Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nedám si dvakrát povedať

  - ich lasse es mir nicht zweimal sagen

• nedám si zo seba uťahovať

  - ich bin nicht von wilden Affen gebissen

• nedám za to ani deravý groš

  - dafür gebe ich keinen Pappenstiel

• nedám zato ani deravý groš

  - dafür gebe ich keinen Pfifferling

• nedám zato ani deravý groš

  - dafür gebe ich keinen Deut

• nedám zato ani deravý groš

  - dafür gebe ich nicht eine hohle Nuß

• nedám zato ani deravý groš

  - dafür gebe ich nicht ein Ei

• nedám zato ani groš

  - dafür gebe ich nicht einen Groschen

• nedám zato ani halier

  - dafür gebe ich keinen Pfennig

• nedám zaňho ani deravý groš

  - ich gebe keinen Heller für ihn

• nedám zo seba urobiť blbca

  - ich lasse mich nicht für dumm verkaufen

• nedáme (nič)

  - geben nichts

• nedáme naňho dopustiť

  - wir lassen nichts auf ihn kommen

• nedáme sa položiť na lopatky

  - wir lassen uns nicht aufs Kreuz legen

• nedáme sa ponižovať

  - wir lassen uns nicht auf den Kopf spucken

• nedáme sa ponižovať

  - wir lassen uns nicht auf dem Kopf herumspielen

• nedáme sa ponižovať

  - wir lassen uns nicht auf dem Kopf herumtanzen

• nedáme sa ponižovať

  - wir lassen uns nicht auf dem Kopf herumtrommeln

• nedáme sa ponižovať

  - wir lassen uns nicht auf dem Kopf herumtrampeln

• nedáme sa zastrašiť

  - das Bangemachen gilt nicht

• nedáme sa ľahko premôcť

  - wir lassen uns nicht aufs Kreuz legen

• nedáme si brnkať po nose

  - wir lassen nicht mit uns spielen

• nedáme si skákať po hlave

  - wir lassen nicht mit uns spielen

• nedáme si skákať po hlave

  - wir lassen uns nicht auf den Kopf spucken

• nedáme si skákať po hlave

  - wir lassen uns nicht auf dem Kopf herumtrampeln

• nedáme si skákať po hlave

  - wir lassen uns nicht auf dem Kopf herumtrommeln

• nedáme si všetko páčiť

  - wir lassen uns nicht auf den Kopf spucken

• nedátovaný

  - undatiert

• nedátumovaný

  - ohne Datum

• nedáva

  - gibt keine

• nedáva

  - gibt keinen

• nedáva

  - gibt nicht

• nedáva si na sebe záležať

  - er lässt sich gehen

• nedáva to zmysel

  - es ergibt keinen Sinn

• nedáva to žiadny zmysel

  - ss macht keinen Sinn

• nedáva veľkú nádej

  - macht keine große Hoffnung

• nedáva zmysel

  - es macht keinen Sinn

• nedáva žiadny zmysel

  - es mache keinen Sinn

• nedávaj k tomu už rabat

  - schlage bitte nichts mehr drauf

• nedávaj na to už prirážku

  - schlage bitte nichts mehr drauf

• nedávaj originály z ruky

  - gib die Originale nicht aus der Hand

• nedávaj originály z ruky

  - gib e Originale nicht aus der Hand

• nedávam

  - ich gebe nicht

• nedávam

  - ich lasse nicht

• nedávam

  - ich werde nicht geben

• nedávať

  - nicht anlegen

• nedávať

  - nicht geben

• nedávať

  - nicht stellen

• nedávať hube nadarmo jesť

  - nicht mit der Quasselei aufhören

• nedávať pozor

  - nicht achten

• nedávať pozor

  - außer Acht lassen

• nedávať si servítku pred ústa

  - die Gurke herausnehmen (sich)

• nedávna minulosť

  - die jüngere Vergangenheit

• nedávne

  - neuliche

• nedávne

  - unlange

• nedávne udalosti

  - die Ereignisse der jungen Gegenwart

• nedávne udalosti

  - die jüngsten Ereignisse

• nedávne časy

  - der jüngsten Zeit

• nedávneho

  - dem neulichen

• nedávneho

  - dem unlangen

• nedávneho

  - neulichem

• nedávneho

  - unlangem

• nedávnej

  - der unlangen

• nedávnej

  - einer unlangen

• nedávnej

  - unlanger

• nedávno

  - jungst

• nedávno

  - kürzlich

• nedávno

  - letzthin

• nedávno

  - neuerdings

• nedávno

  - neulich

• nedávno

  - unlängst

• nedávno

  - vor einiger Zeit

• nedávno

  - vor kurzem

• nedávno sa mi stala podivná vec

  - Geschichte zugestoßen passiert

• nedávno sa mi stala zvláštna vec

  - Geschichte zugestoßen passiert

• nedávno som čítal v novinách

  - letzt las ich in der Zeitung

• nedávno udiaty

  - jüngst geschehen

• nedávno uskutočnený

  - jüngst erfolgte

• nedávno zistené skutočnosti

  - die neuerdings festgestellten Tatsachen

• nedávno zosobášený

  - neuvermählt

• nedávnom

  - dem unlängsten

• nedávnom

  - unlängstem

• nedávny

  - jüngstvergangen

• nedávny

  - letzt

• nedávny

  - letztmalig

• nedávny

  - letzter

• nedávny

  - neueren Datums

• nedávny

  - neuerlichen

• nedívajme sa

  - sehen wir nicht

• nedívajte sa

  - sehen Sie nicht an

• nedívam sa

  - ich sehe nicht

• nedôchodča

  - das Mondkalb

• nedôjde

  - es nicht kommt

• nedôkladne

  - ungenau

• nedôkladny

  - ungenau

• nedôležitý

  - gehaltlos

• nedôležitý

  - gering

• nedôležitý

  - unerheblich

• nedôležitý

  - unwichtig

• nedôsledne

  - folgewidrig

• nedôslednosť

  - die Halbheit

• nedôslednosť

  - die Inkonsequenz

• nedôslednosť

  - Unfolgerichtigkeit

• nedôsledný

  - folgewidrig

• nedôsledný

  - inkonsequent

• nedôstojnosť

  - die Unwürdigkeit

• nedôstojnosť

  - die Würdelosigkeit

• nedôstojný

  - menschenunwürdig

• nedôstojný

  - unwürdig

• nedôstojný

  - würdelos

• nedôvera

  - der Argwohn

• nedôvera

  - das Misstrauen

• nedôvera

  - die Skepsis

• nedôvera

  - der Skeptizismus

• nedôvera

  - der Unglaube

• nedôvera

  - der Unglauben

• nedôvera

  - die Ungläubigkeit

• nedôverná verzia dotazníku

  - die nicht vertrauliche Version des Fragebogens

• nedôverná verzia dotazníku

  - die nicht-vertrauliche Version des Fragebogens

• nedôverný

  - nicht vertraulich