Slovensko-nemecky slovník - písmeno PO

po

• poskladanie

  - die Verschachtelung

• poskladaný

  - verschachtelt

• poskladaný

  - zusammengebaut

• poskladaný

  - zusammengetragen

• poskladať

  - zusammenfalten

• poskladať

  - zusammenlegen

• poskladať (napr. súčiastky)

  - aneinanderfügen

• poskladať z kúskov

  - zusammenflicken

• poskok

  - der Balgtreter

• poskok

  - der Hupfer

• poskok

  - der Ladenschwengel

• poskok (pejor.)

  - der Bälgetreter

• poskokové riadenie stola (frézky)

  - die Sprungtischschaltung

• poskočil

  - er sprang

• poskočil

  - ist gesprungen

• poskočil

  - sprang

• poskočil

  - war gesprungen

• poskrúcať sa

  - das Verdrallen

• poskrývali

  - haben verborgen

• poskytli

  - boten

• poskytli

  - eröffneten Sie

• poskytli

  - geliefert haben

• poskytli

  - leisteten

• poskytli by sme

  - wir gewähren würden

• poskytli mu prístrešie

  - sie haben ihm Obdach gewährt

• poskytli sme

  - eröffneten wir

• poskytli sme

  - haben verabreicht

• poskytli sme

  - haben wir verabreicht

• poskytli sme

  - wir haben verabreicht

• poskytli sme lehotu

  - wir haben gestundet

• poskytli ste

  - eröffneten Sie

• poskytli ste

  - eröffnetet ihr

• poskytli ste

  - haben Sie verabreicht

• poskytli ste

  - habt verabreicht

• poskytli ste

  - Sie haben verabreicht

• poskytli ste

  - verabreichtet

• poskytli ste lehotu

  - habt gestundet

• poskytli ste lehotu

  - Sie haben gestundet

• poskytli vyhodu

  - gaben vor

• poskytlo

  - bot

• poskytlo

  - ergab

• poskytlo

  - hat geboten

• poskytlo

  - hatte geboten

• poskytlo

  - stellte bereit

• poskytne

  - ergibt

• poskytne

  - ergiebt

• poskytne

  - verabreicht

• poskytne

  - vergütet

• poskytne

  - eröffnet er

• poskytne

  - eröffnet sie

• poskytne

  - erteilen wird

• poskytnem

  - eröffne ich

• poskytneme

  - eröffnen wir

• poskytneme

  - wir gewähren

• poskytneme Vám

  - bieten Ihnen

• poskytneme Vám

  - wir räumen Ihnen

• poskytneme Vám ju

  - lassen wir sie Ihnen zukommen

• poskytneme Vám ochotne všetky informácie

  - wir stehen Ihnen zur Information gerne zur Verfügung

• poskytneme radi

  - geben wir gerne

• poskytnete

  - eröffnen Sie

• poskytnete

  - eröffnet ihr

• poskytnete

  - vergütet

• poskytneš

  - eröffnest du

• poskytnutia úverov

  - Anleihegewährung

• poskytnutia úverov

  - Kreditengewährung

• poskytnutie

  - die Erteilung

• poskytnutie

  - die Vergabe

• poskytnutie

  - die Verleihung

• poskytnutie

  - die Erbringung

• poskytnutie (danie k dispozícii)

  - die Bereitstellung

• poskytnutie bankovej záruky

  - die Stellung der Bankgarantie

• poskytnutie dodávok

  - die Bereitstellung von Lieferungen

• poskytnutie dovolenky

  - die Gewährung des Urlaubs

• poskytnutie informácií

  - die Informationsbereitstellung

• poskytnutie informácií

  - das Überlassen von Informationen

• poskytnutie informácií

  - die Übermittlung von Informationen

• poskytnutie informácií mimo podnik

  - die betriebsexterne Informationsbereitstellung

• poskytnutie informácií mimo podnik

  - die Informationsbereitstellung betriebsexterne

• poskytnutie informácií tlači

  - das Überlassen von Informationen an die Presse

• poskytnutie iného než dlžného plnenia

  - die Leistung an Erfüllungs Statt

• poskytnutie istiny

  - die Leistung der Sicherheit

• poskytnutie kaucie

  - die Kautionsleistung

• poskytnutie kreditu

  - die Kreditgewährung

• poskytnutie lehoty

  - die Fristablaufgewährung

• poskytnutie lehoty

  - die Fristgewährung

• poskytnutie lehoty

  - die Setzung der Frist

• poskytnutie licencie

  - die Lizenzvergabe

• poskytnutie licencie

  - die Vergabe der Lizenz

• poskytnutie licencie

  - die Gewährung von Lizenzen

• poskytnutie licencie

  - die Lizenzgewährung

• poskytnutie licencie

  - die Vergabe einer Lizenz

• poskytnutie náhradnej lehoty

  - die Nachfristsetzung

• poskytnutie náhradnej lehoty

  - die Setzung einer Nachfrist

• poskytnutie náhrady

  - die Ersatzleistung

• poskytnutie obchodnej ponuky

  - die Einräumung des Kaufangebotes

• poskytnutie odmeny

  - die Gewährung einer Entlohnung

• poskytnutie odmeny na základe ročnej závierky

  - die Gewährung einer Jahresabschlussvergütung

• poskytnutie pomoci

  - die Handreichung

• poskytnutie pomoci

  - die Hilfeleistung

• poskytnutie pomoci zranenej osobe

  - die Hilfeleistung einer verletzten Person

• poskytnutie pomoci zraneným

  - die Hilfeleistung bei Verletzten

• poskytnutie predmetu nájmu tretej osobe

  - die Weitergabe des Mietgegenstandes an einen Dritten

• poskytnutie prehlásenia o záruke

  - die Abgabe von Garantieerklärung

• poskytnutie prvej pomoci

  - die Erst-Hilfe-Leistung

• poskytnutie prvej pomoci

  - die Erste-Hilfe-Leistung

• poskytnutie prvej pomoci

  - die Erstversorgung

• poskytnutie prvej pomoci pri dopravnej nehode

  - die Hilfeleistung beim Verkehrsunfall

• poskytnutie právnej ochrany

  - die Rechtsschutzgewährung

• poskytnutie právnej pomoci

  - die Leistung des Rechtsbeistands

• poskytnutie pôžičiek

  - die Gewährung von Darlehen

• poskytnutie pôžičky

  - die Darlehensgewährung

• poskytnutie rabatu

  - die Rabattgewährung

• poskytnutie rabatu

  - die Gewährung von Rabatt

• poskytnutie skonta

  - die Skontobewährung

• poskytnutie skonta

  - die Skontogewährung

• poskytnutie tlmočníka

  - die Bereitstellung eines Dolmetschers

• poskytnutie tlmočníkov

  - die Bereitstellung von Dolmetschern

• poskytnutie užívacieho práva

  - die Einräumung des Nutzungsrechtes

• poskytnutie užívacieho práva (zmluva)

  - die Nutzungseinräumung

• poskytnutie vkladu

  - die Einlageleistung