Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• na trase

  - auf der Strecke

• na trestnej lavici

  - auf der Strafbank

• na trestnom strieľaní

  - bei Strafschiessen

• na tretiu (matem.)

  - zum Kubus

• na tretiu (mocnina)

  - zur dritten Potenz

• na tretí pokus

  - auf dritten Versuch

• na tretí pokus

  - zum dritten Versuch

• na tretí raz

  - zur dritten

• na tretí raz

  - das dritte Mal

• na tretí raz

  - zum dritten Mal

• na treťom

  - auf dem dritten

• na treťom

  - auf drittem

• na treťom

  - bei drittem

• na treťom mieste

  - an dritter Stelle

• na treťom mieste

  - auf dem dritten Platz

• na treťom poschodí

  - im dritten Stock

• na trh

  - der auf den Markt

• na trhoch

  - in den Märkten

• na trhoch

  - auf Märkten

• na trhu

  - der auf dem Markt

• na trhu

  - im Markt

• na trhu práce

  - am Arbeitsmarkt

• na trhu práce

  - auf dem Arbeitsmarkt

• na trhu vedúci

  - marktführend

• na tri dni

  - für drei Tage

• na tri mesiace

  - für drei Monate

• na tri miesta

  - dreistellig

• na tri roky väzenia

  - zu drei Jahren Haft

• na trikrát

  - auf dreierlei Art und Weise

• na triumf (2.p.)

  - nach einem Triumph

• na triviálnosti

  - An der Trivialität

• na troch (6.p.)

  - an den drei

• na troch miestach

  - an drei Stellen

• na trojmesačný úver

  - auf drei Monate Ziel

• na trojnásobok

  - auf Dreifache

• na trvalej dovolenke

  - dauernd beurlaubt

• na tráve

  - auf dem Rasen

• na trávenie dovolenky

  - zur Urlaubverbringung

• na tréning

  - zum Training

• na tržnici

  - der auf dem Marktplatz

• na tržnici

  - im Markt

• na tržnicu

  - auf den Marktplatz

• na tucty

  - zu Dutzenden

• na tureckej pôde

  - auf türkischem Boden

• na turistické víza

  - auf Touristenvisa

• na turnaji

  - bei einem Turnier

• na turnusy

  - turnusmäßig

• na turnusy

  - im Turnus

• na turné

  - auf Tour sein

• na tvoj (4.p.)

  - auf deinen

• na tvoj prospech

  - zu deinem Wohl

• na tvoje náklady

  - auf deine Kosten

• na tvojom (6.p.)

  - auf deinem

• na tvojom mieste

  - an deiner Stelle

• na tvorbu

  - zur Bildung von

• na tvrdo uvarený

  - hartgesotten

• na tvrdo uvarený

  - hart gekocht

• na tvrdo varený

  - hartgekocht

• na tému

  - über ein Thema

• na tému (1.p.)

  - zum Thema

• na tú sa nikto nechytí

  - bei der beißt keiner an

• na túto adresu

  - an diese Adresse

• na túto otázku

  - auf diese Frage

• na túto otázku môže odpovedať len právnik

  - diese Frage kann nur ein Jurist beantworten

• na túto skutočnosť musí byť upozornené

  - hierauf ist hinzuweisen

• na túto skutočnosť sa musí upozorniť

  - hierauf ist hinzuweisen

• na túto stranu

  - herüber

• na túto tému

  - auf dieses Thema

• na túto tému

  - zu diesem Thema

• na túto vec

  - auf diese Angelegenheit

• na túto záležitosť

  - auf diese Angelegenheit

• na tých

  - auf jene

• na tých tu asi nikto nečakal

  - auf die hier wohl niemand gewartet hat

• na týchto

  - an diesen

• na týchto

  - auf diesen

• na týchto

  - bei diesen

• na týždeň

  - für eine Woche

• na ujmu

  - zu Ungunsten

• na ujmu

  - zuleid

• na ujmu

  - zuleide

• na ujmu

  - zum Schaden

• na ujmu

  - zuungunsten

• na ujmu

  - zu Leide

• na ukážku

  - zur Ansicht

• na ukážku

  - zur Veranschaulichung

• na ukážku

  - zur Demonstration

• na ulici

  - auf der Straße

• na ulici bolo more ľudí

  - die Straße war schwarz von Menschen

• na ulici bolo plno blata

  - die Straße war ein einziger Brei

• na ulici niet živej duše

  - kein Mensch ist auf der Straße

• na ulici niet živej duše

  - keine Seele ist auf der Straße

• na ulici niet živej duše

  - keine lebende Seele ist auf der Straße

• na uliciach

  - auf Straßen

• na uliciach

  - auf den Straßen

• na uliciach

  - auf den Strassen

• na ulicu

  - auf die Gasse

• na ulicu

  - auf die Strasse

• na ulicu

  - auf die Straße

• na ultimum

  - per Ultimo

• na umeleckej katedre

  - am Art Institute

• na umývanie fliaš

  - zum Flaschenabwaschen

• na umývanie fliaš

  - zum Flaschenspülen

• na univerzite

  - an der Uni

• na univerzitách

  - an den Universitäten

• na univerzitách v USA

  - an US-Universitäten

• na určenom mieste

  - an einer Stelle

• na určitú dobu

  - für einige Dauer

• na určitý čas

  - die auf bestimmte Zeit

• na určitý čas

  - für einige Zeit

• na určitý čas

  - zur bestimmten Zeit

• na usporiadanie

  - zur Organisierung

• na usporiadanie

  - zur Veranstaltung

• na usporiadanie volieb

  - zur Wahlenveranstaltung

• na utekajúci

  - auf die Flüchtenden

• na utečencov

  - auf die Flüchtenden

• na uvedenom mieste

  - am angeführten Ort

• na uvedenom mieste

  - am angeführten Orte

• na uvedenom mieste

  - a.a.O. - am angeführten Ort

• na uvedenom mieste

  - a.a.O. - am angegebenen Ort

• na uvedenom mieste

  - aaO - am angeführten Ort