Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nebázická činnosť

  - die Nichtbasisaktivität

• nebáť sa ani diabla

  - den Teufel nicht fürchten

• nebáť sa ani čerta ani diabla

  - den Teufel nicht fürchten

• nebáť sa námahy

  - keine Mühe scheuen

• nebáť sa satana

  - den Teufel nicht fürchten

• nebáť sa smrti

  - den Tod verachten

• nebáť sa čerta

  - den Teufel nicht fürchten

• nebíčko

  - der liebe Himmel

• nebýva

  - wohnt nicht

• nebýva

  - sei nicht

• nebýva tu

  - wohnt hier nicht

• nebýva v hoteli

  - er wohnt privat

• nebývajú

  - wohnen nicht

• nebývajúci v meste

  - nichtortansassig

• nebývalé

  - nie dagewesen

• nebývalý jav

  - eine neue Erscheinung

• neceknúť

  - nicht mucken (h.)

• necelulózové látky v dreve

  - das Inkrust

• necelá

  - nicht die ganze

• necelá

  - nicht eine ganze

• necelá

  - unkomplette

• necelá minúta

  - eine kleine Minute

• necelý

  - knapp

• necelý

  - knapper

• necelý

  - nicht ganzer

• necelých 100

  - knapp 100

• neceniť si

  - gering achten

• neceniť si

  - klein schreiben

• necenzuroval

  - unzensiert

• necenzurovaný

  - unzensiert

• necení si to málo

  - achtet es nicht gering

• necení si to málo

  - er achtet es nicht gering

• necesta

  - der Unweg

• necestnej

  - der unhöflichen

• necestnej

  - einer unhöflichen

• necestnej

  - unhöflicher

• necestoval

  - fuhr nicht

• necestoval

  - ist nicht gereist

• necestoval

  - reiste nicht

• necestovať

  - nicht reisen

• necestujete

  - Sie reisen nicht

• necesér

  - das Necessaire

• necesér

  - das Necessär

• necesér

  - das Nezesär

• necesér

  - das Nessesär

• necesér

  - das Nessessär

• neceséry

  - die Necessairs

• neceséry

  - die Nessessäre

• nech

  - dass

• nech

  - das

• nech

  - er möge

• nech

  - sei ruhig

• nech - nech zodpovie (čo ...)

  - möge - er möge zu

• nech chutí!

  - prost Mahlzeit!

• nech do mňa hrom udrie

  - ich will verdammt sein

• nech ho niekto napodobí

  - das soll ihm jemand nachmachen

• nech ho šľak trafí

  - daß ihn die Schwerenot

• nech ho šľak trafí

  - dass ihn die Schwerenot

• nech je

  - es sei

• nech je

  - es werde

• nech je akýkoľvek

  - wie er auch immer sei

• nech je každý

  - jeder sei

• nech je po tvojom

  - du sollst deinen Willen haben

• nech je pre mňa za mňa

  - sei meinetwegen

• nech je to ako chce

  - es sei, wie es wolle

• nech je to ako chce

  - wie den auch sei

• nech je to akokoľvek

  - sei es, wie es wolle

• nech je to akokoľvek

  - wie dem auch sei

• nech je to akokoľvek

  - Wie dem nun auch sei

• nech je to akokoľvek

  - wie immer es sein mag

• nech je to hocijako

  - gleich wie dem ist

• nech je to hocikto

  - ein x-beliebiger Mensch

• nech je to hodno čokoľvek

  - das kostet es, was es wolle

• nech je to kto chce

  - ein x-beliebiger Mensch

• nech je to ktokoľvek

  - ein x-beliebiger Mensch

• nech je to ktokoľvek

  - wer es auch sein mag

• nech je to pre teba ponaučením

  - laß es dir eine Lehre sein

• nech je to pre teba ponaučením

  - laß es dir zur Lehre dienen

• nech je to pre teba ponaučením

  - lass es dir eine Lehre sein

• nech je to pre teba ponaučením

  - lass es dir zur Lehre dienen

• nech ma blesk zasiahne

  - ich will verdammt sein

• nech ma para tlačí

  - ich will verdammt sein

• nech ma čert vezme

  - ich will des Teufels sein

• nech ma čert vezme

  - ich will verdammt sein

• nech ma čert vezme

  - der Teufel soll mich holen

• nech mi dá svätý pokoj !

  - er kann mich gern haben !

• nech mu je zem ľahká

  - möge ihm die Erde leicht sein

• nech mám stratu

  - weg mit Schaden

• nech mám škodu

  - weg mit Schaden

• nech na tom stratím

  - weg mit Schaden

• nech odpočíva v pokoji

  - möge ihm die Erde leicht sein

• nech pritom aj zostane

  - dabei soll es bleibeheraus

• nech príde

  - er kann kommen

• nech príde

  - er möge kommen

• nech príde

  - er soll kommen

• nech robí, čo chce

  - er kann machen, was er will

• nech robí, čo chce

  - er kann tun, was er will

• nech robí, čo chce

  - er mag machen, was er will

• nech robí, čo chce

  - er mag tun, was er will

• nech robí, čo robí

  - er kann machen, was er will

• nech robí, čo robí

  - er kann tun, was er will

• nech robí, čo robí

  - er mag machen, was er will

• nech robí, čo robí

  - er mag tun, was er will

• nech robí, čo vie

  - lass ihn gewähren

• nech sa deje, čo chce

  - möge geschehen, was da will

• nech sa deje, čo sa deje

  - es geschehe, was da wolle

• nech sa deje, čo sa deje

  - ich lasse es kommen, wie es will

• nech sa deje, čo sa deje

  - mag geschehen, was da will

• nech sa deje, čo sa deje

  - mag kommen, was will

• nech sa deje, čo sa deje

  - um jeden Preis

• nech sa deje, čo sa deje

  - was auch immer geschehen mag

• nech sa mi to viackrát neprihodí

  - dass mir das nicht wieder passiert

• nech sa mi to viackrát nestane

  - dass mir das nicht wieder passiert

• nech sa páči

  - zugreifen Sie nur zu

• nech sa robí čokoľvek

  - es geschehe was da wolle

• nech sa stane čokoľvek

  - möge geschehen, was da will

• nech sa stane čokoľvek

  - was nur immer geschehen ist

• nech sa sťažuje

  - er mag sich beschweren

• nech sa to berie akokoľvek

  - wie man es auch ansehen mag

• nech sa to stane!

  - es geschehe!