Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• potešovanie

  - die Tröstung

• potešovateľ

  - der Tröster

• potešovať sa

  - trösten sich

• potešujúca

  - beruhigende

• potešujúca

  - Freude bringende

• potešujúce

  - beruhigende

• potešujúce

  - Freude bringende

• potešujúce

  - Freude bringendes

• potešujúci

  - beruhigende

• potešujúci

  - trostbringend

• potešujúci

  - tröstlich

• potešujúci

  - Trost bringend

• potešujúci

  - Freude bringende

• potešujúci

  - Freude bringender

• potiace sa nohy

  - die Schweißfüße

• potiaci sa

  - schwitzende

• potiahli

  - beschichteten

• potiahne

  - überzieht

• potiahnutie

  - das Beschichten

• potiahnutie

  - die Beschichtung

• potiahnutie

  - das Überziehen

• potiahnutie kožou

  - die Belederung

• potiahnutie plastom

  - die Kunststoffbeschichtung

• potiahnutie steny

  - die Wandbeschichtung

• potiahnutie tenkou vrstvou

  - der Dünnschichttüberzug

• potiahnutie z fajky

  - ein Zug aus der Tabakspfeife

• potiahnutie zozadu

  - die Rückbeschichtung

• potiahnutá

  - überzogene

• potiahnutá fólia

  - kaschierte Folie

• potiahnutá kartonáž

  - die überzogene Cartonnage

• potiahnutá častica

  - überzogenes Teilchen

• potiahnuté s (7.p.)

  - bezogen mit

• potiahnutý

  - ausgekleidet

• potiahnutý

  - belegt

• potiahnutý

  - beschichteter

• potiahnutý

  - bezog

• potiahnutý

  - bezogen

• potiahnutý

  - umgekleidet

• potiahnutý

  - überzieht

• potiahnutý

  - überzogen

• potiahnutý

  - verkleidet

• potiahnutý (niečím)

  - überzogen mit

• potiahnutý grádlom

  - drellbezogen

• potiahnutý hladko

  - straffbespannt

• potiahnutý kartón

  - beschichteter Karton

• potiahnutý kožou

  - lederbezogen

• potiahnutý plastom

  - kunststoffbeschichtet

• potiahnutý plastom

  - kunststoffummantelt

• potiahnutý plastom

  - plastikbeschichtet

• potiahnutý plátnom

  - leinenbezogen

• potiahnutý plátnom

  - stoffbespannt

• potiahnutý železom

  - eisenüberzogen

• potiahnuť

  - aufziehen

• potiahnuť

  - beschichten

• potiahnuť

  - bespannen

• potiahnuť

  - beziehen

• potiahnuť

  - stibitzen

• potiahnuť

  - überspannen

• potiahnuť

  - behäuten

• potiahnuť (4.p.)

  - überziehen

• potiahnuť (bubon)

  - beschlagen

• potiahnuť (napr. fóliou)

  - überziehen

• potiahnuť engobou

  - engobieren

• potiahnuť kožou

  - beledern

• potiahnuť plastom

  - beschichten mit Kunststoff

• potiahnuť plastom

  - kunststoffverkleiden

• potiahnuť plastom (kov)

  - mit Kunststoff beschichten

• potiahnuť usňou

  - beledern

• potiahnúť (ukradnúť)

  - mopsen

• potiahol

  - bezog

• potiahol

  - überzieht

• potiahol ešte raz

  - er zog noch einmal

• potiaľ

  - bisher

• potiaľ

  - insofern

• potiaľ

  - insoweit

• potiaľ

  - soweit

• potiaľ

  - bis da

• potiaľ

  - bis daher

• potiaľ

  - bis hierher

• potiaľ

  - bischer

• potiaľ (pren.)

  - dahin

• potiaľ by to šlo

  - soweit, so gut

• potiaľ je už iba krôčik

  - bis dahin ist es nur ein Schritt

• potiaľ má pravdu

  - bis da hat er recht

• potiaľ má pravdu

  - bis daher hat er recht

• potiaľ má pravdu

  - insofern hat er recht

• potiaľto

  - hierher

• potiaľto má pravdu

  - bis hierher hat er recht

• potiaže (mn.č.)

  - die Widrigkeiten

• potiaže s parkovaním

  - die Parkschwierigkeit

• potiaže sú preč

  - jetzt bekomme ich wieder Luft

• potichu

  - leise

• potichu

  - im Stillen

• potichu chodiaci

  - der Leisetreter

• potichu hovoriť

  - leise reden

• potichu obdivovať

  - im stillen bewundern

• potichu sa pohybovať

  - leise bewegen

• potieracia lišta

  - die Schlagschiene

• potierací prístroj

  - die Schwingmaschine

• potierací rotor

  - der Schwingrotor

• potierací stroj

  - die Schwingmaschine

• potierací stroj s dvomi údermi

  - die Doppelschlagmaschine

• potieradlový odpad

  - der Schlägerabfall

• potieradlový odpad

  - der Schwingabfall

• potieranie

  - die Pinselung

• potieranie jódom

  - die Jodpinselung

• potieranie korupcie

  - die Korrupotionsbekämpfung

• potieranie požiaru

  - die Brandbekämpfung

• potieranie slizu

  - die Schleimbekämpfung

• potierané konope

  - der ausgekernter Hanf

• potierané konope

  - ausgemachter Hanf

• potierané konope

  - der Schwinghanf

• potieraný ľan

  - der Reinflachs

• potierač

  - das Schwingbeil

• potierať

  - pinseln

• potierať (4.p.)

  - ankämpfen gegen

• potierať prímernú dosku tušírovacou farbou

  - die Tuschierfarbe auf der Tuschierplatte verteilen

• potierať sa

  - befeinden sich

• potierať živicou

  - harzen

• potil sa

  - geschwitzt