen

• prevziať zodpovednosť

  - die Verantwortung übernehmen

• prevziať zvýšené imanie

  - die Kapitalerhöhung übernehmen

• prevziať zákazníka

  - die Kundschaft übernehmen

• prevziať záruku

  - die Bürgschaft übernehmen

• prevziať záruku

  - übernehmen Gewähr

• prevziať záruku

  - die Garantie übernehmen

• prevziať záväzky

  - die Verpflichtungen übernehmen

• prevziať záväzok

  - die Verbindlichkeit eingehen

• prevziať záväzok

  - Verbindlichkeit übernehmen

• prevziať úhradu škody a žalobných nárokov za (koho)

  - schadlos und klaglos (j-n halten)

• prevziať úlohu

  - die Aufgabe übernehmen

• prevzorovaný dezén

  - das Kombinationsdessin

• prevádza

  - ausübt

• prevádza

  - betreibt

• prevádza

  - durchgeführt

• prevádza

  - treibt

• prevádza

  - übertragt

• prevádzacia povinnosť

  - die Umsetzungspflicht

• prevádzacia schéma zapojenia pre všetky fázy

  - das allpoliges Ausführungsbild

• prevádzacia služba (fondy)

  - die Abwicklungsdienstleistung

• prevádzacia spojka

  - die Drahtbrücke

• prevádzacia tabuľka

  - die Umsetzungstabelle

• prevádzacia trubka

  - das Überleitungsrohr

• prevádzacia vyhláška

  - die Ausführungsverordnung

• prevádzacie konanie - EÚ

  - das Umsetzungsverfahren

• prevádzací

  - Durchführungs

• prevádzací agregát

  - das Überführaggregat

• prevádzací bubon

  - die Überführungstrommel

• prevádzací drôt

  - der Rangierdraht

• prevádzací kód

  - der Umwandlungsschlüssel

• prevádzací modul

  - der Konvertierungsbaustein

• prevádzací postup

  - der Umsetzworgang

• prevádzací program

  - das Umsetzerprogramm

• prevádzací program

  - das Umsetzprogramm

• prevádzací program

  - das Umwandlungsprogramm

• prevádzací program z disku na pásku

  - das Platte-Band-Umsetzprogramm

• prevádzací režim

  - der Umsetzungsmodus

• prevádzací signál

  - das Ausführungssignal

• prevádzací valec

  - die Ausführwalze

• prevádzací valec

  - die Überführwalze

• prevádzací vodič

  - der Verbindungsleiter

• prevádzajúca obchodnú činnosť

  - die Handel Treibende

• prevádzajúca obchodnú činnosť

  - Handel treibende

• prevádzajúca obchodnú činnosť

  - die Handeltreibende

• prevádzajúca spoločnosť

  - die übertragende Gesellschaft

• prevádzajúce obchodnú činnosť

  - Handel treibende

• prevádzajúci

  - abwickelnd

• prevádzajúci

  - Durchführungs-

• prevádzajúci lekársku prax

  - praktizierende

• prevádzajúci obchodnú činnosť

  - der Handel Treibende

• prevádzajúci obchodnú činnosť

  - Handel treibende

• prevádzajúci obchodnú činnosť

  - der Handeltreibende

• prevádzajúci poľnohospodárstvo

  - Ackerbau treibend

• prevádzal

  - ausgeführt

• prevádzal

  - umhergeführt

• prevádzal

  - übte

• prevádzal

  - durchgeführt hat

• prevádzal

  - hat umhergeführt

• prevádzal

  - verführt hat

• prevádzal

  - vorgennomen hat

• prevádzal (na iný účet)

  - hat übertragen

• prevádzala

  - leistete

• prevádzali

  - führten aus

• prevádzali

  - haben umhergeführt

• prevádzali

  - überführten

• prevádzali (na iný účet)

  - übertrugen

• prevádzali sme (na iný účet)

  - wir haben übertragen

• prevádzali ste

  - Sie überwiesen

• prevádzame

  - wir üben aus

• prevádzania (mn.č.)

  - die Vornahmen

• prevádzanie

  - die Indossierung

• prevádzanie dozoru

  - die Aufsichtsführung

• prevádzanie hospodárskej činnosti

  - die Ausübung der Wirtschaftstätigkeit

• prevádzanie platby

  - die Zahlungsausführung

• prevádzanie platieb

  - die Abwicklung von Zahlungen

• prevádzanie podnikania

  - die Unternehmungsführung

• prevádzanie pokusov

  - die Durchführung von Versuchen

• prevádzanie pokusu

  - die Versuchsdurchführung

• prevádzanie pása

  - die Bandumführung

• prevádzanie remesla

  - die Ausübung des Gewerbes

• prevádzanie skúšok

  - die Durchführung von Versuchen

• prevádzanie služieb

  - die Ausführung von Dienstleistungen

• prevádzanie vývaľku slučkou

  - das Umstecken

• prevádzané nehnuteľnosti

  - übertragene Liegenschaften (pl.)

• prevádzaný

  - ausgeführt

• prevádzaný ručne

  - von Hand ausgeführt

• prevádzate

  - übertragt

• prevádzateľnosť

  - die Machbarkeit

• prevádzateľný program

  - ladefähiges Programm

• prevádzač

  - der Transmitter

• prevádzač

  - der Schleuser

• prevádzač (cez hranicu)

  - der Schleuser

• prevádzač (valcovacej trate)

  - die Umführung

• prevádzač adries

  - der Adressenübersetzer

• prevádzač impulzov

  - der Taktumsetzer