Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• namáhať (mechanicky)

  - beanspruchen

• namáhať na šmyk

  - auf Schub beanspruchen

• namáhať na ťah

  - auf Zug beanspruchen

• namáhať nadmierne

  - überbelasten

• namáhať sa

  - abmühen sich

• namáhať sa

  - anstrengen sich

• namáhať sa

  - bemühen sich

• namáhať sa

  - erstreben

• namáhať sa

  - mühen sich

• namáhať sa

  - quälen sich

• namáhať sa

  - schinden sich

• namáhať sa

  - sich strapazieren

• namáhať sa

  - strapazieren sich

• namáhať sa

  - überheben sich

• namáhať sa

  - zu bemühen

• namáhať sa

  - sich mühen

• namáhať sa (4.p.)

  - sich anstrengen

• namáhať si mozog

  - sein Geist anstrengen

• namáhať si mozog

  - sein Hirn strapazieren

• namáhať si oči

  - sich die Augen anstrengen

• namáhať si závity

  - sein Gehirnschmalz anstrengen

• namáhať v krute

  - auf Drehung beanspruchen

• namáhať v ohybe

  - auf Biegung beanspruchen

• namáhať v ťahu

  - auf Zug beanspruchen

• namátkovo

  - aufs Exempel

• namátkový výber

  - die allgemeine Stichprobe

• namáča

  - weicht ein

• namáčacia doska

  - die Tunkplatte

• namáčacia kaďa

  - die Einweichkufe

• namáčacia kaďa

  - der Quellstock

• namáčacia linka

  - die Tauchstraße

• namáčacia nádrž

  - die Auftragschüssel

• namáčacia nádrž

  - die Einweichkufe

• namáčacie zariadenie

  - der Tunkapparat

• namáčacie zariadenie

  - der Weichapparat

• namáčacie zariadenie (súčasť linky na umývanie fliaš)

  - der Einweichapparat

• namáčací kúpeľ

  - das Einweichbad

• namáčací lak

  - der Tauchlack

• namáčací prostriedok

  - das Einweichmittel

• namáčací stroj

  - die Tauchmaschine

• namáčací valček

  - die Benetzungswalze

• namáčací žľab

  - der Einweichtrog

• namáčajú

  - tunken ein

• namáčajú

  - weichen ein

• namáčame

  - weichen ein

• namáčanie

  - die Durchtränkung

• namáčanie

  - das Eintauchen

• namáčanie

  - das Eintauchverfahren

• namáčanie (jačmeňa)

  - die Weiche

• namáčanie triesky

  - die Spanstauchung

• namáčaná elektróda

  - getauchte Elektrode

• namáčaná elektróda

  - die Tauchelektrode

• namáčaná elektróda

  - die Tauchmantelelektrode

• namáčaná stonka

  - ungerösteter Stengel

• namáčaný

  - eingetaucht

• namáčaný

  - eingeweicht

• namáčať

  - einwässern

• namáčať

  - einweichen

• namáčať

  - netzen

• namáčať

  - tauchen

• namáčať

  - wassern

• namáčať

  - weichen

• namáčať

  - nass machen

• namáčať do lúhu

  - laugen

• namáčať jačmeň

  - Gerste quellen

• namäkko uvarené mäso

  - weich gekochtes Fleisch

• namýšľa si

  - bildet ein

• namýšľajú si

  - bilden ein

• namýšľame si

  - bilden ein

• namýšľate si

  - bilden ein

• namýšľate si

  - bildet ein

• namýšľavá tehotnosť

  - eingebildete Schwangerschaft

• namýšľavá tehotnosť

  - die Pseudogravidität

• namýšľavá tehotnosť

  - die Scheinschwangerschaft

• namýšľať si

  - dünken sich

• namýšľať si

  - einbilden

• namýšľať si

  - großdünken (sich)

• namýšľať si

  - meinen sich

• namýšľať si

  - schmeicheln

• namýšľať si

  - überheben

• namŕzavosť

  - die Frostempfindlichkeit

• namŕzavá zemina

  - frostgefährlicher Boden

• nanajvýš

  - allenfalls

• nanajvýš

  - allerhöchstens

• nanajvýš

  - höchst

• nanajvýš

  - höchstens

• nanajvýš

  - längstens

• nanajvýš

  - maximal

• nanajvýš

  - schlimmstenfalls

• nanajvýš

  - zutiefst

• nanajvýš

  - aufs Allerhöchste

• nanajvýš

  - aufs Höchste

• nanajvýš

  - aufs Äuserste

• nanajvýš

  - aufs Äusserste

• nanajvýš aktuálny

  - hochaktuell

• nanajvýš nepríjemné

  - höchst unangenehm

• nanajvýš nepríjemný

  - höchst unangenehm

• nanajvýš nutné

  - höchst nötig

• nanajvýš potešený

  - aufs Höchste erfreut

• nanajvýš z XX členov

  - aus höchstens XX Mitgliedern

• nanajvýš zaujímavý

  - höchst interessant

• nanaskakuje

  - springt nicht an

• nanebovstúpenie

  - die Himmelfahrt

• nanesenie

  - die Abdeckung

• nanesenie

  - die Beschichtung

• nanesenie (vrstvy)

  - das Aufbringen

• nanesenie (štetcom)

  - das Streichen

• nanesenie farby

  - die Untermalung

• nanesenie povrchovej vrstvy

  - die Auftragung

• nanesenie protiodrazovej vrstvy

  - das Vergüten

• nanesenie protiodrazovej vrstvy

  - die Vergütung

• nanesenie pájkovačky

  - das Lotaufbringen

• nanesenie striekaním

  - das Spritzen

• nanesenie tvrdej vrstvy

  - der Hartauftrag

• nanesenie základnej vrstvy na kov zinkovým práškom

  - die Zinkstaub-Grundierung

• nanesenie štrkovej vrstvy

  - die Bekiesung

• nanesený

  - aufgetragen

• nanesený

  - verschwemmt

• nanesený

  - aufgetragen ist

• nanesený

  - aufgetragen war