Slovensko-nemecky slovník - písmeno MA

ma

• má vyhraté

  - er hat das Spiel gewonnen

• má vynikajúce postavenie

  - er ist gut gestellt

• má vysoké ambície

  - er hat großen Ehrgeiz

• má vysoké ambície

  - er will hoch hinaus

• má vysoké čelo

  - er hat eine klare Stirn

• má vyzývavo nasadený klobúk

  - sie hat den Hut mit Pfiff sitzen

• má väčšie schopnosti

  - in ihm steckt mehr, als du denkst

• má význam

  - das Bedeutung hat

• má význam

  - es ist von Bedeutung

• má význam

  - eine Bedeutung hat anspruchen

• má výčitky svedomia

  - er hat Gewissensbisse

• má všetky dvere dokorán

  - ihm stehen alle Türen offen

• má všetky dvere otvorené

  - ihm stehen alle Türen offen

• má všetky nitky v ruke

  - er hat alle Fäden in der Hand

• má vždy pohotovú odpoveď

  - er ist nie um eine Antwort verlegen

• má z toho dobrý pocit

  - das macht ihm Pläsier

• má z toho radosť

  - das macht ihm Spaß

• má z toho radosť

  - er hat Freude daran

• má z toho srandu

  - das macht ihm Pläsier

• má za cieľ

  - sie hat das Ziel

• má za cieľ

  - zum Ziel hat

• má zabednenú hlavu

  - er hat ein Brett vor dem Kopf

• má zadné laby

  - ist hinterpfotzig

• má zaistenú budúcnosť

  - er ist ein gemachter Mann

• má zaobchádzať

  - soll es umgehen

• má zarobené

  - verdient ist

• má zastaralé názory

  - er hat veraltete Ansichten

• má zatieniť

  - in den Schatten stellen soll

• má zbierku známok

  - hat eine Briefmarkensammlung

• má zdravé jadro

  - er hat neun Häute

• má zdravé jadro

  - es steckt ein guter Kern in ihm

• má zdravé jadro

  - in ihm steckt ein guter Kern

• má zdravý charakter

  - er ist aus gutem Holz geschnitzt

• má zdravý humor

  - er ist ein Mensch mit gesundem Humor

• má zdravý koreň

  - er hat neun Häute

• má zisk

  - profitiert

• má zlú kartu

  - er hat ein schlechtes Blatt

• má zmysel pre realitu

  - sie ist realistisch veranlagt

• má zmysel pre skutočnosť

  - sie ist realistisch veranlagt

• má znieť

  - es lauten soll

• má znieť takto

  - wie folgt lauten soll

• má zriedkakedy peniaze

  - bei ihm ist das Geld rar

• má zuby ako perličky

  - sie hat Zähne wie Perlen

• má záujem

  - interessiert

• má zčoho žiť

  - er hat zu leben

• má úspech u žien

  - er hat Glück bei Frauen

• má účet

  - er hat ein Bankkonto

• má čakať

  - er soll warten

• má čisté svedomie

  - er hat ein reines Gewissen

• má čistých 800 korún

  - er nimmt 800 Kronen netto

• má čo robiť

  - er hat alle Mühe

• má čo robiť

  - er hat alle Not

• má čo robiť

  - er hat große Mühe

• má čo robiť

  - er hat große Not

• má čo robiť

  - er muß sehr dazuschauen

• má čo robiť

  - er muss sehr dazuschauen

• má čo robiť sám so sebou

  - er hat mit sich selbst genug zu tun

• má ľahkú krv

  - er hat ein leichtes Blut

• má šikovné ruky

  - sie kann alles richtig in die Hände nehmen

• má široké ramená

  - hat breite Schultern

• má špicatý jazyk

  - er hat eine spitze Zunge

• má športového ducha

  - hat sportlichen Geist

• má štyri funkcie

  - hat vier Funktionen

• má štyri kanály

  - hat vier Wahlgänge

• má šťastie

  - er hat Schwein

• má šťastie

  - hat Glück

• má ťažkú chôdzu

  - er hat einen schweren Gang

• má ťažký jazyk

  - er hat Blei im Munde

• má ťažký jazyk

  - er hat eine schwere Zunge

• má ťažký krok

  - er hat einen schweren Gang

• má želiezko v ohni

  - er hat ein Eisen im Feuer

• má žiť

  - zu leben habe

• má žiť ďalej

  - weiterleben soll

• mádiový olej

  - das Madiaöl

• mág

  - der Magier

• mág

  - der Schwarzkünstler

• mág

  - der Zauberer

• mágia

  - die Magie

• mágia

  - die Schwarzkunst

• mágia

  - die Schwarze Kunst

• mágia

  - die schwarze Kunst

• mágie

  - schwarze Künste

• máj

  - der Maimonat

• máj

  - der Wonnemonat

• máj

  - der Wonnemond

• máj (4.p.)

  - der Mai

• máj (mesiac paše) (básn.)

  - der Weidemonat

• máj (ozdobený strom)

  - der Maibaum

• máje (mn.č.)

  - die Maie

• májka

  - der Ölkäfer

• májka obyčajná

  - der Maiwurm

• májová dohoda

  - der Maitermin

• májová noc

  - die Mainacht

• májová predpoveď

  - die Mai-Prognose

• májová slávnosť

  - die Maifeier

• májová slávnosť

  - das Maifest

• májové mačiatka (bot.)

  - die Maikätzchen

• májové súťaženie

  - der Maiwettbewerb

• májový med

  - der Maihonig

• májový sprievod

  - der Maifestzug

• májový termín

  - der Maitermin

• májových

  - im Mai stattfindenden

• mákký céder

  - die Weichrauchzeder

• málinko

  - ein bisschen

• málinko

  - bisschen

• máličko

  - ein bisschen

• máličko

  - ein klein wenig

• máličko

  - sehr wenig

• máličko si vziať

  - nippen

• málo

  - gehabt

• málo

  - gering

• málo

  - hatte

• málo

  - das Wenig

• málo

  - wenigstens

• málo

  - das wenig

• málo

  - der wenig

• málo

  - des wenigen

• málo

  - es hat gesollt

• málo

  - es hatte

• málo

  - es sollte