Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• neviazaný

  - unbändig

• neviazaný

  - ungebunden

• neviazaný

  - zügellos

• neviazaný

  - ausgelassene

• neviazaný (kniha)

  - broschiert

• neviazaný (nespútaný)

  - zügellos

• neviazaný betón

  - unabgebundener Beton

• neviazaný povinnosťou

  - pflichtfrei

• neviazaný uhlík

  - der ungebundener Kohlenstoff

• neviazaný študentský kúsok

  - der Studentenstreich

• neviazaný život

  - das Lotterleben

• neviazaný život

  - das Lumpenleben

• neviaznu práva tretích osob

  - frei von Rechten Dritter sein

• neviaznu práva tretích osob

  - nicht mit Rechten Dritter belastet sein

• nevidel

  - nicht gesehen

• nevidel

  - hat nicht gesehen

• nevidel

  - hatte nicht gesehen

• nevidel

  - sah nicht

• nevidel by som to

  - ich würde das nich sehen

• nevidel som ho

  - ich sah ihn nicht

• nevidela som ťa nikdy usmievať sa

  - ich habe dich nie lächeln sehen

• nevidela som ťa nikdy usmievať sa

  - ich sah dich nie lächeln

• nevideli

  - haben nicht gesehen

• nevideli

  - hatten nicht gesehen

• nevideli

  - sahen nicht

• nevidený

  - ungesehen

• nevidený

  - nicht gesehen

• nevidený

  - nie gesehen

• nevidia

  - sehen nicht

• nevidiaci

  - blind

• nevidiaci (človek)

  - der Blinde

• nevidieť

  - nicht sehen

• nevidieť

  - sieht man nicht

• nevidieť

  - wird nicht gesehen

• nevidieť konca

  - kein Ende absehen können

• nevidieť niečo rád

  - etwas nicht gern sehen

• nevidieťsi na špičku nosa

  - den Wald vor Bäumen nicht sehen

• neviditeľnosť

  - die Unsichtbarkeit

• neviditeľná hrana telesa (na výkrese)

  - unsichtbare Körperkante

• neviditeľná ruka

  - die unsichtbare Hand

• neviditeľná ruka zvyšovania nákladov

  - unsichtbare Hand der Kostensteigerung

• neviditeľná čiara

  - unsichtbare Linie

• neviditeľná čiara

  - verdeckte Linie

• neviditeľné

  - kaum zu sehen

• neviditeľné

  - unsichtbar

• neviditeľné našitie

  - blindannähen

• neviditeľné poškodenie

  - unsichtbare Beschädigung

• neviditeľné šitie

  - gestürzte Naht

• neviditeľné žiarenie

  - unsichtbare Strahlung

• neviditeľný

  - unsichtbar

• neviditeľný

  - unsichbar

• neviditeľný bod

  - verdeckter Punkt

• neviditeľný import

  - unsichtbare Einfuhr

• neviditeľný na röntgenograme

  - im Röntgenbild nicht sichtbar

• neviditeľný na röntgenograme

  - röntgennegativ

• neviditeľný obchod

  - unsichtbare Leistung

• neviditeľný obchod

  - unsichtbarer Handel

• neviditeľný obraz

  - das unsichtbares Bild

• neviditeľný obrys

  - unsichtbarer Umriss

• neviditeľný vektor

  - unsichbarer Vektor

• neviditeľný vývoz

  - unsichtbare Ausfuhr

• nevidno

  - wird man nicht zu sehen

• nevidno an ina krok

  - man sieht die Hand vor den Augen nicht

• nevidno konca

  - es ist kein Ende abzusehen

• nevidno konca

  - man kann das Ende nicht absehen

• nevidno tomu vrchol

  - das Obere ist nicht zu sehen

• nevidomosť

  - die Blindheit

• nevidomý

  - blind

• nevidí

  - sieht kein

• nevidí

  - sieht keine

• nevidí

  - sieht keinen

• nevidí

  - sieht nicht

• nevidí nič

  - er sieht nichts

• nevidí sa

  - man sieht nicht

• nevidí si cez nos do huby

  - er redet ins Blaue hinein

• nevidí si do huby

  - er bezähmt seine Zunge nicht

• nevidí si do papule

  - er bezähmt seine Zunge nicht

• nevidím ju

  - ich sehe sie nicht

• nevidím to tak

  - das sehe ich nicht so

• nevidím to tak čierno

  - ich sehe die Sache nicht so schwarz an

• nevidím v tom nič zvláštneho

  - ich sehe darin nichts Besonderes

• nevidíte

  - sieht nicht

• nevidíš

  - du siehst nicht

• nevie

  - KANN NICHT

• nevie

  - nicht weiß

• nevie

  - weiss nicht

• nevie

  - weiß nicht

• nevie ani do päť napočítať

  - er kann nicht bis fünf zählen

• nevie ani variť

  - sie kann nicht einmal kochen

• nevie mu prísť na meno

  - er kann ihm nicht auf den Namen kommen

• nevie narátať ani do päť

  - er kann nicht bis fünf zählen

• nevie nič poriadne

  - er kann, er weiß nicht Rechtes

• nevie odmietnuť

  - er kann nicht nein sagen

• nevie povedať nie

  - er kann nicht nein sagen

• nevie rečniť

  - er ist kein Redner

• nevie sa

  - man weiß nicht

• nevie sa chovať

  - er hat keinen Anstand

• nevie sa chovať

  - er hat keinen Schliff

• nevie sa chovať

  - er kann sich nicht benehmen

• nevie sa dostať do vrecka

  - er hat die Taschen zugeknöpft

• nevie sa dočkať

  - er kann es jaum erwarten

• nevie sa nič konkrétneho

  - was Gewisses weiß man nicht

• nevie sa pohnúť z miesta

  - er kommt nicht vom Fleck weg

• nevie sa s ním dohodnúť

  - er kann mit ihm nicht ins Reine kommen

• nevie si nájsť prácu

  - er kann keine Beschäftigung finden

• nevie si nájsť zamestnanie

  - er kann keine Beschäftigung finden

• nevie si otvoriť hubu

  - er kann das Maul nicht auftun

• nevie si otvoriť hubu

  - er kann das Maul nicht aufkriegen

• nevie si otvoriť hubu

  - er kann den Mund nicht auftun

• nevie si otvoriť hubu

  - er kann den Mund nicht aufkriegen

• nevie si otvoriť ústa

  - wer kann den Mund nicht auftun

• nevie si rady

  - er hat ausgebacken

• nevie si rady

  - er hat ausgebadet

• nevie si rady

  - er ist am Ende mit seiner Latein

• nevie si rady

  - er ist mit seiner Weisheit am Ende

• nevie si rady

  - ihm geht das Latein aus

• nevie si s tým rady

  - er weiß sich keinen Rat damit

• nevie to chytiť

  - er beißt nicht an

• nevie to prehltnúť

  - er kann es nicht über Herz bringen

• nevie to zvládnuť

  - kann es nicht bewältigen