Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nechcem byť ten sprostý

  - ich will nicht der Dumme sein

• nechcem mať opletačky pri pasovej kontrole

  - ich will keine Anstände bei der Paßkontrolle haben

• nechcem nič kupovať

  - ich will nichts kaufen

• nechcem polievku

  - ich mag keine Suppe

• nechcem príliš zneužívať Váš drahocenný čas

  - ich will Ihre kostbare Zeit nicht zu sehr in Anspruch nehmen

• nechcem s tebou nič mať

  - bleib mir vom Leibe

• nechcem sa na nikoho viazať

  - ich will mich an niemanden binden

• nechcem sa tým blamovať

  - ich will mich nicht dadurch blamieren

• nechcem sa tým blamovať

  - ich will mich nicht damit blamieren

• nechcem sa tým blamovať

  - ich will mich nicht dabei blamieren

• nechcem to zakríknuť

  - ich will es nicht berufen

• nechcem vyzerať ako hlupák

  - ich will nicht der Dumme sein

• nechcem ťa ani vidieť

  - nicht einmal sehen will ich dich

• nechceme

  - nicht wollen

• nechceme

  - nicht möchten

• nechceme

  - wir möchten nicht

• nechceme

  - wir nicht möchten

• nechceme

  - wir wollen nicht

• nechceme (my)

  - möchten wir nicht

• nechceme robiť žiadne ceremónie

  - wir wollen keine Umstände machen

• nechceme to

  - wir möchten nicht

• nechcene

  - unbeabsichtlich

• nechcene

  - ungewolltes

• nechcene

  - ungewollterweise

• nechcene

  - ungewoltem

• nechcená

  - ungewollte

• nechcená tehotnosť

  - ungewollte Schwangerschaft

• nechcené natáčanie volantu (tiahnutie riadenia)

  - das Lenkradziehen

• nechcené prímesi

  - zufällige Beimengungen

• nechcené tehotenstvo

  - die ungewollt Schwangerschaft

• nechceného (4. p.)

  - ungewollten

• nechcenému (3. p.)

  - ungewolltem

• nechcenému (3.p.)

  - ungewolltem

• nechcený

  - ungewollt

• nechcený

  - ungewollter

• nechcený spolucestujúci

  - ungewollte Mitreisende

• nechcených (2. p.mn.č.)

  - ungewollten

• nechceným spôsobom

  - ungewollterweise

• nechcete

  - wollen nicht

• nechcete

  - ihr wollt nicht

• nechcete

  - möchten Sie nicht

• nechcete

  - Sie wollen nicht

• nechcete (oni)

  - möchten Sie nicht

• nechcete (vy)

  - möchtet ihr nicht

• nechcete sa posadiť

  - wollen Sie nicht Platz nehmen

• nechceš

  - willst du dich nicht

• nechceš

  - willst nicht

• nechceš (ty)

  - möchtest du nicht

• nechceš hrať tiež

  - willst du nicht mitspielen

• nechcieť

  - nicht wollen

• nechcieť hovoriť pravdu

  - mit der Sprache nicht heraus wollen

• nechcieť niečo ani počuť

  - etwas nicht hören wollen

• nechcieť niečo pochopiť

  - etwas nicht begreifen wollen

• nechcieť niečo pochopiť

  - etwas nicht verstehen wollen

• nechcieť povedať pravdu

  - mit der Farbe nicht heraus wollen

• nechcieť poznať

  - jemanden nicht kennen wollen

• nechcieť počuť

  - überhören

• nechcieť počuť už ani slovo

  - kein Wort mehr hören wollen

• nechcieť s nikým hovoriť

  - nicht zu sprechen sein

• nechcieť sa viazať

  - sich an niemand binden wollen

• nechcieť sa viazať

  - sich nicht festlegen wollen

• nechcieť tomu uveriť

  - etwas nicht glauben können

• nechcieť vidieť problémy

  - mit Scheuklappen durch die Welt gehen

• nechcieť vidieť problémy

  - mit Scheuklappen herumlaufen

• nechcieť vidieť problémy

  - die Scheuklappen tragen

• nechcieť vravieť pravdu

  - die Farbe nicht bekennen wollen

• nechcieť ísť s pravdou najavo

  - den heißen Brei im Maule haben

• nechcite

  - wollen Sie nicht

• nechcite

  - wollt nicht

• nechcú

  - nicht wollen

• nechcú

  - wollen nicht

• nechcú

  - nicht mögen

• nechcú to

  - wollen es nicht

• nechcú vzdelávať

  - nicht ausbilden wollen

• nechet mu opäť narástol

  - der Nagel ist ihm nachgewachsen

• nechladený

  - ungekühlt

• nechodia do práce

  - gehen nicht in die Arbeit

• nechodia do práce

  - gehen nicht zur Arbeit

• nechodil

  - ging nicht

• nechodil

  - ist nicht gegangen

• nechodil

  - war nicht gegangen

• nechodiť na svetlo

  - mit etwas hinter dem Berg halten

• nechodiť po odpoveď

  - keiner Antwort fähig sein

• nechodiť vôbec von

  - hinterm Ofen hocken

• nechodiť vôbec von

  - hinterm Ofen stecken

• nechodiť vôbec von

  - immer in der Stube hocken

• nechodiť vôbec von

  - immer in der Stube stecken

• nechodí vôbec von

  - er kommt nicht hintern Ofen vor

• nechodí ďaleko po odpoveď

  - er ist nie um eine Antwort verlegen

• nechoď mi na oči!

  - bleib mir vom Leib!

• nechoďte

  - geht nicht

• nechránená banská lampa

  - offene Grubenlampe

• nechránená pamäť

  - der ungeschützter Speicher

• nechránené

  - ungedecktes

• nechránené

  - die ungeschützten

• nechránené

  - ungeschützt

• nechránené

  - ungeschützte

• nechránené pole

  - ungeschützes Feld

• nechránené priecestie

  - der Bahnübergang

• nechránené svetlo

  - ein offenes Licht

• nechránené zariadenie k výkonu trestu

  - die Einrichtung des offenen Vollzugs

• nechránené údajové pole

  - das ungeschütztes Datenfeld

• nechráneného

  - des ungeschützten

• nechráneného

  - eines ungeschützten

• nechráneného

  - ungeschützten

• nechránený

  - schutzlos

• nechránený

  - ungedeckt

• nechránený

  - ungedeckter

• nechránený

  - ungeschützt

• nechránený

  - nicht geschützt

• nechránený

  - ohne Schutz

• nechránený diel

  - ungeschützter Teil

• nechránený kábel

  - nichtbewehrtes Kabel

• nechránený priechod

  - unbeschrankter Bahn

• nechránený súbor

  - ungeschtützte Datei

• nechránený železničný prejazd

  - die unbeschrankte Eisenbahnübergang

• nechrárenosť

  - die Schutzlosigkeit

• nechrómovanie

  - die Inchromierung

• necht

  - der Fußnagel

• necht

  - der Nagel