Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• nevie vystihnúť

  - es nicht erfassen kann

• nevie zanechať buntošenie

  - er kann das Poltern nicht lassen

• nevie zaobchádzať s peniazmi

  - er kann nicht mit Geld umgehen

• nevie, ako k tomu prišiel

  - er kam dazu wie die Jungfrau zum Kind

• nevie, ako k tomu prišiel

  - er weiß nicht, wie er dazu kam

• nevie, ako mi bolo

  - er weiß nicht, wie mir ums Herz war

• nevie, ako nato

  - er weiß die Sache nicht anzupacken

• nevie, ako sa do toho dostal

  - er weiß gar nicht, wie er ins Spiel geraten ist

• nevie, ako sa do toho namočil

  - er weiß gar nicht, wie er ins Spiel geraten ist

• nevie, ako som sa cítil

  - er weiß nicht, wie mir ums Herz war

• nevie, kedy má prestať

  - er kann kein Ende finden

• nevie, čo je slušné

  - er weiß nicht, was sich geziemt

• nevie, čo od dobroty

  - er geht aufs Eis tanzen

• nevie, čo od dobroty

  - er weiß nicht, was vor Übermut beginnen

• nevie, čo s časom

  - er weiß nicht, was er mit seiner Zeit anfangen soll

• nevie, čo sa patrí

  - er weiß nicht, was sich gehört

• nevie, čo si počnúť s časom

  - er weiß nicht, was er mit seiner Zeit anfangen soll

• neviedli

  - fuhren nicht

• neviem

  - ich kann nicht

• neviem

  - weiß nicht

• neviem

  - ich weiss nicht

• neviem

  - ich weiß nicht

• neviem

  - KANN NICHT

• neviem ešte

  - ich weiß noch nicht

• neviem nič dokončiť

  - ich kann mit nichts zu Rande kommen

• neviem nič dokončiť

  - ich kann nichts zu Rande bringen

• neviem o tom nič

  - ich weiß nichts darüben

• neviem o tom nič

  - ich weiß nichts davon

• neviem o tom nič

  - ich weiß nichts darüber

• neviem po anglicky

  - ich kann kein Englisch

• neviem predsa čarovať

  - ich kann doch nicht hexen

• neviem prečítať

  - kann ich nicht lesen

• neviem s ním nájsť spoločnú reč

  - ich kann mit ihm nicht zurechtkommen

• neviem s ním nájsť spoločnú reč

  - ich kann mit ihm nicht zu Rande kommen

• neviem sa doprosovať

  - ich bin nicht groß im Betteln

• neviem sa dorátať

  - ich komme beim Zählen nicht ins reine

• neviem sa ešte prebrať zo zľaknutia

  - ich kann mich noch gar nicht von dem Schrecken erholen

• neviem sa ho zbaviť

  - er geht mir nicht vom Leibe

• neviem sa ho zbaviť

  - er geht mir nicht von der Pelle

• neviem sa ho zbaviť

  - er geht mir nicht von den Nähten

• neviem sa jej dovolať

  - ich kann sie telefonisch nicht erreichen

• neviem sa naňho hnevať

  - ich kann ihm nicht grollen

• neviem sa s tým vyrovnať

  - ich kann damit nicht zu Rande kommen

• neviem sa spamätať z ľaknutia

  - ich kann mich noch gar nicht von dem Schrecken erholen

• neviem sa ubrániť pocitu

  - ich kann mich des Einrucks nicht erwehren

• neviem si pomôcť

  - ich kann mir nicht helfen

• neviem si pomôcť, ale

  - ich kann nicht helfen, aber

• neviem si predstaviť

  - ich kann mir nicht vorstellen

• neviem si rady

  - ich bin erschossen

• neviem si rady

  - ich bin in tausend Nöten

• neviem si rady

  - ich kann mir nicht helfen

• neviem si rady

  - ich sehe hier kein Land

• neviem si rady

  - ich weiß die Sache nicht anzugreifen

• neviem si rady

  - ich weiß nicht aus, nicht ein

• neviem si rady

  - ich weiß nicht hin noch her

• neviem si rady

  - ich weiß nicht wo aus, wo ein

• neviem si rady

  - ich weiß nicht, aus welchem Loch ich pfeiffen soll

• neviem si rady

  - ich weiß nicht, ob ich pfeiffen oder blasen soll

• neviem si rady

  - ich weiß nicht, wie ich es anpacken soll

• neviem si rady

  - ich weiß weder ein noch aus

• neviem si rady

  - ich weiß weder hist noch hott

• neviem si s tým rady

  - ich bin davon ganz duslig

• neviem si to dať dohromady

  - ich kann mir das nicht zusammenreimen

• neviem si to dobre predstaviť

  - ich kann mir keine rechte Ansicht davon machen

• neviem si to usporiadať

  - ich kann mir das nicht zusammenreimen

• neviem si to vysvetliť

  - komme nicht drauf warum weshalb

• neviem si to zrovnať v hlave

  - ich kann mir keinen Vers darauf machen

• neviem si už nato spomenúť

  - kann mich daran nicht mehr erinnern

• neviem si viac rady

  - jetzt ist es ganz aus mit mir

• neviem to

  - ich weiss es nicht

• neviem to dokončiť

  - ich kann damit nicht zu Rande kommen

• neviem to jedlo stráviť

  - ich bringe das Essen nicht herunter

• neviem to naisto

  - ich bin mir nicht ganz sicher

• neviem to pochopiť

  - das geht mir nicht in meinen Kopf hinein

• neviem to pochopiť

  - das will mir nicht in meinen Kopf hinein

• neviem to pochopiť

  - das will mir nicht in den Kopf hinein

• neviem to pochopiť

  - das will mir nicht in den Sinn

• neviem to pochopiť

  - ich kann es nicht intus kriegen

• neviem to pochopiť

  - ich kann es nicht verstehen

• neviem zanechať

  - ich weiß nicht lassen

• neviem, ako na to

  - ich habe es nicht im Griff

• neviem, ako na to

  - ich weiß nicht, wie ich es anpacken soll

• neviem, ako sa volám

  - ich weiß nicht, wie ich heiß

• neviem, ako ďalej

  - ich sehe hier kein Land

• neviem, ako ďalej

  - ich weiß nicht aus, nicht ein

• neviem, ako ďalej

  - ich weiß nicht wo aus, wo ein

• neviem, ako ďalej

  - ich weiß nicht, aus welchem Loch ich pfeiffen soll

• neviem, ako ďalej

  - ich weiß weder ein noch aus

• neviem, kam z konopí

  - ich bin in tausend Nöten

• neviem, kam z konopí

  - ich sehe hier kein Land

• neviem, kam z konopí

  - ich weiß die Sache nicht anzugreifen

• neviem, kam z konopí

  - ich weiß nicht aus, nicht ein

• neviem, kam z konopí

  - ich weiß nicht hin noch her

• neviem, kam z konopí

  - ich weiß nicht wo aus, wo ein

• neviem, kam z konopí

  - ich weiß nicht, aus welchem Loch ich pfeiffen soll

• neviem, kam z konopí

  - ich weiß nicht, ob ich pfeiffen oder blasen soll

• neviem, kam z konopí

  - ich weiß nicht, wie ich es anpacken soll

• neviem, kam z konopí

  - ich weiß weder ein noch aus

• neviem, kam z konopí

  - ich weiß weder hist noch hott

• neviem, kam ďalej

  - ich bin in tausend Nöten

• neviem, kde mi stojí hlava

  - ich habe den Kopf schon voll

• neviem, kde mi stojí hlava

  - ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

• neviem, na čom s ním som

  - ich weiß nicht, wie ich mit ihm dran bin

• neviem, o čo beží

  - ich weiß nicht, worum es geht

• neviem, o čo beží

  - ich weiß nicht, worum es sich handelt

• neviem, odkiaľ začať

  - ich weiß nicht, wie ich einhaken soll

• neviem, z ktorého konca začať

  - ich weiß nicht, wie ich einhaken soll

• neviem, čo by som ku tomu dodal

  - dazu ist nichts zu sagen

• neviem, čo robiť

  - ich bin in tausend Nöten

• neviem, čo robiť

  - ich sehe hier kein Land

• neviem, čo robiť

  - ich weiß die Sache nicht anzugreifen

• neviem, čo robiť

  - ich weiß nicht aus, nicht ein

• neviem, čo robiť

  - ich weiß nicht hin noch her

• neviem, čo robiť

  - ich weiß nicht wo aus, wo ein

• neviem, čo robiť

  - ich weiß nicht, aus welchem Loch ich pfeiffen soll

• neviem, čo robiť

  - ich weiß nicht, ob ich pfeiffen oder blasen soll

• neviem, čo robiť

  - ich weiß nicht, wie ich es anpacken soll

• neviem, čo robiť

  - ich weiß weder ein noch aus

• neviem, čo robiť

  - ich weiß weder hist noch hott

• neviem, čo ďalej

  - ich weiß die Sache nicht anzugreifen