Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• na uvedenom mieste

  - am angegebenen Ort

• na uvedenom mieste nájsť mŕtvolu (krim.)

  - am angeführten Ort die Leiche finden (Krim.)

• na uvedenú adresu

  - an die angegebene Adresse

• na uváženie

  - zu bedenken

• na uváženie

  - zum Bedenken

• na uvítanie

  - zur Bewillkommnung

• na uzatváranie fliaš

  - zum Flaschenschliessen

• na uzáveroch

  - an den Beschlüssen

• na učebné účely

  - zu Lehrzwecken

• na vagóne

  - am Waggon

• na vagónoch

  - waggonweise

• na vagóny

  - wagonweise

• na valnej hromade

  - auf der Hauptversammlung

• na valnej hromade

  - bei einer Gesellschafterversammlung

• na valnej hromade

  - in der Generalversammlung

• na valnej hromade

  - in der Gesellschaftertversammlung

• na valnej hromade (a.s.)

  - in der Generalversammlung (AG)

• na valnom zhromaždení

  - im Rahmen der Gesellschafterversammlung

• na valnom zhromaždení hlasovať

  - auf der Hauptversammlung abstimmen

• na vandrovke

  - auf der Walze

• na vaše riziko

  - die auf Ihre Gefahr

• na vašom mieste

  - an Ihrer Stelle

• na vašu žiadosť

  - auf Ihr Ansuchen

• na vašu žiadosť

  - über Ihr Ansuchen

• na veci

  - an der Sache

• na veci sa neviažu práva tretích osôb

  - an der Sache bestehen keine Rechte Dritter

• na vedecké účely

  - zu Wissenschaftszwecken

• na vedomie

  - ad notam

• na vedomie

  - in Kenntnis

• na vedomie

  - zur Brust

• na vedomie

  - zur Kenntnis

• na vedomie

  - zur Kenntnisnahme

• na vedomie

  - zur Vorsicht

• na vedomie

  - z.K. - zur Kenntnis/nahme/

• na vedomie pred zápisom

  - als Nachricht vor der Eintragung

• na veky vekov

  - ein für allemal

• na veky vekov

  - immer und ewiglich

• na veky vekov

  - in alle Ewigkeiten

• na veky vekov

  - in allen Ewigkeiten

• na verdikt asistenta

  - auf Assistentenentscheidung

• na verdikt asistenta

  - auf Assistentenverdikt

• na verejnom zasadaní

  - in der öffentlichen Sitzung

• na verejnosti

  - an der Öffentlichkeit

• na verejnosti

  - in der Öffentlichkeit

• na verejnosť

  - an die Öffentlichkeit

• na verejnosť

  - in die Öffentlichkeit

• na verejnú mienku

  - auf die öffentliche Meinung

• na vetroni

  - auf dem Segelflugzeug

• na večer

  - zum Abend

• na večeru

  - zum Abendbrot

• na večeru

  - zum Abendessen

• na večierky

  - zu Partys

• na večnosť

  - für ewig

• na večné časy

  - auf ewig

• na večné časy

  - Für alle Zeiten

• na večné časy

  - immerdar

• na veľký galavečer

  - zu der großen Gala

• na veľtrhu

  - an einer Messe

• na veľtrhu

  - auf der Messe

• na vhodnom mieste

  - an einem gelegenen Ort

• na vhodnom mieste

  - an einer passenden Stelle

• na viac než 90 percent

  - zu mehr als 90 Prozent

• na viac odborov

  - auf mehrere Branchen

• na viacerých metroch

  - mehrere Meter weit

• na viacerých miestach

  - in den meisten Orten

• na viacerých trhoch

  - auf einer Reihe von Märkten

• na viacrazové použitie

  - für mehrmalige Anwendung

• na viacrazové použitie

  - zur mehrmaligen Anwendung

• na videnie

  - auf Sicht

• na videu

  - per Video

• na videu

  - auf dem Video

• na vidiek

  - auf das Land

• na vidiek

  - aufs Land

• na vidieku

  - auf dem Land

• na vidieku

  - auf dem Lande

• na viditeľné miesto

  - auf sichtbaren Ort

• na viditeľné miesto

  - auf sichtbaren Platz

• na vkladnej knižke

  - auf dem Sparbuch

• na vlas

  - das aufs Haar

• na vlastnej koži

  - am eigenen Leib

• na vlastnej koži

  - auf eigener Haut

• na vlastnej strane

  - auf der eigenen Seite

• na vlastné

  - am eigenen

• na vlastné

  - auf eigene

• na vlastné

  - für eigene

• na vlastné konto

  - für eigene Rechnung

• na vlastné meno a na účet (...)

  - im eigenen Namen und auf Rechnung (...)

• na vlastné nebezpečenstvo

  - die auf eigene Gefahr

• na vlastné náklady

  - auf eigene Kosten

• na vlastné náklady

  - auf seine Kosten

• na vlastné náklady

  - mit eigenem Kosten

• na vlastné oči

  - mit eigenen Augen

• na vlastné riziko

  - auf eigenes Risiko

• na vlastné riziko

  - selbsthaftend

• na vlastnú pesť

  - die auf einige Faust

• na vlastnú päsť

  - die auf eigene Faust

• na vlastnú zodpovednosť

  - auf eigene Verantwortung

• na vlastnú zodpovednosť

  - in eigener Verantwortung

• na vlastnú zodpovednosť

  - unter eigener Verantwortung

• na vlastnú žiadosť

  - das auf eigenes Ansuchen

• na vlastnú žiadosť

  - auf eigenen Gesuch

• na vlastný účet

  - auf eigene Rechnung

• na vlastný účet

  - für eigene Rechnung

• na vlastný účet

  - für einige Rechnung

• na vlastných

  - an eigenen

• na vlastných nohách

  - auf eigenen Beinen

• na vlhkom

  - auf dem nassen

• na vlhkom

  - auf einem feuchtem

• na vlhkom

  - auf feuchtem

• na vnútorné použitie

  - für innerliche Anwendung

• na vnútorné použitie

  - zur innerlichen Anwendung

• na vode

  - auf dem Wasser

• na vode i na súši

  - zu Wasser und zu Lande

• na vojenskej prokuratúre

  - bei dem Militärgericht

• na vojenskej prokuratúre

  - bei der Militärprokuratur

• na vojenskú základňu

  - auf Militärstützpunkt

• na vojnu

  - an Krieg

• na volebnú kandidátku

  - auf die Wahlkandidatenliste

• na voličov tureckého pôvodu

  - auf türkischstämmige Wähler

• na vonkajšej strane

  - außen