Slovensko-nemecky slovník - písmeno MU

mu

• musím to vedieť z každú cenu

  - ich muss es wissen, es mag biegen oder brechen

• musím to vedieť z každú cenu

  - ich muß es wissen, es mag biegen oder brechen

• musím to vedieť, či už je to tak alebo tak

  - ich muß es wissen, es mag biegen oder brechen

• musím to za každú cenu vedieť

  - ich muß es wissen, es mag biegen oder brechen

• musím to za každú cenu vedieť

  - ich muss es wissen, es mag biegen oder brechen

• musím trpieť

  - leiden muss

• musím všetko platiť

  - alles geht aus meinem Beutel

• musíme

  - müssen

• musíme

  - sollen

• musíme

  - wir müssen

• musíme

  - wir sollen

• musíme Vám bohužiaľ oznámiť

  - wir müssen Ihnen leider mitteilen

• musíme Vás požiadať

  - wir müssen Sie bitten

• musíme ale dbať nato

  - müssen aber darauf achten

• musíme ale ťahať všetci za jeden povraz

  - wir müssen aber alle an einem Strang ziehen

• musíme dbať na to

  - wir müssen darauf achten

• musíme dbať na toto

  - wir müssen darauf achten

• musíme dbať nato

  - es muss darauf geachtet

• musíme dbať nato

  - wir müssen jedoch darauf achten

• musíme dosiahnuť krikom svoje

  - wir müssen mal Krach schlagen

• musíme držať spolu

  - wir müssen füreinander halten

• musíme dúfať

  - wir müssen hoffen

• musíme ešte ísť do lekárne

  - wir müssen noch bei der Apotheke vorbeifahren

• musíme jednať rýchlo

  - wir müssen schnell handeln

• musíme mu pomôcť

  - wir müssen ihm helfen

• musíme na to ísť inak

  - wir müssen die Sache anders behandeln

• musíme na to ísť inak

  - wir müssen einen anderen Weg einschlagen

• musíme na to ísť inak

  - wir müssen einen anderen Weg beschreiten

• musíme na to ísť inak

  - wir müssen es von einem anderen Ende anpacken

• musíme narobiť bordel

  - wir müssen mal Krach schlagen

• musíme nechať záležitostiam voľný priebeh

  - wir müssen die Dinge laufen lassen

• musíme obmedziť

  - einschränken müssen

• musíme obmedziť

  - einschränkt müssen

• musíme odísť

  - müssen weg

• musíme odísť

  - müssen wir weg

• musíme poslať

  - schicken müssen

• musíme preč

  - wir müssen fort

• musíme sa dnes

  - muss man sich heute

• musíme sa mu dostať na kobylku

  - wir müssen ihm auf den Pelz rücken

• musíme sa ponáhľať, aby sme stihli vlak

  - wir müssen uns beeilen, damit wir den Zug erreichen

• musíme sa ponáhľať, aby sme stihli vlak

  - wir müssen uns beeilen, damit wir um den Zug zu erreichen

• musíme sa tomu pozrieť na zúbok

  - wir müssen der Sache näher treten

• musíme si nato zvykať

  - wir müssen uns daran gewöhnen

• musíme si nato zvyknúť

  - wir müssen uns daran gewöhnen

• musíme si uvedomiť

  - es muss uns bewusst sein

• musíme si vystačiť s tým, čo máme

  - das ist der Weisheit letzter Schuß

• musíme si zvyknúť nato

  - wir müssen uns daran gewöhnen

• musíme to mať

  - wir müssen das haben

• musíme to prekonať

  - wir müssen durch

• musíme to zobrať za správny koniec

  - wir müssen es von einem anderen Ende anpacken

• musíme trvať

  - müssen wir bestehen

• musíme trvať na

  - wir bestehen müssen

• musíme udrieť na gong

  - wir müssen den Gong anschlagen

• musíme urobiť prvý krok

  - an uns ist es, den ersten Schritt zu tun

• musíme uzavrieť

  - wir abschließen müssen

• musíme veriť

  - wir müssen glauben

• musíme zdvojnásobiť svoje úsilie

  - wir müssen unsere Anstrengungen verdoppeln

• musíme zdvojnásobiť úsilie

  - wir müssen die Anstrengungen vervielfachen

• musíme zmeniť metódu

  - wir müssen die Sache anders behandeln

• musíme zmeniť metódu

  - wir müssen einen anderen Weg einschlagen

• musíme zmeniť metódu

  - wir müssen einen anderen Weg beschreiten

• musíme zmeniť metódu

  - wir müssen es von einem anderen Ende anpacken

• musíme ísť s dobou

  - wir müssen mit der Zeit fortschreiten

• musíte

  - müßt

• musíte

  - ihr müsst

• musíte

  - sollten Sie

• musíte

  - müssen

• musíte

  - sollen

• musíte

  - musst

• musíte Vy

  - sollen Sie

• musíte ju

  - sie müssen sie

• musíte mať

  - sie haben müssen

• musíte mu pomôcť

  - Sie müssen ihm helfen

• musíte obmedziť

  - einschränken müssen

• musíte obmedziť

  - einschränkt müssen

• musíte spustiť inú pesničku

  - muss man einen anderen Ton anschlagen

• musíte trvať

  - Sie bestehen müssen

• musíte urobiť, čo treba

  - Sie müssen das Ihre tun

• musíte vedieť, že

  - ihr müsst wissen, dass

• musíte vzbudzovať pohoršenie

  - müssen Sie Anstoß erregen

• musíte včas oznámiť svoje nároky

  - Sie müssen Ihre Ansprüche rechtzeitig gelten machen

• musíte zľaviť z ceny

  - Sie müssen vom Preise nachlassen

• musívne zlato

  - musivisches Gold

• musívny

  - musivisch

• musíš

  - musst

• musíš

  - solltest

• musíš (ty)

  - musst du

• musíš bežať o dušu

  - du musst die Beine unter die Arme nehmen

• musíš chytiť tempo

  - du musst einen Anlauf nehmen

• musíš dbať na svoje chovanie

  - du mußt mehr auf dein Benehmen achten

• musíš dbať na svoje chovanie

  - du musst mehr auf dein Benehmen achten

• musíš hnúť prstom

  - du musst den Daumen rühren

• musíš hnúť prstom

  - du mußt den Daumen rühren

• musíš ho naučiť spôsobom

  - du musst ihn ein wenig polieren

• musíš ho naučiť zdvorilému chovaniu

  - du musst ihn ein wenig polieren

• musíš ho trochu vycepovať

  - du musst ihn ein wenig polieren

• musíš klamať

  - du lügen musst

• musíš na to inak

  - du musst es anders anfangen

• musíš na to inak

  - du mußt es anders anfangen

• musíš na to inak

  - du mußt es von einem anderen Ende anpacken

• musíš na to ináč

  - du mußt es von einem anderen Ende anpacken

• musíš na to iným spôsobom

  - du mußt es anders anfangen

• musíš na to iným spôsobom

  - du musst es von einem anderen Ende anpacken

• musíš na to iným spôsobom

  - du mußt es von einem anderen Ende anpacken

• musíš na to z iného konca

  - du musst es anders anfangen

• musíš na to z iného konca

  - du musst es von einem anderen Ende anpacken

• musíš na to z iného konca

  - du mußt es anders anfangen

• musíš na to z iného konca

  - du mußt es von einem anderen Ende anpacken

• musíš nato ináč

  - du mußt es anders anfangen

• musíš nato iným spôsobom

  - du mußt es von einem anderen Ende anpacken

• musíš nato z iného konca

  - du mußt es anders anfangen

• musíš nato z iného konca

  - du mußt es von einem anderen Ende anpacken

• musíš pohnúť kostrou

  - du mußt den Daumen rühren

• musíš pohnúť kostrou

  - du musst den Daumen rühren

• musíš pohnúť kostrou, ak to chceš zvládnuť

  - du musst dich schon ein wenig umtun, wenn du das schaffen willst

• musíš pohnúť kostrou, ak to chceš zvládnuť

  - du mußt dich schon ein wenig umtun, wenn du das schaffen willst

• musíš pohnúť kostrou, keď to chceš zvládnuť

  - du mußt dich schon ein wenig umtun, wenn du das schaffen willst

• musíš pohnúť prstom

  - du mußt den Daumen rühren

• musíš predsa pripustiť

  - du musst doch zugeben

• musíš proti tomu radikálne zakročiť

  - du musst dagegen radikal vorgehen