Slovensko-nemecky slovník - písmeno P

p

• pustiť sa do niečoho

  - losfahren

• pustiť sa do niečoho

  - sich daran setzen

• pustiť sa do niečoho

  - über etwas hermachen (sich)

• pustiť sa do niečoho

  - zu etw. ansetzen

• pustiť sa do plaču

  - in Weinen ausbrechen

• pustiť sa do podnikania

  - sich auf ein Unternehmen einlassen

• pustiť sa do práce

  - ans Werk gehen

• pustiť sa do práce

  - die Arbeit angreifen

• pustiť sa do práce

  - ein Werk anfassen

• pustiť sa do práce

  - ein Werk beginnen

• pustiť sa do seba

  - aneinanderfahren

• pustiť sa do seba

  - aneinandergeraten

• pustiť sa do seba

  - bei den Haaren kriegen (sich)

• pustiť sa do seba

  - bei den Ohren kriegen (sich)

• pustiť sa do seba

  - handgemein werden

• pustiť sa do seba

  - in heftigen Zank geraten

• pustiť sa do seba

  - hart aneinander geraten

• pustiť sa do sporu

  - einlassen sich in den Rechtsstreit

• pustiť sa do svojich obchodov

  - an seine Geschäfte gehen

• pustiť sa do čoho

  - daransetzen sich

• pustiť sa do čoho

  - darübermachen sich

• pustiť sa do čoho

  - beginnen etwas

• pustiť sa poriadne do jedenia

  - ins Essen reinhauen

• pustiť sa zhurta

  - jemanden scharf anfahren

• pustiť sa zostra do niečoho

  - etwas scharf angehen

• pustiť si hubu na špacír

  - ein großes Maul riskieren

• pustiť si hubu na špacír

  - eine Lippe riskieren

• pustiť si jazyk na špacír

  - der Zunge freien Lauf lassen

• pustiť si jazyk z uzdy

  - der Zunge freien Lauf lassen

• pustiť tu

  - hier lassen

• pustiť vodu

  - das Wasser aufdrehen

• pustiť vysielanie

  - eine Sendung fahren

• pustiť výhonky (botan.)

  - bestocken sich

• pustiť z hlavy

  - aus dem Kopf schlagen (sich)

• pustiť z hlavy

  - aus dem Sinn schlagen (sich)

• pustiť z mysle

  - aus dem Kopf schlagen (sich)

• pustiť z mysle

  - aus dem Sinn schlagen (sich)

• pustiť z očí

  - jemanden aus den Augen lassen

• pustiť zo zreteľa

  - aus der Acht lassen

• pustiť žilou

  - die Ader lassen

• pustiť žilou

  - die Blut abzapfen

• pustiť žilou

  - eine Ader öffnen

• pustiť žilou

  - jemanden zur Kasse bitten

• pustiť žilou (niekomu)

  - das Geld abschröpfen

• pustla

  - ist verwildert

• pustli

  - sind verwildert

• pustnúť

  - verwahrlosen

• pustnúť

  - öde werden

• pustnúť

  - wüst werden

• pusto

  - öd

• pusto

  - öde

• pusto

  - wüst

• pusto a prázdno

  - öde und leer

• pustol

  - verkam

• pustosť jeho života

  - die Öde seines Lebens

• pustota

  - die Trostlosigkeit

• pustovníci

  - die Eremiten

• pustovnícky

  - einsiedlerisch

• pustovnícky život

  - das Einsiedlerleben

• pustovník

  - der Einsiedler

• pustovník

  - der Eremit

• pustovník

  - der Klausner

• pustovník

  - der Mönch

• pustovníkov

  - die Eremiten

• pustovníčka

  - die Eremitin

• pustovňa

  - die Einsiedelei

• pustovňa

  - die Klause

• pustošenia (mn.č.)

  - die Verwüstungen

• pustošenie

  - die Verheerung

• pustošiaci

  - verwüstend

• pustošili

  - pusteten

• pustula

  - das Eiterbläschen

• pustula

  - die Pustel

• pustula

  - die Pustula

• pustuly po očkovaní proti kiahňam

  - die Pockenimpfpusteln

• pustulóza

  - die Pustulose

• pustulózny

  - pustulös

• pustulózny

  - mit Pustelbildung einhergehend

• pustá divočina

  - das Kahlwild

• pustí sa (do koho)

  - färt zu

• pustí sa do plaču

  - in Tränen ausbricht

• pustí sa do veci

  - ins Zeug legt

• pustíme

  - lassen aus

• pustíme sa do ...

  - fahren zu

• pustíte

  - loslässt

• pustíte

  - lassen aus

• pustíte

  - lassen durch

• pustíte sa do ...

  - fahren zu

• pustíš od strachu do gatí

  - du wirst dir vor Angst in die Hosen machen

• pustý

  - kahl

• pustý

  - menschenarm

• pustý

  - menschenleer

• pustý

  - nackt

• pustý

  - öde

• pustý

  - trist

• pustý

  - trostlos

• pustý

  - trübselig

• pustý

  - wüst

• pustý

  - wüster

• pustý a prázdny

  - wüst und leer

• pustý dom

  - ein ödes Haus

• pustý kraj

  - eine öde Gegend

• pustý život

  - ein ödes Leben

• pusu

  - den Mund

• pusy

  - Busserls

• pusy

  - die Küsse

• pusť ma (!)

  - lass mich los (!)

• pusť ma!

  - laß mich los!

• put (opčný kontrakt)

  - put

• put-opcia

  - die Put-Option

• putatívna obrana

  - die Putativ-Notwehr

• putika

  - die Kaschemme

• putika

  - die Schnapsbude

• putika

  - die Schnapsbudike

• putika

  - eine obskure Kneipe

• putika (ľudovo)

  - das Beisel

• puto

  - das Band

• puto

  - der Bann

• puto

  - der Bund

• puto

  - das Faserband