Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• na vonkajšie použitie

  - für äußere Anwendung

• na vonkajšie použitie

  - zum äußeren Gebrauch

• na vonkajšie použitie

  - zur äußeren Anwendung

• na vonkajších stranách

  - auf externe Seiten

• na voz

  - auf den Wagen

• na vozidle

  - am Fahrzeug

• na vozidle

  - an dem Fahrzeug

• na vozidle

  - auf dem Fahrzueug

• na vozidle

  - auf dem LkW

• na vozidle

  - auf dem Wagen

• na vozidlách

  - an den Fahrzeugen

• na vozidlách

  - bei den Fahrzeugen

• na voľnej nohe

  - auf freiem Fuß

• na voľnej nohe

  - freiberuflich tätig

• na voľnej nohe

  - selbständig sein

• na voľnej oblohe

  - der auf freiem Himmel

• na voľno

  - markenfrei

• na voľnom trhu

  - im freien Handel

• na vrchol

  - zum Eingewöhnen

• na vrchole popularity

  - en vogue

• na vrstve vody

  - auf einer Wasserschicht

• na vrub

  - ZU LASTEN

• na vrub

  - zulasten

• na vrub (2.p.)

  - zu Lasten des

• na vrub (niekoho)

  - von Lanst

• na vrátenie dane

  - auf Rückzahlung der Steuer

• na vstupnej strane

  - antriebseitig

• na vstúpenie

  - auf den Einstieg

• na vydierača

  - auf den Erpresser

• na vyhlasovaní rozsudku

  - an der Urteilsverkündigung

• na vyjadrenie

  - zur Stellungnahme

• na vyjadrenie

  - zur Äusserung

• na vyrovnanie

  - zur Begleichung

• na vyrábanie

  - auf die Herstellung

• na vyslovený rozkaz

  - auf ausdrücklichen Befehl

• na vysokej nohe

  - auf großem Fuß

• na vysokej úrovni

  - auf hohem Niveau

• na vysokej úrovni

  - niveauvoll

• na vysokej úrovni

  - ranghoch

• na vysokej úrovni

  - ranghoher

• na vysokej úrovni

  - ranghohe

• na vysokej úrovni

  - ranghohen

• na vysokej školu

  - an der Hochschule

• na vysokohorskú panorámu

  - auf das Hochgebirgspanorama

• na vysokom podpätku

  - hochhackig

• na vysoké ceny

  - über hohe Preise

• na vysokých školách

  - an den Hochschulen

• na vysvedčení

  - auf dem Zeugnis

• na vytvorenie

  - zur Schaffung

• na využívanie eurofondov

  - auf Eurofondsgebrauch

• na využívanie eurofondov

  - auf Eurofondsverwendung

• na vyznamenanie

  - zur Auszeichnung

• na vyšetrenie (2.p.)

  - zur Untersuchung

• na vzatie do väzby

  - zur Haftnahme

• na vzatie do väzby

  - zur Verhaftung

• na vzduchu

  - an der Luft

• na vzduchu vyschnutý

  - lufttrocken

• na vzostupe

  - im Aufwind

• na váhe

  - auf der Waage

• na váš

  - an Sie

• na váš

  - an euch

• na váš

  - auf Ihr

• na váš

  - auf Sie

• na váš

  - auf euch

• na väčšine

  - an den meisten

• na väčšine

  - auf den meisten

• na väčšine územia

  - auf Gebietsmehrheit

• na víkend

  - am Wochendende

• na víkend

  - am Wochenende

• na vízových zastupiteľstvách

  - bei den Visenkonsulaten

• na víťazstve

  - bei dem Sieg

• na víťazstvo (2.p.)

  - nach einem Triumph

• na výber

  - zur Auswahl

• na výber

  - zur Wahl

• na východ

  - nach Osten

• na východ

  - in Osten

• na východ od

  - östlich

• na východ od Vysokých Tatier

  - östlich von der Hohen Tatra

• na východe (2.p.)

  - im Osten

• na východnej

  - auf der östliche

• na východnej

  - auf der östlichen

• na východnej

  - auf der östlicher

• na východnej strane

  - der auf dem Ostrand

• na východnej strane

  - die auf der Ostseite

• na východnom Slovensku

  - in der Ostslowakei

• na východnom okraji

  - der auf dem Ostrand

• na východnom pobreží

  - auf der Ostküste

• na východné

  - auf dem östlichen

• na výlet

  - auf den Ausflug

• na výmenu

  - austauschweise

• na výmenu

  - tauschweise

• na výplatnej listine

  - auf der Gehaltsliste

• na výrobku

  - auf dem Produkt

• na výrobok

  - zu einem Produkt

• na výrobu

  - für Fertigung

• na výrobu

  - für Herstellung

• na výrobu

  - zur Erzeugung

• na výrobu

  - zur Produktion

• na výrobu (2.p.)

  - für die Herstellung

• na výrobu (2.p.)

  - zur Herstellung

• na výrobu bankoviek

  - zur Banknotenherstellung

• na výrobu bankoviek

  - zur Geldscheinherstellung

• na výročie (2.p.)

  - am Jahrestag

• na výslovné prianie

  - auf ausdrücklichen Wunsch

• na výslovnú žiadosť

  - auf ausdrückliches Verlangen

• na výsostnom území

  - auf dem Hoheitsgebiet

• na výstavbu diaľnic

  - für Autobahnaufbau

• na výstavbu diaľnic

  - zum Autobahnaufbau

• na výstavbu diaľnic

  - zum Autobahnbau

• na výstavbu lisovne

  - zum Presswerkaufbau

• na výstave

  - die auf der Ausstellung

• na výstave

  - in der Ausstellung

• na výstupe

  - ausgangseitig

• na výstupe zo sondy

  - am Sondenausgang

• na výstupe zo sondy

  - an dem Sondenausgang

• na výstupnej strane

  - abtriebsseitig

• na výveskách

  - per Aushang

• na vývin

  - auf die Entwicklung

• na vývoji (2.p.)

  - an der Entwicklung

• na výzvu

  - auf Aufforderung