Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nechať vychladnúť na vzduchu

  - abkühlen an der Luft lassen

• nechať vydražiť

  - versteigern lassen

• nechať vyhasnúť pec

  - den Ofen ausgehen lassen

• nechať vyhasnúť v peci

  - der Ofen ausgehen lassen

• nechať vyjadriť

  - verlauten lassen

• nechať vykysnúť

  - quellen lassen

• nechať vystúpiť

  - hohen

• nechať vytlačiť

  - drucken lassen

• nechať vytýkať

  - vorwerfen lassen

• nechať vyčítať

  - vorwerfen lassen

• nechať vyškvariť

  - schmoren lassen

• nechať väzieť

  - steckenlassen

• nechať všetko bežať

  - alles fahren lassen

• nechať všetko plávať

  - alles laufen lassen

• nechať všetko po starom

  - alles beim Alten lassen

• nechať všetko pri starom

  - alles beim Alten lassen

• nechať všetko tak

  - alles beim Alten lassen

• nechať všetko v pôvodnej podobe

  - alles stehen und liegen lassen

• nechať za sebou

  - davonziehen

• nechať za sebou

  - hinter sich lassen

• nechať zachovať

  - bestehen lassen

• nechať zapadnúť svoj talent

  - sein Pfund schlecht anlegen

• nechať zapadnúť svoj talent

  - sein Pfund vergraben

• nechať zapadnúť svoj talent

  - sein Talent schlecht anlegen

• nechať zapadnúť svoj talent

  - sein Talent vergraben

• nechať zapadnúť svoj talent

  - sein anvertrautes Pfund vergraben

• nechať zapadnúť svoj talent

  - sein anvertrautes Pfund schlecht anlegen

• nechať zapadnúť svoj talent

  - sein anvertrautes Talent vergraben

• nechať zapadnúť svoj talent

  - sein anvertrautes Talent schlecht anlegen

• nechať zapadnúť svoj talent

  - das verbummeltes Genie sein

• nechať zaslať

  - zukommen zu lassen

• nechať zasáčkovať

  - sacken lassen

• nechať zatvorené

  - zulassen

• nechať zatvorené dvere

  - die Tür zu lassen

• nechať zmiznúť

  - verschwinden lassen

• nechať zmraziť

  - gefrieren lassen

• nechať zobrať

  - nehmen lassen

• nechať zostať

  - übrig lassen

• nechať zovrieť krv

  - das Blut in Wallung bringen

• nechať zovrieť krv

  - das Blut in den Adern sieden machen

• nechať zviazať knihu

  - das Buch binden lassen

• nechať zvýšiť

  - übrig lassen

• nechať záležitosť ladom

  - die Sache einschlafen lassen

• nechať ísť

  - gehenlassen

• nechať ísť

  - gehen lassen

• nechať ísť s ...

  - mitgehen lassen

• nechať čo bokom

  - etw. aufs Eis legen

• nechať čo bokom

  - etw. unter den Tisch fallen lassen

• nechaž všetko bežať

  - alles fahren lassen

• nechce

  - will nicht

• nechce

  - möchte er nicht

• nechce

  - möchte nicht

• nechce

  - möchte sie nicht

• nechce byť

  - möchte nicht sein

• nechce byť

  - möchte nicht werden

• nechce byť

  - will nicht sein

• nechce byť

  - will nicht werden

• nechce ma viac poznať

  - er will mich nicht mehr kennen

• nechce nič, iba svoje práva

  - er will nichts als sein Recht

• nechce nás už podraziť

  - er will uns nichts mehr pumpen

• nechce pod toho upustiť

  - er versteift sich darauf

• nechce počuť

  - er sitzt sich auf den Ohren

• nechce sa mi

  - ich habe keine Lust

• nechce sa mi dnes pracovať

  - ich habe heute keine Lust zur Arbeit

• nechce sa mi do toho

  - es ist mir nicht danach zu Mute

• nechce sa mi do toho

  - mir steht der Sinn nicht danach

• nechce sa mu

  - keine Lust hat

• nechce sa prispôsobiť

  - er tanzt immer aus der Reihe

• nechce ťa ani vidieť

  - er mag dich nicht sehen

• nechcel

  - hat nicht gewollt

• nechcel

  - wollte nicht

• nechcel by

  - möchte er nicht

• nechcel by si (ty)

  - möchtest du nicht

• nechcel by som

  - ich möchte nicht

• nechcel by som

  - möchte ich nicht

• nechcel by som byť na jeho mieste

  - ich möchte nicht in seiner Haut stecken

• nechcel by som byť na jeho mieste

  - ich möchte nicht in seinen Schuhen stecken

• nechcel by som byť v jeho koži

  - ich möchte nicht in seiner Haut stecken

• nechcel by som byť v jeho koži

  - ich möchte nicht in seinen Schuhen stecken

• nechcel by som spôsobiť mrzutosti

  - ich möchte nicht anstoßen

• nechcel by som vyzerať hlúpo

  - ich möchte nicht der Dumme sein

• nechcel poslúchať otca

  - wollte dem Vater nicht folgen

• nechcel počúvnuť otca

  - wollte dem Vater nicht gehorchen

• nechcel som

  - ich wollte nicht

• nechcel som Vás nijako uraziť

  - ich wollte Sie beileibe nicht beleidigen

• nechcel za to nic

  - er hat dafür nichts gewollt

• nechcel zaujať stanovisko

  - wollte sie keine Stellung nehmen

• nechcela

  - hat nicht gewollt

• nechcela

  - hatte nicht gewollt

• nechcela

  - wollte nicht

• nechcela by

  - möchte sie nicht

• nechcela by som

  - möchte ich nicht

• nechceli

  - möchten nicht

• nechceli

  - nicht gewollt

• nechceli

  - wollten nicht

• nechceli by

  - nicht mögen

• nechceli by (oni)

  - möchten Sie nicht

• nechceli by sme

  - nicht möchten

• nechceli by sme

  - wir möchten nicht

• nechceli by sme

  - wir nicht möchten

• nechceli by sme (my)

  - möchten wir nicht

• nechceli by ste

  - möchten Sie nicht

• nechceli by ste (Vy)

  - möchten Sie nicht

• nechceli by ste (Vy)

  - möchtet ihr nicht

• nechceli ma pustiť

  - sie wollten mich nicht weglassen

• nechceli sme

  - wir wollten nicht

• nechceli to

  - wollten es nicht

• nechcelo

  - hat nicht gewollt

• nechcelo

  - hatte nicht gewollt

• nechcelo

  - wollte nicht

• nechcelo sa mu, ale musel

  - es war kein Wollen, sondern ein Müssen

• nechcelo výjsť

  - nicht klappen wollte

• nechcem

  - ich will nicht

• nechcem

  - will nicht

• nechcem

  - ich mag nicht

• nechcem

  - ich möchte nicht

• nechcem

  - möchte ich nicht

• nechcem

  - möchte nicht

• nechcem Vás dlho zdržiavať

  - ich möchte Sie nicht lange aufhalten

• nechcem byť ten sprostý

  - ich möchte nicht der Dumme sein