Slovensko-nemecky slovník - písmeno PL

pl

• plynulá krivka

  - die fließende Kurve

• plynulá krivka

  - stetig verlaufende Kurve

• plynulá krivka

  - stetige Kurve

• plynulá linka

  - die Fließstraße

• plynulá premávka

  - flüssiger Verkehr

• plynulá prestaviteľnosť

  - die stufenlose Verstellbarkeit

• plynulá prestaviteľnosť pohonu

  - die stufenlose Verstellbarkeit

• plynulá prevádzka

  - durchgehender Betrieb

• plynulá prevádzka

  - fließender Straßenverkehr

• plynulá prevádzka

  - stetige Betriebsweise

• plynulá produkcia

  - kontinuierliche Produktion

• plynulá práca

  - die Fließarbeit

• plynulá práca

  - die zügige Arbeit

• plynulá regulácia

  - stufenlose Regelung

• plynulá regulácia napätia

  - die durchgehende Spannungsregelung

• plynulá regulácia otáčok

  - stufenlose Drehzahländerung

• plynulá trieska

  - der Fließspan

• plynulá trieska

  - der Fließspann

• plynulá trieska

  - der Fließspanne

• plynulá výroba

  - die fliessende Fertigung

• plynulá výroba

  - die Fliessfertigung

• plynulá výroba

  - die Fließerzeugung

• plynulá výroba

  - die kontinuerliche Fertigung

• plynulá výroba

  - kontinuierliche Produktion

• plynulá výroba

  - die Fließfabrikation

• plynulá výroba

  - die Fließfertigung

• plynulá výroba

  - kontinuierliche Fertigung

• plynulá zmena otáčok

  - die stufenlose Verstellung der Drehzahlen

• plynulé brzdenie

  - die soßfreie Bremswirkung

• plynulé ladenie

  - die kontinuierliche Abstimmung

• plynulé ladenie

  - stufenlose Abstimmung

• plynulé liatie

  - kontinuierliches Gießen

• plynulé liatie

  - das Stranggießen

• plynulé liatie (hutn.)

  - der Strangguss

• plynulé nasadenie kmitov

  - der weicher Schwingungseinsatz

• plynulé nastavenie hmotnosti

  - die stufenlose Gewichtsregulierung

• plynulé nastavenie otáčok

  - die stufenlose Drehzahleinstellung

• plynulé natieranie

  - die kontinuierliche Bestreichung

• plynulé ochladzovanie

  - kontinuierliche Abkühlung

• plynulé odlievanie

  - dauerndes Abgießen

• plynulé odlievanie

  - das kontinuerliches Gießen

• plynulé odlievanie

  - kontinuierliches Gießen

• plynulé odlievanie

  - das Stranggießen

• plynulé odlievanie

  - der Strangguss

• plynulé ohýbanie

  - das Schrittbiegen

• plynulé podávanie štítkov

  - die kontinuierliche Kartenzuführung

• plynulé prestavovanie otáčok

  - die stufenlose Verstellung der Drehzahlen

• plynulé pretočenie obrazu

  - der stetiger Bilddurchlauf

• plynulé pretáčanie obrazu

  - der stetiger Bilddurchlauf

• plynulé prevíjanie

  - stoßfreier Rücklauf

• plynulé príjmy

  - die fließende Einnahmen

• plynulé písanie

  - das Legatoschreiben

• plynulé rezanie

  - der kontinuierlicher Schnitt

• plynulé riadenie

  - stufenlose Steuerung

• plynulé spustenie (bezstupňové)

  - stufenloses Anlassen

• plynulé stavanie

  - kontinuierliches Bauen

• plynulé tavenie

  - das kontinuerliches Schmelzen

• plynulé tavenie

  - kontinuierliches Schmelzen

• plynulé topenie

  - das kontinuerliches Schmelzen

• plynulé vinutie

  - verstürzte Wicklung

• plynulé vylúhovanie

  - die Perkolation

• plynulé zavážanie tunelovej pece

  - die dauernde Beschickung des Tunnelofens

• plynulé záhyby

  - die Fließfalten

• plynulý

  - durchlaufend

• plynulý

  - fließend

• plynulý

  - flüssig

• plynulý

  - geläufig

• plynulý

  - kontinuierlich

• plynulý

  - kontinuierlicher

• plynulý

  - stetig

• plynulý

  - stoßfreier

• plynulý

  - stufenlos

• plynulý

  - zügige

• plynulý

  - zwangsläufig

• plynulý

  - stoßfreir

• plynulý (nepretržitý)

  - ununterbrochen

• plynulý (nepretržitý)

  - zusammenhängend

• plynulý (prebiehajúci hladko)

  - fließend

• plynulý (prebiehajúci hladko)

  - geläufig

• plynulý beh

  - stoßfreier Gang

• plynulý chod

  - der stoßfreier Gang

• plynulý chod

  - stoßfreir Gang

• plynulý odťah

  - der Fortlaufendabzug

• plynulý ohyb

  - das Schrittbiegen

• plynulý pochod

  - das zügiges Verfahren

• plynulý pohon (bezstupňový)

  - stufenloser Antrieb

• plynulý pohon (nepretržitý)

  - stetiger Antrieb

• plynulý pohyb

  - ruckfreie Bewegung

• plynulý postup

  - das Fließverfahren

• plynulý postup

  - das zügiges Verfahren

• plynulý posun

  - der Stetigvorschub

• plynulý posuv

  - gleichlaufender Vorschub

• plynulý pracovný cyklus

  - das kontinuierliches Arbeitsspiel

• plynulý prechod

  - der allmählicher Übergang

• plynulý prechod

  - fließender Übergang

• plynulý prechod

  - kerbfreier Übergang

• plynulý prechod

  - kerbloser Übergang

• plynulý prechod

  - kontinuierlicher Übergang

• plynulý prechod

  - sanfter Übergang

• plynulý prechod

  - stetiger Übergang

• plynulý prechod bez vrúbenia

  - kerbenloser Übergang

• plynulý prevod

  - stufenlos regelbares Getriebe

• plynulý prevod

  - stufenloses Getriebe

• plynulý priebeh operácií

  - zügiger Ablauf der Arbeitsvorg

• plynulý priebeh výroby

  - kontinuierlicher Produktionsablauf

• plynulý proces

  - der Fließprozess

• plynulý proces

  - das zügiges Verfahren

• plynulý prínos

  - der kontinuierlicher Zuschub

• plynulý prísun

  - der kontinuierlicher Zuschub

• plynulý prísun

  - kontinuierlichez Zuschub

• plynulý prúd (výstavby)

  - kontinuierliche Taktstraße

• plynulý regulátor

  - stufenloser Regler

• plynulý rez

  - der ununterbrochener Schnitt

• plynulý rozjazd

  - sanftes Anfahren

• plynulý záber trecej spojky

  - das freies Anziehen der Reibungskupplung

• plynulý záhyb

  - die Fließfalte

• plynulý záhyb

  - die Fliessfalte

• plynutie programu

  - der Programmablauf

• plynutie času

  - der Zeitverlauf

• plyny

  - Gase