Slovensko-nemecky slovník - písmeno P

p

• proti prúdu

  - stromauf

• proti prúdu

  - stromaufwärts

• proti prúdu

  - talauf

• proti prúdu

  - talaufwärts

• proti prúdu

  - wider den Strom

• proti prúdu

  - zu Berg

• proti rozkazu

  - befehlswidrig

• proti rozsudku

  - gegen das Urteil

• proti sebe

  - gegen einander

• proti sebe

  - gegen sich

• proti sebe

  - gegeneinander

• proti sebe

  - gegen sich selbst

• proti sebe idúci

  - gegenläufig

• proti skupine obyvateľov

  - gegen Bewohnergruppe

• proti skupine obyvateľov

  - gegen die Einwohnergruppe

• proti skupinám

  - gegen die Gruppen

• proti smeru chodu hodinových ručičiek

  - die gegen den Uhrzeigersinn

• proti smeru hodinových ručičiek

  - dem Uhrzeigersinn entgegengesetzt

• proti smeru hodinových ručičiek

  - entgegen dem Uhrzeigersinn

• proti smeru hodinových ručičiek

  - entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn

• proti smeru hodinových ručičiek

  - linksläufig

• proti smeru hodinových ručičiek

  - edul

• proti smeru jazdy

  - entgegen der Fahrtrichtung

• proti smeru jazdy

  - der gegen die Fahrtrichtung zeigend

• proti smeru jazdy

  - nach hinten gerichtet

• proti smeru otáčania

  - entgegen der Drehrichtung

• proti smeru pohybu hodinových ručičiek

  - entgegen dem Uhrzeigersinn

• proti srsti

  - gegen den Strich

• proti stanovám

  - statutenwidrig

• proti starobe niet lieku

  - gegen das Altern ist kein Kraut gewachsen

• proti svetlu

  - gegen das Licht

• proti svojej nadváhe

  - gegen sein Übergewicht

• proti svojej vôli

  - notgedrungen

• proti svojmu (3. p., predchodcovi)

  - gegenüber seinem (Vorgänger)

• proti svojmu nepriateľovi

  - gegen seine Feinde

• proti tebe

  - gegen dich

• proti tebe

  - wider dich

• proti tej

  - gegen der

• proti tej

  - gegen die

• proti tejto

  - gegen dieser

• proti teroru

  - gegen Terror

• proti tomu

  - dagegen

• proti tomu

  - gegenüber dem

• proti tomu

  - hiergegen

• proti tomu

  - hierwider

• proti tomu

  - hiewider

• proti tomu je imúnny

  - dagegen ist er immun

• proti tomu je imúnny

  - dagegn ist er immun

• proti tomu môžete protestovať

  - dagegen können Sie protestieren

• proti tomu nerastie žiadna liečivá bylinka

  - dagegen ist kein Kraut gewachsen

• proti tomu nie je námietok

  - das ist einwandfrei

• proti tomu niet lieku

  - dagegen ist kein Kraut gewachsen

• proti tomu nikto nie je chránený

  - dagegen ist niemend gefeit

• proti tomu sa musíš obrniť

  - dagegen musst du dich wappen

• proti tomuto

  - gegen das

• proti tomuto

  - gegen diesem

• proti tomuto

  - gegen dieses

• proti tomuto

  - hierwider

• proti tomuto rozhodnutiu možno podať sťažnosť do 14 dní

  - gegen diese Entscheidung steht die Berufung binnen vierzehn Tages offen

• proti tomuto rozhodnutiu sa nedá podať odvolanie

  - diese Entscheidung ist unanfechtbar

• proti tým

  - gegen die

• proti vecnému vkladu

  - gegen Sacheinlage

• proti veku niet lieku

  - gegen das Altern ist kein Kraut gewachsen

• proti verejnej mienke

  - entgegen der öffentlichen Meinung

• proti vlaňajšku

  - gegenüber dem Vorhahr

• proti vláde

  - gegen die Regierung

• proti vode

  - stroman

• proti vode

  - stromauf

• proti vode

  - stromaufwärts

• proti vojenskému zásahu

  - gegen ein militärisches Eingriff

• proti vojne

  - gegen einen Krieg

• proti vojne

  - gegen Kriege

• proti vystaveniu dokladu

  - belegesmäßig

• proti vám

  - gegen Sie

• proti vám

  - wider Sie

• proti vôli

  - gezwungenermassen

• proti vôli

  - wider Willen

• proti vôli

  - wieder Willen

• proti vôli (koho)

  - wider /den/ Willen

• proti vôli všetkých

  - wider den Willen aller

• proti výčitke

  - gegen den Vorwurf

• proti všetkým

  - gegen alle

• proti všetkým rizikám

  - a.a.r.

• proti všetkým rizikám

  - gegen alle Risiken

• proti všetkým rizikám

  - gegen alle Gefahren

• proti zbehnutiu

  - gegen das Wegrollen

• proti zloženiu kaucie

  - gegen Sicherheitsleistung

• proti zloženiu peňažitej záruky

  - gegen Sicherheitsleistung

• proti zmluve

  - kontraktwidrig

• proti zrúteniu sa

  - gegen Bruch

• proti zubnému kazu

  - gegen Karies

• proti zubnému kazu

  - gegen Zahkaries

• proti zákazu

  - verbotswidrig

• proti zákazu zo zákona

  - gegen ein gesetzliches Verbot

• proti zákonu

  - gesetzwidrig

• proti záplavám

  - gegen die Fluten

• proti úhrade

  - gegen Erstattung

• proti úhrade peňažitého vkladu

  - gegen Geldeinlage

• proti čomu

  - wogegen

• proti škodcom

  - gegen die Schädlinge

• protiakcia

  - die Gegenaktion

• protiakcia

  - die Gegensteuerung

• protiakreditív

  - das Gegenakkreditiv

• protialergický

  - antiallergisch

• protialkoholická kúra

  - die Aversionskur

• protialkoholická liečebňa

  - die Trinkerheilanstalt

• protialkoholická liečebňa

  - die Trinkerheilstätte

• protialkoholická poradňa

  - antialkoholische Beratungsstelle

• protialkoholická záchytná stanica

  - antialkoholische Auffangstation

• protialkoholický

  - antialkoholisch

• protialkoholický

  - gegenalkoholisch

• protialkoholický

  - Anti-Alkohol (~)

• protiamerická demonštrácia

  - die Anti-Amerika-Demonstration

• protiamerický

  - anti-amerikanisch

• protiamerický

  - antiamerikanische

• protiargument

  - das Gegenargument

• protiargumenty

  - die Gegenargumente

• protiatómová obrana

  - die Atomabwehr

• protiatómový kryt

  - der Atombunker

• protibaktériová úprava

  - die Antibakterienausrüstung