Slovensko-nemecky slovník - písmeno MA

ma

• má uvoľniť

  - zu räumen habe

• má učiteľské vlohy

  - er hat das Zeug zu einem Lehrer

• má uňho otvorenú peňaženku

  - er hat bei ihm offene Kasse

• má uňho vysoký kurz

  - er steht bei ihm hoch im Kurs

• má uši natrčené

  - er hält die Ohren steif

• má už dušu na jazyku

  - er läßt schon die Zunge herausgehen

• má už dušu na jazyku

  - der Tod sitzt ihm schon im Genick

• má už dušu na jazyku

  - er lässt schon die Zunge herausgehen

• má už na chrbte pár krížikov

  - er hat manches Jahr auf dem Buckel

• má už svoj vek

  - ist schon bei Jahren

• má už svoje roky

  - er hat manches Jahr auf dem Rücken

• má už svoje roky

  - er hat manches Jahr auf dem Buckel

• má už svoje roky

  - er ist bereits im hohen Alter

• má už svoje roky

  - er ist schon bei Jahren

• má už svoje roky

  - ist schon bei Jahren

• má už toho plné zuby

  - er ist aufgeschmissen

• má v Nemecku

  - hat in Deutschland

• má v banke účet

  - er hat ein Bakkonto

• má v hlave

  - er hat einen Rausch

• má v hlave

  - er hat einen in der Krone

• má v hlave

  - er hat etwas in der Krone

• má v hlave

  - er hat kein Heu im Kopf

• má v hlave

  - er hat kein Stroh im Kopf

• má v hlave iné veci

  - er hat andere Dinge im Kopf

• má v hlave len hlúposti

  - er hat nichts als Dummheiten im Kopf

• má v hlave len hlúposti

  - er hat nichts als Unsinn im Kopf

• má v hlave samé hlúposti

  - er steckt voller Dummheiten

• má v hlave veľké veci

  - er hat große Dinge vor

• má v hlave veľké veci

  - er hat große Raupen im Kopf

• má v hlave veľké veci

  - er hat große Rosinen im Kopf

• má v podniku

  - im Betrieb hat

• má v sebe

  - innehat

• má v teba veľkú dôveru

  - er setzt viel Vertrauen in dich

• má v tom veľkú prax

  - er hat darin eine große Praxis

• má v tom záľubu

  - das macht ihm Pläsier

• má v tvári oheň

  - das er hat ein Feuermal im Gesicht

• má v úmysle

  - er hat die Absicht

• má v úmysle

  - er hat vor

• má v úmysle

  - er hat ddie Absicht

• má v úmysle

  - er hat vot

• má v úmysle

  - hat die Absicht

• má v úmysle

  - hat vor

• má veru pravdu

  - hat er recht

• má veselé oči

  - hat fröhliche Augen

• má veselé oči

  - sie hat muntere Augen

• má veľa na konte

  - er hat viel auf seinem Konto

• má veľa na účte

  - er hat viel auf seinem Konto

• má veľa peňazí

  - er hat Pfennige

• má veľa práce

  - er hat viel um die Ohren

• má veľa starostí

  - er hat genug auf seinem Buckel

• má veľa za ušami

  - er hat viel auf seinem Konto

• má veľké konexie

  - er kann irgendwo ein Töpfchen zerbrechen

• má veľké nároky

  - er hat große Ansprüche

• má veľké nároky

  - er macht große Ansprüche

• má veľké plány

  - hat grosse Pläne

• má veľké plány (obraz.)

  - er will obenhinaus

• má veľké požiadavky

  - er macht große Ansprüche

• má veľké styky

  - er hat gute Beziehungen

• má veľké vedomosti

  - er hat Grips im Kopf

• má veľké znalosti

  - er hat Grütze im Kopf

• má veľkú hlavu

  - er hat eine große Rübe

• má veľkú hubu

  - er führt den großen Mund

• má veľkú hubu

  - er hat den großen Mund

• má veľkú hubu

  - er hat die große Klappe

• má veľkú hubu

  - er hat die große Schnauze

• má veľkú hubu

  - er reißt das Maul auf

• má veľkú hubu

  - er reißt das Maul wie ein Scheunentor auf

• má veľkú hubu

  - er reißt den Mund wie ein Scheunentor auf

• má veľkú hubu

  - er rennomiert

• má veľkú hubu

  - er riskiert eine große Klappe

• má veľkú hubu

  - er schwingt das große Maul

• má veľkú hubu

  - er schwingt den großen Mund

• má veľkú hubu

  - er schwingt die große Schnauze

• má veľkú hubu

  - er schwingt die große Klappe

• má veľkú hubu a srdce v gatiach

  - er hat ein Löwenmaul und ein Hasenherz

• má veľkú klapačku

  - er hat die große Klappe

• má veľkú klapačku

  - er hat die große Schnauze

• má veľkú klapačku

  - er schwingt die große Klappe

• má veľkú papuľu

  - er führt den großen Mund

• má veľkú papuľu

  - er hat den großen Mund

• má veľkú papuľu

  - er hat die große Klappe

• má veľkú papuľu

  - er hat die große Schnauze

• má veľkú papuľu

  - er ist ein Aufschneider

• má veľkú papuľu

  - er reißt das Maul auf

• má veľkú papuľu

  - er reißt das Maul wie ein Scheunentor auf

• má veľkú papuľu

  - er reißt den Mund wie ein Scheunentor auf

• má veľkú papuľu

  - er schwingt das große Maul

• má veľkú papuľu

  - er schwingt den großen Mund

• má veľkú papuľu

  - er schwingt die große Schnauze

• má veľkú papuľu

  - er schwingt die große Klappe

• má veľký smäd

  - hat großen Durst

• má veľký strach

  - er hat Schiß in den Hosen

• má veľký strach

  - er hat die Hosen gestrichen voll

• má veľký strach

  - er hat die Hosen voll

• má veľký strach

  - er macht vor Angst in die Hosen

• má veľký strach

  - er hat Schiss in den Hosen

• má veľmi dobré srdce

  - hat ein gutes Herz

• má veľmi dobré srdce

  - sie ist reich an Gemüt

• má veľmi namále

  - mit ihm steht es sehr auf der Kippe

• má veľmi naponáhlo

  - es brennt ihm auf den Nägeln

• má veľmi naponáhlo

  - es brennt schon bei ihm

• má veľmi naponáhlo

  - ihm brennt der Boden unter den Füßen

• má viac dlhov ako maku

  - er hat Schulden wie der Hund Flöhe

• má viac dlhov ako maku

  - er hat eine lange Latte

• má viac dlhov ako maku

  - er hat eine schöne Latte Schulden

• má viac dlhov ako vlasov na hlave

  - er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf

• má viac dlhov ako vlasov na hlave

  - er ist mehr schuldig, als er schwer ist

• má viac nepriateľov ako priateľov

  - er hat mehr Feinde als Freunde

• má viac než potrebuje

  - er hat mehr als er braucht

• má viac šťastia ako rozumu

  - er hat mehr Glück als Verstand

• má viac šťastia ako rozumu

  - sie hat mehr Glück als Verstand

• má viac, než je treba

  - er hat mehr als nötig ist

• má viesť

  - soll führen

• má viesť

  - soll leiten

• má vlastnú počítačovú sieť

  - hat ein eigenes Rechnernetz

• má vlastnú počítačovú sieť

  - hat ihr eigenes Rechnernetz

• má vnútri

  - hat inne

• má vnútri

  - innehat

• má vredy

  - ist Geschwürkrank

• má vredy

  - leidet an Geschwüre