Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nedovolený

  - verbotener

• nedovolený

  - wild

• nedovolený dovoz (čoho)

  - die unerlaubte Einfuhr

• nedovolený odchyt zveri

  - die Jagdwilderei

• nedovolený pobyt

  - unerlaubter Aufenthalt

• nedovolený prechod hranice

  - unerlaubter Grenzübertritt

• nedovolený vstup (do krajiny)

  - die unerlaubte Einreise

• nedovolený vstup do SRN

  - die unerlaubte Einreise in die BRD

• nedovolený znak

  - das Fehlzeichen

• nedovolený zákrok

  - unerlaubter Eingriff

• nedovolený zákrok

  - verbotener Eingriff

• nedovolených

  - unerlaubter

• nedovolených

  - von unerlaubten

• nedovoleným spôsobom

  - die auf unerlaubte Weise

• nedovoleným spôsobom

  - auf unzulässige Weise

• nedovoleným spôsobom

  - unerlaubterweise

• nedovolia

  - erlauben nicht

• nedovolia

  - genehmigen nicht

• nedovolia

  - gestatten nicht

• nedovolia

  - lassen nicht

• nedovolili

  - erlaubten nicht

• nedovolili

  - untersagten

• nedovolili

  - verboten

• nedovoliť

  - untersagen

• nedovoliť

  - verbieten

• nedovoliť

  - zu untersagen

• nedovoliť

  - zu verbieten

• nedovolí

  - gestattet nicht

• nedovolí

  - nicht bewilligt

• nedovolí

  - nicht erlaubt

• nedovolíme

  - bewilligen nicht

• nedovolíme

  - erlauben nicht

• nedovolíme

  - gestatten nicht

• nedovolíme, aby prišlo ku konfliktu

  - wir lassen es nicht auf einen Streit ankommen

• nedovoľoval

  - erlaubte nicht

• nedovoľoval

  - hat nicht erlaubt

• nedovoľoval

  - hatte nicht erlaubt

• nedovoľte

  - erlauben Sie es nicht

• nedovoľte

  - lassen Sie bitte nicht sein

• nedovoľte

  - lassen Sie es nicht

• nedovoľujúci

  - unerlaubende

• nedovrieť

  - nicht ganz schließen

• nedovážala

  - fuhr nicht ein

• nedovážala

  - hat nicht importiert

• nedovážala

  - importierte nicht

• nedozermému (3. p.)

  - unabsehbarem

• nedozernej (3. p.)

  - unabsehbarer

• nedozerné

  - unabsehbares

• nedozerné

  - unübersehbar

• nedozerné

  - unübersehbares

• nedozerné

  - unübersetzbar

• nedozerného (4. p.)

  - unabsehbaren

• nedozerného (4. p.)

  - unübersehbaren

• nedozernému (3. p.)

  - unübersehbarem

• nedozerný

  - unübersehbarer

• nedozierne škody

  - unabsehbare Schäden

• nedozierne škody

  - unübersehbare Schäden

• nedozierneho dosahu

  - von unabsehbarer Tragweite

• nedozretá chrupková bunka

  - die Knorpelbildungszelle

• nedozretého (4. p.)

  - unreifen

• nedozretý

  - halbreif

• nedozretý

  - unreifer

• nedozretý (ovocie)

  - unzeitig

• nedozvie

  - erfährt nicht

• nedozvie

  - wird nicht erfahren

• nedozviete

  - ihr erfahrt nicht

• nedozviete

  - Sie erfahren nicht

• nedozviete

  - Sie werden nicht erfahren

• nedočiahne

  - reicht nicht ein

• nedočiahne

  - wird nicht einreichen

• nedočinený

  - notgar

• nedočk sa ďalšej jari

  - der hört den Kuckuck nicht mehr rufen

• nedočkal sa ho

  - er hat vergebens auf ihn gewartet

• nedočkavec

  - der Ungeduldige (n, n)(ein -r)

• nedočkavosť

  - die Ungeduld

• nedočkavý

  - ungeduldig

• nedočkavý

  - zappeling

• nedočkavý

  - zapplig

• nedočká sa najbližšej jari

  - der wird den nächsten Frühling nicht erleben

• nedošiel

  - ist nicht eingetroffen

• nedošli

  - nicht zugegangen sind

• nedošli sme k žiadnemu rozhodnutiu

  - wir kamen zu keinem Entschluss

• nedošlo

  - ist es nicht gekommen

• nedošlo

  - kam es nicht

• nedošlo

  - käme es nicht

• nedošlo

  - war es nicht gekommen

• nedošlo

  - würde es nicht kommen

• nedošlo ku omylu

  - kein Irrtum unterläuft

• nedošlo mi to včas

  - ich hatte nicht schnell genug geschaltet

• nedošlo mu to

  - er ist weit vom Schuß

• nedoštruktívna analýza

  - zerstörungsfreie Analyse

• nedožije sa ďalšieho roku

  - der hört den Kuckuck nicht mehr rufen

• nedožije sa ďalšieho roku

  - der wird den nächsten Frühling nicht erleben

• nedožijú

  - nicht erleben

• nedožijú

  - werden nicht erleben

• nedožil sa slávy

  - er hat seinen Erfolg nicht mehr erlebt

• nedožil sa svojho úspechu

  - er hat seinen Erfolg nicht mehr erlebt

• nedožičiť

  - übelwollen

• nedrvené korenie

  - ganzer Pfeffer

• nedráždi

  - reizt nicht

• nedráždivej

  - reizloser

• nedráždivá

  - reizlose

• nedráždivá

  - nicht reizbare

• nedráždivá strava

  - reizlose Kost

• nedráždivé

  - reizlose

• nedráždivé

  - reizloses

• nedráždivé lieky

  - nicht reizbare Arzneimittel

• nedráždivého

  - reizlosen

• nedráždivého

  - reizloses

• nedráždivému

  - reizlosem

• nedráždivú

  - reizlose

• nedráždivý

  - reizlos

• nedráždivý

  - reizloser

• nedráždivý

  - nicht reizbar

• nedráždivý (o diéte)

  - bland

• nedráždivých

  - reizlosen

• nedráždivým

  - reizlosem

• nedráždivým

  - reizlosen

• nedržať

  - laufen lassen

• nedržať

  - nicht besitzen