Slovensko-nemecky slovník - písmeno MA

ma

• mať vysoký cieľ

  - ein hohes Zile vor Augen haben

• mať vytríbený vkus

  - guten Geschmack haben

• mať vyzlečené

  - aushaben

• mať vyčistený žalúdok

  - einen Ausputz bekommen

• mať vyššiu hmotnosť

  - überwiegen

• mať vyživovaciu povinnosť voči jednému dieťaťu

  - verpflichtet zum Unterhalt einem Kind

• mať vzostupný trend

  - im Wachstumstrend liegen

• mať vzrastajúci trend

  - im Wachstumstrend liegen

• mať vzájomné

  - gemeinsam haben

• mať vzťah

  - eine Beziehung haben

• mať väčšinovú účasť

  - mehrheitlich beteiligt sein

• mať vôlu

  - gewillt sein

• mať výborný deň

  - seinen Tag haben

• mať výchovný účinok

  - erzieherisch wirken

• mať výhodu

  - die Begünstigung genießen

• mať výhodu

  - das Prä haben

• mať výhľad

  - überblicken

• mať výhľad

  - überschauen

• mať výkop

  - den Anstoß haben

• mať výročie

  - jähren sich

• mať výtvarný talent

  - das zeichnerisches Talent besitzen

• mať význam

  - bedeuten

• mať význam

  - die Bedeutung haben

• mať význam

  - ins Gewicht fallen

• mať význam

  - von Bedeutung sein

• mať význam

  - vorzustellen

• mať význam

  - zahlen

• mať všetko na háku

  - zu allem teilnahmlos sein

• mať všetkého dosť

  - aus dem Vollen schöpfen

• mať všetkých päť P

  - sein comme il faut

• mať všetok komfort

  - allen Komfort haben

• mať vždy posledné slovo

  - immer das letzte Wort haben

• mať z (čoho) prospech

  - der Nutzen ziehen aus (etw.)

• mať z krku (niekoho)

  - vom Hals schaffen

• mať z krku (niečo)

  - vom Hals schaffen

• mať z niekoho niečo

  - etwas von jemandem haben

• mať z niekoho radosť

  - an jdm Freude haben

• mať z niekoho radosť

  - Freude an jemandem erleben

• mať z niekoho vetry

  - Schiss haben vor etwas

• mať z niečoho v hlave guláš

  - Durcheinander im Kopf haben

• mať z niečoho špás

  - das Geschmack an etwas finden

• mať z pekla šťastie (hov.)

  - die Sau haben

• mať z čoho brať

  - aus dem Vollen schöpfen

• mať z čoho byť živý

  - genug zum Leben haben

• mať z čoho byť živý

  - genug zug leben haben

• mať za (... , súd má za to, že ...)

  - annehmen, das Gericht nimmt an, dass (...)

• mať za blbca

  - jemanden zum Narren halten

• mať za blázna

  - am Narrenseil führen

• mať za blázna

  - anpflaumen

• mať za blázna

  - anpöbeln

• mať za blázna

  - auf den Besen laden

• mať za blázna

  - aufs Eis führen

• mať za blázna

  - das Faxen vormachen

• mať za blázna

  - foppen

• mať za blázna

  - frotzeln

• mať za blázna

  - jemanden zum besten haben

• mať za blázna

  - Narren

• mať za blázna

  - das Narrenseil

• mať za blázna

  - zum Narren halten

• mať za blázna

  - zum Besten halten

• mať za cieľ

  - zum Ziel haben

• mať za dobré

  - gut finden

• mať za lubom nejakú lotrovinu

  - Arges im Schilde führen

• mať za lubom niečo nekalého

  - Arges im Schilde führen

• mať za najlepšie

  - zum besten haben

• mať za najlepšie

  - zum Besten halten

• mať za najsprávnejšie

  - für das Richtigste halten

• mať za najsprávnejšie

  - für die Richtigsten halten

• mať za najsprávnejšieho

  - für den Richtigsten halten

• mať za najsprávnejšiu

  - für die Richtigste halten

• mať za najsprávnejších

  - für die Richtigsten halten

• mať za následok

  - auswirken

• mať za následok

  - im Gefolge haben

• mať za následok

  - zur Folge haben

• mať za následok

  - ziehen nach sich

• mať za následok čo

  - führen zu etw.

• mať za sebou

  - hinaussein

• mať za sebou

  - hinwegsein

• mať za sebou najlepšie roky

  - heraus aus den besten Jahren sein

• mať za sebou ťažkú dobu

  - schwere Zeiten hinter sich haben

• mať za somára

  - jemanden zum Narren halten

• mať za somára

  - jemanden zum Besten halten

• mať za správne

  - etwas für rechtens erachten

• mať za to

  - vermeinen

• mať za ušami

  - faustdick hinter den Ohren haben

• mať za zlé

  - für ungut nehmen

• mať za zlé

  - jemandem etwas übel nehmen

• mať za zlé

  - krumm nehmen

• mať za zlé

  - verargen

• mať za zlé

  - verdenken

• mať za zlé

  - verübeln

• mať za zlé

  - übel nehmen

• mať za zlé (3.p.)

  - übelnehmen

• mať za úlohu

  - obliegen

• mať za úlohu

  - die Aufgabe haben

• mať zadné dvierka

  - das Loch haben

• mať zadok ako kobyla

  - ein Arsch wie ein Wallach haben

• mať zadok ako kôň

  - ein Arsch wie ein Pferd haben

• mať zadok ako štajerák

  - ein Hintern wie ein Pferd haben

• mať zaistený svoj prospech

  - sein Huhn im Topfe haben

• mať zavreté

  - zuhaben

• mať zavreté okná

  - Fenster geschlossen zu halten

• mať zaľúbenie

  - sich in etwas gefallen

• mať zdanie

  - den Anschein haben

• mať zdravé jadro

  - guten Kern haben

• mať zdravú chuť

  - einen gesunden Appetit haben

• mať zdravú farbu

  - die gesunde Farbe haben

• mať zdravý koreň

  - eine eiserne Gesundheit haben

• mať zdravý koreň

  - guten Kern haben

• mať zdravý rozum

  - beieinander haben

• mať zdravý rozum

  - beieinander sein

• mať zelenú

  - das grünes Licht haben

• mať zem pod nohami

  - Grund und Boden haben

• mať zisk

  - profitieren

• mať zisk

  - einen Gewinn erwirtschaften

• mať zisky

  - zu profitieren

• mať zlaté ruky

  - ein goldenes Herz haben

• mať zlaté srdce

  - ein goldenes Herz haben

• mať zlaté časy

  - einen geldenen Lenz haben

• mať zlaté časy

  - goldene Zeiten haben