Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nedržať basu

  - die aus der Reihe tanzen

• nedržať jazyk za zubami

  - nicht dicht halten können

• nedržať s ostatnými

  - die aus der Reihe tanzen

• neduchovné knihy

  - profane Bücher

• nedumpingový

  - nichtgedumpt

• nedumpingový dovoz

  - die nichtgedumpte Einfuhr

• neduživec

  - der Invalide

• neduživosť

  - die Gebrechlichkeit

• neduživosť

  - das Gebrechlichsein

• neduživosť

  - die Kränklichkeit

• neduživý

  - bresthaft

• neduživý

  - gebrechlich

• neduživý

  - kränklich

• neduživý

  - mickerig

• neduživý

  - schwächlich

• neduživý

  - siech

• neduživý starec (pren.)

  - der Knacker

• nedvanástkový jednostĺpcový kód

  - der duodezimaler Einspaltenkode

• nedvižnosť

  - die Saumseeligkeit

• nedvižník

  - der Döskopp

• nedvižník

  - der Quackelfritze

• nedvižník

  - der Quackelhans

• nedvižník

  - der Quackelphillip

• nedvižník

  - die Tranlampe

• nedvižník

  - der Trödelfritz

• nedvižník

  - der Trödelphillip

• nedvojzmyselne

  - unzweideutig

• nedvojzmyselný

  - unzweideutig

• nedvojčíslicová skupina

  - das Bigramm

• nedymiace palivo

  - der rauchloser Brennstoff

• nedá

  - KANN NICHT

• nedá

  - nicht kann

• nedá (nič)

  - gibt nichts

• nedá do seba rýpať

  - er steckt nichts ein

• nedá dosiahnuť

  - ausrichten lasse

• nedá mi stále pokoj

  - er liegt mir immer auf dem Halse

• nedá mi to

  - es gibt mir keine Ruhe

• nedá mi to

  - es läßt mir keine Ruhe

• nedá mi to

  - ich fühle mich gedrungen

• nedá mi to

  - ich kann nicht anders

• nedá mi to

  - es lässt mir keine Ruhe

• nedá mi to spávať

  - das wurmt mich

• nedá mu pokoj

  - er läßt ihm keine Ruhe

• nedá mu pokoj

  - er lässt ihm keine Ruhe

• nedá na seba dopustiť

  - er läßt sich nicht auf den Wimpern klimpern

• nedá na seba dopustiť

  - er läßt sich nicht in die Suppe blasen

• nedá na seba dopustiť

  - er läßt sich nicht in die Suppe spucken

• nedá naňho dopustiť

  - er lässt auf ihn nichts kommen

• nedá naňho dopustiť

  - er läßt auf ihn nicht kommen

• nedá naňho dopustiť

  - er nimmt ihn immer in Schutz

• nedá sa

  - er lässt nicht

• nedá sa

  - es ist unmöglich

• nedá sa

  - geht nicht

• nedá sa

  - ist nicht möglich

• nedá sa

  - kann man nicht

• nedá sa

  - lässt nicht

• nedá sa ani pomyslieť

  - nicht auszudenken

• nedá sa dlho ponúkať

  - er lässt sich nicht nötigen

• nedá sa ku tomu zlákať

  - er beißt nicht an

• nedá sa mu dôverovať

  - dem ist nicht zu trauen

• nedá sa na to dívať

  - das ist das reinste Augenpulver

• nedá sa na tom nič zmeniť

  - daran ist nichts zu rütteln

• nedá sa nato celkom zabudnúť

  - es hinterließ eine Narbe

• nedá sa neprihliadnuť k tomu

  - darf nicht außer Betracht bleiben

• nedá sa nič

  - es lässt sich nichts

• nedá sa nič robiť

  - kann man nichts machen

• nedá sa nič robiť

  - man kann nichts machen

• nedá sa nič robiť

  - nichts zu machen

• nedá sa nič robiť

  - es ist nichts zu machen

• nedá sa o tom pochybovať

  - es ist so gut wie sicher

• nedá sa od toho odvrátiť

  - er lässt sich davon nicht abbringen

• nedá sa očakávať

  - kann nicht erwartet

• nedá sa podať odvolanie

  - unanfechtbar sein

• nedá sa poprieť

  - es lässt sich nicht leugnen

• nedá sa použiť

  - kann man nicht verwenden

• nedá sa právne žiadať od neho, aby pokračoval v zmluve

  - ihm kann die Fortsetzung des Vertrages billigerweise nicht zugemutet werden

• nedá sa s ním pohnúť

  - er ist nicht zu erschüttern

• nedá sa sedieť na dvoch stoličkách

  - niemand kann zwei Breie in einer Pfanne kochen

• nedá sa spravodlivo požadovať, aby spoločník v spoločnosti zostal

  - wenn dem Gesellschafter eine weitere Beteiligung an der Gesellschaft nicht zumutbar ist

• nedá sa tak ľahko oklamať

  - er lässt nicht so leicht täuschen

• nedá sa to ohodnotiť

  - ist das nicht zu bewerten

• nedá sa to zmeniť

  - das ist eine angelegte Karte

• nedá sa viac

  - ist nicht mehr möglich

• nedá sa vylúčiť

  - es könne nicht ausgeschlossen werden

• nedá sa vypovedať

  - unkündbar sein

• nedá sa vytiahnuť zo svojho pelechu

  - er ist nicht aus seinem Bau zu kriegen

• nedá sa vám dať za pravdu

  - man kann es euch nicht Recht machen

• nedá sa vám dať za pravdu

  - man kann machen es euch nicht Recht

• nedá sa zasiahnuť

  - untreffbar

• nedá sa zastaviť

  - ist nicht zu stoppen

• nedá se nič robiť

  - es ist nichts zu machen

• nedá si brnkať po nose

  - er läßt mit sich nicht spaßen

• nedá si brnkať po nose

  - er läßt sich nicht auf den Wimpern klimpern

• nedá si do seba rýpať

  - er läßt sich nicht in die Suppe spucken

• nedá si dopustiť

  - will sie sich nicht gefallen lassen

• nedá si fúkať do kaše

  - er läßt sich nicht in die Suppe blasen

• nedá si ku sebe dovoľovať

  - er läßt sich nicht in die Suppe blasen

• nedá si na sebe záležať

  - er ist schlampig

• nedá si na sebe záležať

  - er läßt sich gehen

• nedá si na sebe záležať

  - er lässt sich gehen

• nedá si nič ujsť

  - er lässt sich nichts abgehen

• nedá si povedať

  - er lässt sich nichts sagen

• nedá si s tým moc práce

  - er strengt sich dabei nicht an

• nedá si to páčiť

  - er steckt nichts ein

• nedá si to vyhovoriť

  - er lässt sich von seiner Meinung nicht abbringen

• nedá si to vziať

  - er lässt es sich nicht nehmen

• nedá si vziať cigaretku

  - das Rauchen lässt er sich nicht nehmen

• nedá si zo seba robiť blázna

  - er versteht keinen Spaß

• nedá si zo seba robiť hlupáka

  - er läßt mit sich nicht spaßen

• nedá zo seba robiť hlupáka

  - mit ihm ist nicht zu spaßen

• nedá zo seba robiť hlupáka

  - er lässt mit sich nicht spaßen

• nedá zo seba robiť hlupáka

  - er läßt mit sich nicht spaßen

• nedám sa dolapiť

  - ich laß mich nicht kriegen

• nedám sa dolapiť

  - ich laß mich nicht verfangen

• nedám sa len tak ľahko dolapiť

  - ich laß mich nicht so leicht von jemandem fangen

• nedám sa nachytať na hruškách

  - auf den Leim gehe ich nicht

• nedám sa nachytať na hruškách

  - darauf wird nicht angebissen

• nedám sa nachytať na hruškách

  - das verfängt bei mir nicht

• nedám sa vyviesť z rovnováhy

  - ich lasse mich nicht aus meiner Ruhe bringen

• nedám sa šikanovať

  - ich lasse mich nicht wurzen