Slovensko-nemecky slovník - písmeno P

p

• priviedol dopredu

  - vorangebracht

• priviedol späť

  - zurückgeführt

• priviera

  - schließt zu

• privieral

  - schloss zu

• privierať

  - halb zumachen

• priviesť

  - heranführen

• priviesť

  - herbeibringen

• priviesť

  - herbeiführen

• priviesť

  - herbringen

• priviesť

  - herführen

• priviesť

  - herholen

• priviesť

  - herüberführen

• priviesť

  - zuführen

• priviesť

  - zuleiten

• priviesť

  - zu führen

• priviesť

  - zuwege bringen

• priviesť (dostať niekam)

  - zuführen

• priviesť (dostať niekam)

  - zuleiten

• priviesť (to tak ďaleko, že ...)

  - dahin bringen

• priviesť (to tak ďaleko, že ...)

  - dahinbringen

• priviesť deti na svet

  - die Kinder in die Welt setzen

• priviesť deti na svet

  - die Kinder zu Welt bringen

• priviesť do hrobu

  - jemanden ins Grab bringen

• priviesť do hrobu

  - unter die Erde bringen

• priviesť do hrobu (niekoho)

  - ins Grab bringen

• priviesť do krachu

  - zu Grunde richten

• priviesť do nebezpečenstva ublíženia na zdraví

  - bringen, in die Gefahr einer Körperverletzung bringen

• priviesť do plaču

  - zum Heulen bringen

• priviesť do pomykova

  - in Verlegenheit bringen

• priviesť do pomykova

  - in Verlegenheiten bringen

• priviesť do rečí

  - in Mißkredit bringen

• priviesť do rečí

  - in Misskredit bringen

• priviesť do rozpakov

  - in Verlegenheit bringen

• priviesť do rozpakov

  - in Verlegenheiten bringen

• priviesť do stavu eufórie (drogami)

  - euphorisieren

• priviesť do varu

  - kochen

• priviesť do záhuby

  - zu Grunde richten

• priviesť do záhuby

  - zugrunde richten

• priviesť domov

  - heimbringen

• priviesť k explózii

  - zur Explosion bringen

• priviesť k oltáru

  - jemanden zum Traualtar führen

• priviesť k pádu (niekoho)

  - zu Fall bringen

• priviesť k rozkvetu

  - vorwärtsbringen

• priviesť k rozumu

  - zur Vernunft bringen

• priviesť k tomu

  - angewiesen

• priviesť k tomu, že

  - dahin bringen, dass

• priviesť k životu

  - wiederbeleben

• priviesť krv do varu

  - das Blut in Wallung bringen

• priviesť krv do varu

  - das Blut in den Adern sieden machen

• priviesť ku oltáru

  - jemanden zum Altar führen

• priviesť ku rozkvetu

  - vorwärts bringen

• priviesť ku tomu

  - hinzukriegen

• priviesť lekára

  - der Arzt holen

• priviesť lekára

  - nach dem Arzt gehen

• priviesť na bubon

  - unter den Hammer bringen

• priviesť na mizinu

  - an den Bettelstab bringen

• priviesť na mizinu

  - auspowern

• priviesť na myšlienku

  - auf den Gedanke bringen

• priviesť na psí tridsiatok

  - an den Bettelstab bringen

• priviesť na psí tridsiatok

  - auf den Hund bringen

• priviesť na scestie

  - vom rechten Weg abbringen

• priviesť na správnu cestu

  - zu Wege bringen

• priviesť na svet

  - zu Welt bringen

• priviesť niekoho na mizinu

  - jeamnden zungrunde richten

• priviesť oddelene

  - gesondert zuführen

• priviesť so sebou

  - mitzubringen

• priviesť späť

  - zurückführen

• priviesť svoje ovečky do bezpečia

  - seine Schäfchen ins Trockne bringen

• priviesť to

  - emporarbeiten

• priviesť to na psí tridsiatok

  - unter den Hammer bringen

• priviesť to tak ďaleko

  - dahin bringen

• priviesť to tak ďaleko

  - es dahinbringen, dass

• priviesť to tak ďaleko, že

  - es dahinbringen, daß

• priviesť to tak ďaleko, že

  - es dahinbringen, dass

• priviesť čerstvé mužstvo do boja

  - frische Truppen ins Gefecht werfen

• priviezli

  - holten

• priviezli

  - lieferten ein

• priviezol

  - brachte

• priviezol

  - fuhr ein

• priviezol

  - hat gebracht

• priviezol

  - hat transportiert

• priviezol

  - hatte gebracht

• priviezol

  - hatte transportiert

• priviezol

  - transportierte

• priviezť

  - anfahren

• priviezť

  - antransportieren

• priviezť

  - herbeibringen

• priviezť

  - herbringen

• priviezť

  - hereinfahren

• priviezť

  - herführen

• priviezť

  - reinzubringen

• priviezť

  - zu bringen

• priviezť (4.p.)

  - bringen

• priviezť domov

  - heimbringen

• priviezť na kliniku

  - in eine Klinik einliefern

• privileg

  - das Privileg

• privilegovanej

  - privilegierter

• privilegovanie

  - die Bevorrechtung

• privilegovaná

  - privilegierte

• privilegovaná inštrukcia

  - privilegierte Instruktion

• privilegovaná inštrukcia

  - privilegierter Befehl

• privilegovaná operácia

  - die privilegierte Operation

• privilegovaná trieda

  - die privilegierte Klasse

• privilegované

  - privilegierten

• privilegované

  - privilegiertes

• privilegované postavenie

  - die Vorzugsstellung

• privilegované prerušenie

  - die privilegierte Unterbrechung

• privilegovaný

  - bevorrechtet

• privilegovaný

  - bevorrechtigt

• privilegovaný

  - privilegiert

• privilegovaný povel

  - das privilegiertes Kommando

• privilegovaný program

  - das privilegiertes Programm

• privilegovaný príkaz

  - privilegierter Befehl

• privilegovaný režim

  - die steuerungsführende Betriebsart

• privilegovaný užívateľ

  - bevorrechtiger Anwender

• privilegovaný užívateľ

  - bevorzugter Anwender

• privilegovať

  - privilegieren

• privilégia

  - die Privilegien

• privilégia

  - die Sonderrechte

• privilégia

  - des Privilegiums