Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• potrel

  - aufgestrichen

• potrel

  - bestrichen

• potrel

  - aufgestrichen hat

• potreli

  - aufgestrichen haben

• potrepávanie (vinársky)

  - das Schütteln

• potrestal

  - hat gestraft

• potrestal

  - betraft

• potrestala

  - bestrafte

• potrestala

  - hat bestraft

• potrestala

  - hatte bestraft

• potrestali

  - rügten

• potrestali

  - bestraften

• potrestali

  - haben bestraft

• potrestali

  - hatten bestraft

• potrestali sme

  - wir bestaften

• potrestali sme

  - wir haben bestraft

• potrestali sme

  - wir hatten bestraft

• potrestania (pl.)

  - die Bestrafungen

• potrestaniahodný

  - ahndungswürdig

• potrestanie

  - die Abstrafung

• potrestanie

  - die Ahndung

• potrestanie

  - die Bestrafung

• potrestanie

  - die Maßregelung

• potrestanie

  - das Züchtigen

• potrestanie

  - die Disziplinierung

• potrestanie (knižne)

  - die Ahndung

• potrestanie (čím)

  - die Ahndung mit

• potrestanie obžalovaného

  - die Bestrafung des Angeklagten

• potrestanie pre trýznenie zvierat

  - die Tierquälereibestrafung

• potrestané

  - gestrafft

• potrestaný

  - bestraft

• potrestaný

  - gestraft

• potrestaný

  - betraft

• potrestaný

  - geahndet

• potrestaný chlapec

  - der gerügte Knabe

• potrestateľný

  - strafbar

• potrestať

  - abstrafen

• potrestať

  - bestrafen

• potrestať

  - maßregeln

• potrestať

  - strafen

• potrestať

  - züchtigen

• potrestať

  - die Strafe auferlegen

• potrestať

  - die Strafe verhängen

• potrestať finančne

  - strafen am Vermögen

• potrestať na výstrahu

  - Exempel statuieren

• potrestať na výstrahu

  - zur Warnung strafen

• potrestať odňatím slobody až na 1 rok

  - mit Freiheitsstrafe bis zu 1 Jahr bestrafen

• potrestať odňatím slobody až na 6 mesiacov

  - mit einer Freiheitsstrafe bis zu 6 Monaten bestrafen

• potrestať odňatím slobody až na dva roky nepodmienečne

  - mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren bestrafen

• potrestať peňažitou pokutou

  - belegen mit einer Geldstrafe

• potrestať peňažitým trestom

  - mit Geldstrafe bestrafen

• potrestať pokutou

  - ahnden mit Bußgeld

• potrestať pokutou

  - mit der Strafe belegen

• potrestať smrťou

  - am Leben strafen

• potrestať smrťou

  - mit dem Tode strafen

• potrestať telesne

  - am Leibe strafen

• potrestať trestom odňatia slobody alebo peňažitým trestom

  - mit Freiheitsstrafe von (...) oder mit Geldstrafe bestrafen

• potrestať trestom odňatia slobody až na 1 rok

  - mit Freiheitsstrafe bis zu 1 Jahr bestrafen

• potrestať trestom odňatia slobody od troch mesiacov do päť rokov

  - mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft werden

• potrestať trestom smrti

  - mit dem Tode bestrafen

• potrestať väzením

  - mit Gefängnis strafen

• potrestať za čo

  - bestrafen für etw.

• potrestať zostreným väzením

  - mit verschärftem Arrest bestrafen

• potrestať útok na verejnú osobu

  - Angriff auf ein öffentliches Organ bestrafen

• potretie

  - die Bestreichung

• potretý

  - aufgestrichen

• potretý

  - bepinselt

• potretý

  - bestrichen

• potrhal

  - hat abgerissen

• potrhal

  - zerfetzte

• potrhal

  - riß auf

• potrhal

  - riß entzwei

• potrhal

  - riss auf

• potrhal

  - riss entzwei

• potrhala

  - aufriss

• potrhali

  - rissen auf

• potrhaný

  - zerrissene

• potrhaný obraz

  - das Rissbild

• potrhaný zvuk

  - rissiger Ton

• potrhaný íl

  - der gerissener Ton

• potrhaný íl

  - gerißener Ton

• potrhať

  - freeren

• potrhať sa (o materiáli)

  - einreisen

• potrhať sa (o materiály)

  - einreisen

• potrhať sa (o materiály)

  - einereißen

• potrhať závit

  - Gewinde ausreißen

• potriasajú hlavou

  - schütteln den Kopf

• potriasajúc hlavou

  - kopfschüttelnd

• potriasajúci hlavou

  - kopfschüttelnd

• potriasali

  - schüttelten ab

• potriasalo sa horlivo rukami

  - man schüttelte sich eifrig die Hände

• potriasať hlavou

  - den Kopf schütteln

• potriasť

  - aufschütteln

• potriasť

  - ein wenig schütteln

• potriasť hlavou

  - der Kopf in den Nacken werfen

• potriasť hlavou

  - der Kopf schütteln

• potriasť hlavou

  - der Kopf zurückwerfen

• potriasť rukami

  - Hände schütteln

• potriasť rukou (niekomu)

  - die Hand schütteln

• potriasť ruku (niekomu)

  - Hand drücken

• potriasť si rukami

  - die Hände einander schütteln

• potrieb

  - Bedarfs

• potrieb

  - Bedürfnisse

• potrieb pôdy (2. p.)

  - Landesbedarfs

• potrieť

  - bestreichen

• potrieť pastou

  - Pasta aufstreichen

• potrojná oceľ

  - der Dreistoffstahl

• potrojná soľ

  - das Tripelsalz

• potrojná zliatina

  - die Dreistofflegierung

• potrojná zliatina

  - ternäre Legierung

• potrojný

  - ternär

• potrojný diagram trosiek

  - das Schlacken-Dreistoffdiagramm

• potrpia si na parádu

  - sie legen großen Wert auf Putz

• potrpieť si

  - Vorliebe haben

• potrpieť si na dobré jedlo

  - seinem Magen keine Stiefmutter sein

• potrpí si na poriadok

  - er hält auf Ordunung

• potrpí si na poriadok

  - er hält auf Ordnung

• potrpí si veľmi nato

  - er macht sich viel daraus

• potrubia

  - die Pipelines

• potrubia

  - die Röhren