Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nech sa zopakuje!

  - wiederhole!

• nech si beží

  - laß ihn laufen

• nech si beží

  - lass ihn laufen

• nech si ide

  - lass ihn laufen

• nech si píšu

  - sollen sie schreiben

• nech si robí, čo chce

  - er mag tun,was er will

• nech si to skončí, ako chce

  - es falle, wie es wolle

• nech si vravia, čo chcú

  - sie mögen reden,was sie wollen

• nech si vraví kto chce čo chce

  - man mg nun sagen was man will

• nech slúži

  - woll bekomm's

• nech slúži (!)

  - woll bekomm's (!)

• nech slúži!

  - prost!

• nech som hlúpy Jano

  - ich will Matz heißen

• nech som prekliaty

  - ich will verdammt sein

• nech som robil, čo som mohol

  - ich konnte mich anstellen, wie ich wollte

• nech som Ďuro

  - ich will Hans heißen

• nech sú

  - es seien

• nech ti nechutí

  - laß dir die Lust vergehen

• nech to berieme akokoľvek

  - wie man es auch ansehen mag

• nech to dopadne, ako chce

  - es falle, wie es wolle

• nech to je

  - sei es

• nech to niekto po ňom urobí

  - das soll ihm jemand nachmachen

• nech to pochopí, kto chce

  - das begreife, wer will

• nech to skúsi

  - soll es kosten

• nech to skúsi

  - soll es probieren

• nech to stojí, čo chce

  - es koste, was es woll

• nech to stojí, čo to stojí

  - das kostet es, was es wolle

• nech to stojí, čo to stojí

  - ich lasse es mich etwas kosten

• nech urobí čo chce

  - er soll machen was er will

• nech už

  - egal ob

• nech už ... (bez ohľadu na ...)

  - seien es

• nech už brali na seba hocakú formu

  - welche Form sie auch immer angenommen

• nech už omylom

  - soll es durch Irrtum (...)

• nech už prijímali akúkoľvek formu

  - welche Form sie auch immer angenommen haben

• nech už sa

  - egal ob es sich

• nech čaká

  - er soll warten

• nech študuje

  - er möge studieren

• nech ťa boh chráni

  - Gott behüte dich!

• nech žije

  - er lebe hoch

• nech žije

  - er lebe soll

• nech žije

  - es lebe

• nech žije

  - es lebe hoch

• nech žije !

  - er soll leben

• nech žije mier

  - es lebe der Frieden

• nech žije!

  - er lebe!

• nech žije!

  - es lebe!

• nech žije!

  - das Lebehoch

• nech žijú

  - es leben

• nechaj

  - lass

• nechaj ho len robiť

  - laß ihn nur machen

• nechaj ho len robiť

  - lass ihn nur machen

• nechaj ho ležať

  - lass ihn liegen

• nechaj ho napokoji

  - lass ihn sein

• nechaj ho tak

  - lass ihn nur machen

• nechaj ho tak

  - laß ihn laufen

• nechaj ho tak

  - lass ihn laufen

• nechaj ma dohovoriť

  - lass mich aussprechen

• nechaj ma dohovoriť

  - laß mich ausreden

• nechaj ma dohovoriť

  - laß mich aussprechen

• nechaj ma hovoriť

  - lass mich ausreden

• nechaj ma hovoriť

  - laß mich ausreden

• nechaj ma na pokoji s takými malichernosťami (!)

  - verschone mich mit dem Zimt (!)

• nechaj ma s klebetami na pokoji

  - laß mich mit dem Klatsch in Ruhe

• nechaj ma s klevetami na pokoji

  - lass mich mit dem Klatsch in Ruhe

• nechaj ma s klevetami na pokoji

  - laß mich mit dem Klatsch in Ruhe

• nechaj ma tak

  - lass mich sein

• nechaj ma, áno?

  - laß mich, ja?

• nechaj miesto na podpis (!)

  - lass Raum für die Unterschrift (!)

• nechaj miesto na podpis!

  - lass Raum für e Unterschrift!

• nechaj o sebe skoro počuť

  - lass bald von Die hören

• nechaj sa (si)

  - lass Dir

• nechaj sa (si)

  - laß Dir

• nechaj si

  - laß Dir

• nechaj si chutnať

  - lass dir die Lust vergehen

• nechaj si chutnať

  - laß dir die Lust vergehen

• nechaj si hlúpe reči

  - lass dein dummes Geschwätz

• nechaj si pár svojich grošov

  - behalte deine paar Dreier

• nechaj si svojich pár grošov

  - behalte deine paar Groschen

• nechaj si to na hlave

  - bleib bedeckt

• nechaj tie somariny

  - laß die Narrenpossen

• nechaj tie somariny

  - lass die Narrenpossen

• nechaj to byť!

  - lass das sein!

• nechaj to byť!

  - laß das sein!

• nechaj to mimo

  - das lass bitte draußen

• nechaj to na pokoji

  - laß die Sache schlafen

• nechaj to na pokoji

  - laß die Sache ruhen

• nechaj to na pokoji

  - lass die Sache schlafen

• nechaj to na pokoji

  - lass die Sache ruhen

• nechaj to na pokoji!

  - lass das sein

• nechaj to napokoji

  - lass die Sache ruhen

• nechaj to naňho

  - lass ihn gewähren

• nechaj to plávať

  - lass die Sache schwimmen

• nechaj to tak

  - lass davon ab

• nechaj to tak

  - lass die Sache nur laufen

• nechaj to tak

  - lass gut sein

• nechaj to tak

  - laß die Sache schlafen

• nechaj to tak

  - laß die Sache ruhen

• nechaj to tak

  - laß gut sein

• nechaj to tak

  - lass die Sache schlafen

• nechaj to tak

  - lass die Sache ruhen

• nechaj to tak (!)

  - lass das sein (!)

• nechaj to tak!

  - lass davon ab

• nechaj to v kľude

  - lass die Sache ruhen

• nechaj veci na mieste

  - lass die Sachen an ihrem Ort liegen

• nechaj veci voľný priebeh

  - lass die Sache nur laufen

• nechajme

  - lassen wir

• nechajme to tak

  - lassen wir es

• nechajme to tak

  - na wenn schon

• nechajte

  - hinterlassen Sie

• nechajte

  - lassen Sie

• nechajte

  - lasst

• nechajte nás ísť

  - lasst uns gehen

• nechajte to

  - sehen Sie davon ab

• nechajte!

  - lasst!

• nechajú bez povšimnutia

  - lassen ohne Beachtung

• nechajú otvorené

  - lassen auf

• nechal

  - gelassen

• nechal

  - gelassen hat

• nechal

  - er ließ

• nechal

  - hat gelassen