Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nechal

  - hatte gelassen

• nechal

  - liess

• nechal

  - lies

• nechal (4.p.)

  - lies

• nechal ho ďaleko za sebou

  - er hat ihn weit hinter sich gelassen

• nechal ich odísť

  - er gab ihnen freien Paß

• nechal nafilmovať

  - verfilmen lassen

• nechal odísť

  - hatte ziehen lassen

• nechal padnúť svoje plány

  - er ließ alle seine Pläne fallen

• nechal preniknúť

  - habe durchsickern lassen

• nechal sa od podvodníka napáliť

  - er ging dem Betrüger auf den Leim

• nechal sa od toho podvodníka napáliť

  - ging er dem Schwindler ins Garn

• nechal sa opäť biť

  - er mußte wieder einmal herhalten

• nechal sa opäť mlátiť

  - er musste wieder einmal herhalten

• nechal sa opäť mlátiť

  - er mußte wieder einmal herhalten

• nechal sa viesť citom

  - er ließ sich von seinem Gefühl leiten

• nechal sa vyfotografovať

  - er ließ sich photographieren

• nechal sa zaprieť

  - er ließ sich verleugnen

• nechal samú

  - allein ließ

• nechal sfilmovať

  - verfilmen ließ

• nechal si

  - ließ sich

• nechal si

  - hat sich gelassen

• nechal som

  - ich habe gelassen

• nechal som sa nalapať

  - er hat mich auf den Leim geführt

• nechal spadnúť

  - stürzen lassen

• nechal splynúť

  - verschmelzen ließ

• nechal svojho priateľa napospas

  - hat er seinen Freund fallen lassen

• nechal tkvieť

  - stecken gelassen

• nechal to dôjsť k najhoršiemu

  - er ließ es zum Äußersten kommen

• nechal trčať

  - stecken gelassen

• nechal tu

  - dagelassen

• nechal vec dospieť do krajnosti

  - er ließ e Sache an den Rand kommen

• nechal vec dospieť ku katastrofe

  - er ließ e Sache an den Rand kommen

• nechal vyhrotiť

  - eskalieren zu lassen

• nechal všetko tak

  - er liess alles so

• nechal zapadnúť svoj talent

  - er hat seine Begabung einrosten lassen

• nechal zhotoviť

  - anfertigen ließ

• nechala

  - lies

• nechala

  - hat gelassen

• nechala by

  - ließe

• nechala ma

  - sie ließ mich

• nechala ma jednoducho stáť na daždi

  - sie hat mich einfach im Regen stehenlasen

• nechala ma jednoducho stáť na daždi

  - sie ließ mich einfach im Regen stehen

• nechala otvorené

  - ließ auf

• nechala sa

  - sie ließ sich

• nechala som

  - ich habe gelassen

• nechala zvíťaziť

  - triumphieren lassen

• nechali

  - ließen sie

• nechali

  - haben gelassen

• nechali

  - hatten gelassen

• nechali

  - zuließen

• nechali (4.p.)

  - ließen

• nechali krachnúť

  - platzen lassen

• nechali otvorené

  - liessen auf

• nechali otvorené

  - ließen auf

• nechali padnúť

  - ließen fallen

• nechali prepadnúť

  - anheimfallen zu lassen

• nechali si

  - behielten

• nechali si

  - ließen sich

• nechali sme

  - haben gelassen

• nechali sme ho robiť, čo sa mu zachcelo

  - wir ließen ihn schalten und walten

• nechali sme sa

  - wir ließen uns

• nechali sme sa zobudiť o piatej

  - wir haben uns um fünf Uhr wecken lassen

• nechali sme sa zobudiť o piatej

  - wir ließen uns um fünf wecken

• nechalo

  - lies

• nechalo

  - hat gelassen

• nechalo

  - hatte gelassen

• nechaný

  - dagelassen

• nechat doznieť

  - abklingen lassen

• nechat odstrániť

  - entfernen lassen

• nechat vykysnúť cesto

  - den Teig gehen lassen

• nechať

  - auslassen

• nechať

  - behalten

• nechať

  - belassen

• nechať

  - hierbehalten

• nechať

  - lassen

• nechať

  - überlassen

• nechať

  - übriglassen

• nechať

  - laufen lassen

• nechať

  - stehen lassen

• nechať

  - zu hinterlassen

• nechať

  - zu lassen

• nechať (nezasiahnuť)

  - lassen

• nechať (niečoho)

  - bleiben lassen

• nechať (prestať)

  - aufhören

• nechať (prestať)

  - lassen

• nechať analyzovať

  - analysieren lassen

• nechať bez dozoru

  - außer Acht lassen

• nechať bez povšimnutia

  - außer Acht lassen

• nechať bez povšimnutia (čo)

  - unbeeindruckt bleiben von (etw.)

• nechať bežať

  - laufen lassen

• nechať bežať

  - laufenlassen

• nechať bokom

  - außen vor zu lassen

• nechať bujnieť fantáziu

  - seine Phantasie ins Kraut schießen lassen

• nechať byť

  - sein lassen

• nechať byť

  - seinlassen

• nechať cestovať

  - fahren lassen

• nechať chladným

  - kalt lassen

• nechať chladným

  - kaltlassen

• nechať digitalizovať

  - digitalisieren zu lassen

• nechať dvere otvorené

  - die Tür offen lassen

• nechať dvere otvorené

  - die Tür offenlassen

• nechať dvere zatvorené

  - die Tür zulassen

• nechať dvere zatvorené

  - lassen die Tür zu

• nechať dvere zatvorené

  - lassen eine Tür zu

• nechať dôjsť

  - zukommen zu lassen

• nechať fajčenie

  - mit dem Rauchen aufhören

• nechať hlivieť svoje nadanie

  - sein Talent verkümmern lassen

• nechať hlivieť svoje nadanie

  - seine Begabung einrosten lassen

• nechať horieť

  - brennen lassen

• nechať hrdzavieť svoj talent

  - sein Talent einrosten lassen

• nechať jazdiť

  - fahren lassen

• nechať klobúk na hlave

  - auflassen

• nechať koho čakať

  - jn warten lassen

• nechať kysnúť

  - den Teig gehen lassen

• nechať kľudným

  - kalt lassen

• nechať ležať

  - liegen lassen

• nechať ležať

  - liegenlassen

• nechať medzeru jeden meter

  - einen Meter Zwischenraum lassen

• nechať miesto

  - Raum lassen