Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR
pr
-
previedli
- haben vollstreckt
-
previedli
- anfertigten
-
previedli
- fürten durch
-
previedli sme (na iný účet)
- wir haben übertragen
-
previedli sme opravu
- haben wir korrigiert
-
previedli ste peniaze
- Sie überwiesen
-
previedol
- ausgeführt
-
previedol
- durchgeführt
-
previedol
- konvertierte
-
previedol
- tätigte
-
previedol
- übergeführt
-
previedol
- übergeleitet
-
previedol
- durchgeführt zu haben
-
previedol
- hat erstellt
-
previedol
- hat überführt
-
previedol
- überführte
-
previedol reč na bezvýznamnú tému
- er schlug ein neutrales Thema an
-
previedol reč na neutrálnu tému
- er schlug ein neutrales Thema an
-
previedol si
- hast überführt
-
previedol som
- führte durch
-
previedol som
- habe durchgeführt
-
previedol som
- überwies
-
previerka
- die Revision
-
previerka
- die Überprüfung
-
previerka
- die Kontrolle
-
previerka akosti
- die Qualitätsrevision
-
previerka akosti
- die Qualitätsüberwachung
-
previerka bezpečnosti reaktora
- der Reaktorsicherheitstest
-
previerka existujúcich kontraktov
- die Überprüfung der bestehenden Kontrakte
-
previerka investičného majetku
- die Anlagenprüfung
-
previerka noriem
- die Normüberprüfung
-
previerka pracoviska
- die Überprüfung des Arbeitsplazes
-
previerka skúšobného stavu
- die Prüfstanderprobung
-
previerka výkonu
- die Leistungsüberprüfung
-
previerku
- Kontrolle
-
previerku
- Revision
-
previerku
- Überprüfung
-
previerky (mn.č.)
- die Überprüfungen
-
previerrka nákladov
- die Überprüfung der Kosten
-
previesť
- durchbringen
-
previesť
- durchführen
-
previesť
- durchzuführen
-
previesť
- herüberführen
-
previesť
- hinüberführen
-
previesť
- umwandeln
-
previesť
- umzusetzen
-
previesť
- verfuhren
-
previesť
- vollbringen
-
previesť
- vollführen
-
previesť
- vorzunehmen
-
previesť
- ausgeführt werden
-
previesť
- ins Werk setzen
-
previesť
- zu übertragen
-
previesť
- zu Stande
-
previesť (koho) ilegálne cez zelenú hranicu
- bringen jn. illegal über die grüne Grenze
-
previesť (peniaze)
- überweisen
-
previesť - likvidáciu
- stattfinden - e Liquidation
-
previesť - vyúčtovanie sa previedlo dňa (...
- erfolgen - e Berechnung erfolgte am (...)
-
previesť anastomózu
- anstomosieren
-
previesť devalváciu
- die Abwertung durchführen
-
previesť dlžobu
- konvertieren
-
previesť do fondov
- den Fonds zuführen
-
previesť do mestskej správy
- munizipalisieren
-
previesť do mestského majetku
- munizipalisieren
-
previesť do nemocnice
- bringen ins Krankenhaus
-
previesť do nemocnice
- einliefern ins Krankenhaus
-
previesť do obchodného roku 2002
- vortragen auf das Geschäftsjahr 2002
-
previesť do obecného majetku
- munizipalisieren
-
previesť do vlastníctva iného
- übereignen
-
previesť do zahraničia
- ins Ausland überführen
-
previesť dražbu
- Versteigerung vollziehen
-
previesť dôkaz
- das Beweis durchführen
-
previesť dôkaz
- Beweis erheben
-
previesť dôkaz
- Beweis herstellen
-
previesť dôkaz
- den Beweis erheben
-
previesť dôkaz
- den Beweis vornehmen
-
previesť exekúciu
- die Exekution vollstrecken
-
previesť formou notárskeho zápisu
- in Form einer notariellen Niederschrift vornehmen
-
previesť husársky kúsok
- ein Husarenstück vollbringen
-
previesť koho ilegálne cez zelenú hranicu
- bringen jn. illegal über die grüne Grenze
-
previesť kolaudáciu
- den Bau abnehmen
-
previesť kontrolu
- die Kontrolle durchführen
-
previesť kúpnu cenu
- Kaufpreis überweisen
-
previesť majetok
- Vermögen übertragen
-
previesť na (koho vlastníctvo k tovaru)
- das Eigentum an der Ware (j-m übertragen)
-
previesť na (koho)
- überweisen auf (j-n)
-
previesť na Euro
- umstellen auf EURO
-
previesť na Euro
- umwandeln in EURO
-
previesť na iné pracovisko
- versetzen nach einem anderen Arbeitsplatz
-
previesť na loďke
- rudern
-
previesť na niekoho
- überweisen an j-n
-
previesť na niekoho (napr.peňaž.čiastku)
- an j-n überweisen j-m etwas
-
previesť na nový účet
- auf neue Rechnung stellen
-
previesť na nový účet
- auf neue Rechnung vortragen
-
previesť na nový účet
- stellen auf neue Rechnung
-
previesť na zverenecký účet
- treuhändisch übergeben
-
previesť nariadenie
- die Verordnung durchführen
-
previesť naspäť
- zurücküberweisen
-
previesť niečo
- zu Wege bringen
-
previesť opakovaný štart
- wiederanlaufen lassen
-
previesť opatrenie
- die Maßnahme vornehmen
-
previesť osteotómiu
- osteotomieren
-
previesť otvorenie
- erschroten
-
previesť pešo cez hranice
- zu Fuss über die Grenze führen
-
previesť plán
- einen Plan ausführen
-
previesť položku
- Posten vortragen
-
previesť prenesenie tkaniva
- Gewebe übertragen
-
previesť prieskum
- die Untersuchung anstellen
-
previesť prácu (zmluva o dielo)
- die Arbeiten ausführen (Werkvertrag)
-
previesť reformu do konca
- ein Reform zu Ende führen
-
previesť revíziu
- die Revision vornehmen
-
previesť rozkaz
- einen Befehl ausführen
-
previesť rozsudok
- das Urteil vollziehen
-
previesť skúšku
- Probe unternehmen
-
previesť späť
- rücküberweisen
-
previesť transplantáciu
- Gewebe übertragen
-
previesť v termíne
- termingerecht durchführen
-
previesť vlastníctvo
- Eigentum übertragen
-
previesť vyrezanie
- die Ausschneidung vollführen
-
previesť výkon zástavného práva na nehnuteľnosti
- die Liegenschaften verwerten