Slovensko-nemecky slovník - písmeno MA

ma

• mať zlatú baňu

  - goldene Zeiten haben

• mať zlosť

  - einen Groll hegen

• mať zlé držanie tela

  - schlechte Haltung haben

• mať zlé meno

  - einen schlechten Ruf haben

• mať zlé následky

  - schlimme Folgen nach sich ziehen

• mať zlé časy

  - schlechte Zeiten haben

• mať zlú mušku

  - eine Fahrkarte schießen

• mať zlú povesť

  - einen schlechten Leumund haben

• mať zlú povesť

  - schlecht beleumundet

• mať zlú povesť

  - übel beleumdet

• mať zlý krvný obraz

  - ein schlechtes Blutbild haben

• mať zmysel pre

  - Sinn haben für

• mať zmysel pre humor

  - Sinn für Humor haben

• mať zmysel pre humor

  - der Sinn für Humor haben

• mať zmysel pre niečo

  - für eine Sache Sinn haben

• mať zmysel pre niečo

  - Sinn haben für etwas

• mať znalosti

  - Kenntnisse besitzen

• mať znalosť o niečom

  - Kenntnis haben von etw.

• mať známosť

  - eine Beziehung haben

• mať známosť

  - gehen

• mať zodpovednosť

  - Verantwortung haben

• mať zodpovednosť

  - zu vertreten haben

• mať zovreté hrdlo

  - die Kehle zugeschnürt haben

• mať zuby ako perličky

  - die Zähne wie Perlen haben

• mať zvonivý hlas

  - eine glockenreine Stimme haben

• mať zvučné meno

  - einen klangvollen Namen haben

• mať zvýšenú teplotu

  - die erhöhte Temperatur haben

• mať zábavu

  - der Feez haben

• mať zábavu

  - der Spaß haben

• mať zábrany

  - an Hemmungen leiden

• mať zábrany

  - gehemmt sein

• mať zábrany

  - die Hemmungen haben

• mať zábrany

  - die Ladehemmung haben

• mať záchvat ...

  - einen Anfall von ... haben

• mať základ

  - dahinterstecken

• mať základ

  - dahinter stecken

• mať záležitosť v poriadku

  - die Sache im Schusse haben

• mať zálusk

  - leckern

• mať zálusk

  - die Lippen lecken (sich)

• mať zálusk

  - Lust auf etwas haben

• mať zálusk

  - die Lust haben

• mať zálusk

  - nach eine Sache lüstern sein

• mať zálusk

  - seine Lust an etw. haben, finden

• mať zálusk na

  - die größte Lust haben

• mať zámer

  - die Absicht vorhaben

• mať zámer

  - einen Vorsatz fassen

• mať zámer

  - tendieren

• mať zásoby

  - aus dem Vollen schöpfen

• mať záujem o (čo)

  - Interesse haben an (etw.)

• mať záujem o (čo)

  - Interesse haben an etw.

• mať záujem o dieťa

  - das Interesse zeigen für das Kind

• mať záujem o niečo

  - an etwas Interesse haben

• mať záujem o niečo

  - das Interesse finden für etw. , an etw.

• mať záujem o niečo

  - Interesse haben an etw. , für etw.

• mať závažne následky

  - schwerwiegende Folgen haben

• mať závrat

  - schwindeln

• mať záväzky

  - die Verpflichtungen haben

• mať záznam (v registri trestov) (švajč.)

  - verzeichnet sein (im Strafregister) (schweiz.)

• mať záľubu v

  - goutieren

• mať záľubu v niečom

  - an etwas Gefallen finden

• mať ísť

  - hinsollen

• mať ísť von

  - hinaussollen

• mať úctu (k niekomu)

  - die Achtung tragen

• mať úmysel

  - einen Vorsatz fassen

• mať úplnú voľnosť

  - schalten und walten

• mať úsmev na perách

  - ein Lächeln auf den Lippen haben

• mať úspech

  - Erfolg haben

• mať úspechy

  - Erfolge aufweisen

• mať úspešný deň

  - einen guten Tag haben

• mať účasť

  - beteiligen

• mať účasť

  - partizipieren

• mať účasť

  - teilhaben

• mať účasť na trestnom čine

  - beteiligen sich an der Straftat

• mať účasť na čom

  - teilhaben an etwas

• mať účel

  - bezwecken

• mať účinky

  - wirksam sein

• mať účinok

  - auswirken sich

• mať účinok

  - sich auswirken

• mať účinok

  - wirken

• mať účinok

  - die Wirkung haben

• mať čas

  - frei haben

• mať čas

  - die Zeit und Muße haben

• mať čas

  - Zeit haben

• mať čas na koníčky

  - die Zeit und Muße zu haben

• mať čelo ako vytesané z mramoru

  - weiß wie Marmor sein

• mať čelo ako z mramoru

  - weiß wie Marmor sein

• mať čerta v sebe

  - der Teufel im Leib haben

• mať či ako oblohu

  - himmelblaue Augen haben

• mať čierne myšlienky

  - dünstere Gedanken haben

• mať čierne myšlienky

  - dästere Gedanken haben

• mať čiernu dušu

  - eine schwarze Seele haben

• mať čiernu dušu

  - die schwarze Seele haben

• mať čisté ruky

  - Hände haben

• mať čisté svedomie

  - ein reines Gewissen haben

• mať čistú hlavu

  - eine klaren Kopf haben

• mať čistý štít

  - eine reine Weste haben

• mať čistý štít

  - eine weiße Weste haben

• mať čistý štít

  - die reine Weste haben

• mať členov

  - Mitglieder haben

• mať čo do činenia s niečim

  - mit jemandem zu tum haben

• mať čo najväčšie zisky

  - möglichst viel Profit machen

• mať čo robiť s nervami

  - es mit den Nerven zu tun bekommen

• mať čo robiť s políciou

  - es mit der Polizei zu tun kriegen

• mať čo čierne na bielom

  - etw. schwarz auf weiß haben

• mať čo čierne na bielom

  - etw. schwarz auf weiß besitzen

• mať čoho dosť

  - überbekommen

• mať čohosi plné zuby

  - von etwas genug haben

• mať čosi doničené

  - etwas kaputt haben

• mať čuch ako pes

  - eine Nase wie ein Spürhund haben

• mať čuch na niečo

  - einen Riechen für etwas haben

• mať číselnú prevahu

  - zahlenmäßig überlegen sein

• mať ďaleko

  - jemandem fern liegen

• mať ďaleko

  - jemandem fern stehen

• mať ďalekosiahly cieľ

  - ein hohes Ziel vor Augen haben

• mať ďalekosiahly cieľ

  - ein hohes Zile vor Augen haben

• mať ľahkú korisť

  - die leichte Beute haben

• mať ľahkú prácu

  - leichtes Spiel haben

• mať ľahkú ruku

  - eine leichte Hand haben

• mať ľahký spánok

  - einen leichten Schlaf haben

• mať šikovné ústa

  - ein gutes Mund haben