Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nechať schátrať

  - verlumpen

• nechať schátrať

  - verschlampen

• nechať sedieť

  - sitzen lassen

• nechať sedieť

  - sitzenlassen

• nechať sfilmovať

  - verfilmen zu lassen

• nechať si

  - beibehalten

• nechať si chutiť

  - zu Gemüte führen (sich)

• nechať si do seba rýpať

  - alles bieten lassen (sich)

• nechať si do seba zapárať

  - auf der Nase herumtanzen lassen (sich)

• nechať si dosť času

  - sich Zeit zu etwas nehmen

• nechať si ku sebe dovoľovať

  - alles gefallen lassen (sich)

• nechať si ku sebe dovoľovať

  - sich etwas gefallen lassen

• nechať si ku sebe všetko dovoľovať

  - als Blitzableiter dienen

• nechať si narásť brucho

  - der Bauch stehen lassen (sich)

• nechať si niečo pre seba

  - etwas für sich behalten

• nechať si ostatok

  - übrig behalten

• nechať si ostrihať vlasy

  - sich die Haare schneiden lassen

• nechať si otvorené zadné vrátka

  - das Ende bedenken

• nechať si otvorené zadné vrátka

  - sich eine Hintertür offenlassen

• nechať si pre seba

  - das Plus machen

• nechať si pre seba

  - zurückbehalten

• nechať si prejsť hlavou

  - im Kopf zurechtlegen (sich)

• nechať si prejsť hlavou

  - zusammenreinen (sich)

• nechať si prestávku

  - eine Pause eintreten lassen

• nechať si rásť dlhé vlasy

  - sich die Haare lang wachsen lassen

• nechať si skákať po hlave

  - als Blitzableiter dienen

• nechať si skákať po hlave

  - auf der Nase herumtanzen lassen (sich)

• nechať si skákať po hlave

  - sich alles gefallen lassen

• nechať si so sebou všetko robiť

  - die Butter vom Brot nehmen lassen (sich)

• nechať si so sebou všetko robiť

  - die Nägel auf sich spitzen lassen

• nechať si svoje rozumy

  - seinen Senf für sich behalten

• nechať si tancovať palicu po chrbte

  - der Stock auf dem Buckel tanzen lassen

• nechať si tancovať palicu po chrbte

  - der Stock auf dem Rücken tanzen lassen

• nechať si to

  - sich es gehen lassen

• nechať si ujsť obchody

  - die Geschäfte eingehen lassen

• nechať si ujsť obchody

  - die Geschäfte entgehen lassen

• nechať si ujsť obchody

  - die Geschäfte sich eingehen lassen

• nechať si ujsť obchody

  - die Geschäfte sich entgehen lassen

• nechať si ujsť posledný vlak

  - den letzten Zug verpassen

• nechať si všetko ľúbiť

  - alles bieten lassen (sich)

• nechať si všetko ľúbiť

  - alles gefallen lassen (sich)

• nechať si všetko ľúbiť

  - auf der Nase herumtanzen lassen (sich)

• nechať si všetko ľúbiť

  - sich alles geffalen lassen

• nechať si všetky karty v ruke

  - die Karten in der Hand behalten

• nechať si zadné dvierka

  - Hintertüren benutzen

• nechať si zadné vrátka

  - das Hinterpfötchen offen halten (sich)

• nechať si zadné vrátka

  - das Hinterpfötchen offen lassen (sich)

• nechať si zadné vrátka

  - die Hintertür offen lassen (sich)

• nechať si zadné vrátka

  - die Hinztertüren benutzen

• nechať si zadné vrátka

  - die Tür offen lassen (sich)

• nechať si zafarbiť vlasy

  - sich die Haare färben lassen

• nechať si zdné vrátka

  - die Hintertür offen halten (sich)

• nechať si zvyšok

  - übrig behalten

• nechať si zájsť chuť

  - sich die Lust vergehen lassen

• nechať si únikovú cestu

  - die Tür offen lassen

• nechať si ľúbiť

  - gefallen lassen

• nechať si ľúbiť

  - sich etwas gefallen lassen

• nechať spor na pokoji

  - Prozess ruhen lassen

• nechať spustiť

  - herunterladen zu lassen

• nechať strieľať

  - schießen lassen

• nechať studené

  - kalt lassen

• nechať stáť

  - stehenlassen

• nechať stúpať

  - aufsteigen lassen

• nechať tak

  - gut sein lassen

• nechať tak

  - zufrieden lassen

• nechať tak

  - zufriedenlassen

• nechať tak

  - fahren lassen

• nechať tak

  - sein lassen

• nechať tak

  - übrig lassen

• nechať to ako to je

  - nicht daran rühren

• nechať to koňovi

  - etwas den Pferden überlassen

• nechať to ležať

  - die Sache schlafen lassen

• nechať to tak

  - alles laufen lassen

• nechať to tak

  - unter die Bank legen

• nechať trochu na dne

  - die Neige stehen lassen

• nechať trčať

  - stecken lassen

• nechať trčať

  - steckenlassen

• nechať tu

  - dalassen

• nechať tu

  - hier lassen

• nechať tu

  - hierlassen

• nechať ukradnúť

  - stehlen zu lassen

• nechať uležať

  - ablagern lassen

• nechať uležať vec

  - eine Sache hinhängen lassen

• nechať uniknúť

  - laufen lassen

• nechať uniknúť

  - laufenlassen

• nechať upokojiť

  - ruhen zu lassen

• nechať upokojiť

  - ruhen lassen

• nechať utiecť

  - laufen lassen

• nechať utiecť

  - laufenlassen

• nechať uviaznuté

  - stecken lassen

• nechať v duchu defilovať

  - die Revue passieren lassen

• nechať v kľude

  - gehenlassen

• nechať v kľude

  - ruhen lassen

• nechať v neistote

  - im Dunkeln lassen

• nechať v neistote

  - im Ungewissen lassen

• nechať v neistote

  - im unklaren lassen

• nechať v neistote (niekoho)

  - im Ungewissen lassen

• nechať v pochybnostiach

  - im Ungewissen lassen

• nechať v pôvodnom stave

  - es beim Alten bleiben lassen

• nechať v pôvodnom stave

  - es beim Alten lassen

• nechať v svrabe

  - jemanden fallen lassen

• nechať v úzkych

  - in der Brühe sitzenlassen

• nechať v štichu

  - im Stich lassen

• nechať v štichu

  - im Stiche lassen

• nechať v štichu

  - jemanden im Stich lassen

• nechať v štichu

  - zappeln lassen

• nechať veci bežať (svojou cestou)

  - den Karren laufen lassen

• nechať veci bežať (svojou cestou)

  - die Dinge laufen lassen

• nechať viaznuť

  - stecken lassen

• nechať visieť

  - hängenlassen

• nechať visieť

  - hängen lassen

• nechať visieť

  - stecken lassen

• nechať voľné pole

  - jemandem freie Bahn lassen

• nechať voľnú ruku

  - jemandem freie Hand lassen

• nechať voľnú ruku (niekomu)

  - freie Hand lassen

• nechať voľný priebeh

  - freien Lauf lassen

• nechať voľný priebeh

  - freien Laufe lassen

• nechať vychladiť

  - kalt lassen

• nechať vychladnúť

  - abkühlen lassen

• nechať vychladnúť jedlo

  - eine Speise kalt stellen