Slovensko-nemecky slovník - písmeno MA

ma

• mať šikovnú ruku

  - eine leichte Hand heben

• mať široké srdce

  - ein weites Herz haben

• mať široký chrbát

  - ein breites Kreuz haben

• mať široký obzor

  - einen weiten Horizont haben

• mať škodu

  - die Schaden nehmen

• mať škodu

  - zu Schaden kommen

• mať škody

  - die Schaden leiden

• mať školu

  - jemandes Schule haben

• mať špatnú povesť

  - anrüchtig sein

• mať špicu

  - einen Spitz haben

• mať špičku

  - Schwips haben

• mať štikútku

  - einen Schluckauf haben

• mať štígro

  - der Bammel haben

• mať šťasnú ruku

  - im Glückstopf greifen

• mať šťastie

  - auf die Butterseite fallen

• mať šťastie

  - der Bammel haben

• mať šťastie

  - der Dussel haben

• mať šťastie

  - einen Bammel haben

• mať šťastie

  - Erfolg haben

• mať šťastie

  - Glück haben

• mať šťastie

  - Schwein haben

• mať šťastie

  - der Teufel im Gläslein haben

• mať šťastie (pren.)

  - einen Bammel haben

• mať šťastie v nešťastí

  - Glück im Unglück haben

• mať šťastnú ruku

  - eine glückliche Hand haben

• mať šťastnú ruku

  - einen guten Treffer machen

• mať šťastný deň

  - einen Glückstag haben

• mať šťastný deň

  - einen guten Tag haben

• mať ťažkosti pri chôdzi

  - die Beschwerden beim Gehen haben

• mať ťažké nohy

  - schwere Beine haben

• mať ťažké následky

  - schwere Folgen haben

• mať ťažké následky

  - schwere Folgen tragen

• mať ťažké následky

  - schwerwiegende Folgen haben

• mať ťažkú hlavu

  - einen dicken Kopf haben

• mať ťažkú hlavu

  - einen schweren Kopf haben

• mať ťažký chlebík

  - das schwere Brot essen

• mať ťažký chlebík

  - ein schweres Brot haben

• mať ťažký jazyk

  - eine schwere Zunge haben

• mať ťažký jazyk

  - eine ungelenkte Zunge haben

• mať ťažký stav

  - einen schweren Stand haben

• mať ťažký záchvat

  - einen schweren Anfall haben

• mať žalúdok ako na vode

  - mit ist flau im Magen

• mať železnú zásobu

  - eine eiserne Ration haben

• mať želiezka v ohni

  - ein Eisen im Feuer haben

• mať žily jko povrazy

  - Adern wie Stricke haben

• mať život ako mačka

  - ein zähes Leben haben

• mať život ako mačka

  - zäh wie eine Katze sein

• mať život pred sebou

  - das Leben vor sich haben

• maže ti med okolo huby

  - er schmiert dir Honig um den Mund

• mažiar

  - der Böller

• mažiar

  - der Mörser

• mažiar

  - der Poller

• má

  - aufweist

• má

  - besitzt

• má

  - hat

• má

  - mich

• má

  - er hat

• má

  - er soll

• má

  - es hat

• má

  - es soll

• má

  - sie hat

• má

  - der hat

• má

  - soll er

• má (4.p.)

  - Soll

• má (podmieň.sp.)

  - habe er

• má 16 rokov

  - er ist 16 Jahre alt

• má 20 rokov

  - er ist zwanzig Jahre alt

• má 24

  - ist er 24

• má 800 korún v čistom

  - er nimmt 800 Kronen netto

• má asi

  - hat etwa

• má asi dvadsať rokov

  - er ist etwa zwanzig Jahre alt

• má asi dvadsať rokov

  - er ist zirka zwanzig Jahre alt

• má až po krk vody

  - das Wasser reicht ihm bis zur Kehle

• má bezcitné srdce

  - er hat ein Herz von Stein

• má bežnú kocovinu

  - er hat einen Moralischen

• má bežnú kocovinu

  - er hat moralischen Kater

• má bežnú kocovinu

  - er hat moralischen Katzenjammer

• má bleskovú ruku

  - er hat eine rasche Hand

• má blízko 50 rokov

  - er ist fast 50 Jahre alt

• má blízo 50 rokov

  - er ist fast 50 Jahre alt

• má bohaté skúsenosti

  - er ist reich an Erfahrungen

• má boľavú nohu

  - sie hat ein offenes Bein

• má brucho ako bubon

  - er hat einen Trommelbauch

• má bystré oči

  - sie hat muntere Augen

• má byť

  - es lauten soll

• má byť

  - sein soll

• má byť

  - werden soll

• má byť

  - soll sein

• má byť

  - soll werden

• má byť dodaná

  - geliefert werden soll

• má byť dodané

  - zu liefern ist

• má byť dodaný

  - geliefert werden soll

• má byť dokončená

  - soll beendet sein

• má byť nahradený

  - ersetzt werden soll

• má byť nastavené

  - eingestellt werden soll

• má byť nastavený

  - eingestellt werden soll

• má byť odoslaný

  - abgeschickt werden soll

• má byť odoslaný ešte dnes

  - noch heute abgeschickt werden soll

• má byť poistené

  - zu versichern ist

• má byť posilnená

  - gestärkt werden soll

• má byť použitá

  - eingesetzt werden soll

• má byť predložená

  - vorliegen soll

• má byť prevedené

  - ausgeführt werden soll

• má byť pribraný

  - herangezogen werden solle

• má byť pritiahnutý

  - herangezogen werden solle

• má byť realizované

  - ausgeführt werden soll

• má byť skoro rozhodnuté

  - soll demnächst entschieden werden

• má byť tak zabránené

  - soll so verhindert werden

• má byť testovaný

  - getestet werden soll

• má byť ukončená

  - soll beendet werden

• má byť uložený

  - gespeichert werden soll

• má byť uložený

  - gespeichert wird

• má byť vybudované

  - aufgebaut werden soll

• má byť vyrobené

  - produziert werden soll

• má byť využitý

  - genutzt werden soll

• má byť vyvezené

  - ausgeführt werden soll

• má byť zabezpečené

  - soll sichergestellt werden

• má byť zabránené

  - soll verhindert werden

• má byť zaistené

  - soll sichergestellt werden

• má byť zapamäťovaný

  - gespeichert werden soll