Slovensko-nemecky slovník - písmeno MA

ma

• mať prevahu

  - Oberwasser haben

• mať prečítaného

  - jemanden in- und auswendig haben

• mať preňho výhodu

  - sich vorteilhaft für ihn auswirken

• mať pri sebe

  - beieinander haben

• mať pri sebe

  - mithaben

• mať priamy vplyv na čo

  - einen direkten Einfluß an etw. haben

• mať prichystané

  - bereithalten

• mať primeraný odstup

  - einen gemessenen Abstand wahren

• mať pripomienky k

  - die Anstellungen machen

• mať pripravené

  - bereithaben

• mať pripravené

  - bereithalten

• mať pripravené

  - vormachen

• mať pripravené (4.p.)

  - bereit haben

• mať problémy

  - seine liebe Last haben

• mať problémy

  - seine liebe Not haben

• mať problémy

  - seine liebe Not und Qual haben

• mať problémy

  - Probleme haben

• mať problémy

  - Sorgen haben

• mať prosbu na niekoho

  - eine Bitte an jemanden haben

• mať prospech

  - zustatten

• mať prospech

  - zustatten kommen

• mať prostoreký jazyk

  - das loses Mundstück haben

• mať prostoreký jazyk

  - mit der Zunge vorweg sein

• mať protekciu

  - gute Beziehungen haben

• mať protekciu

  - gute Konnexionen haben

• mať prsty v hre

  - seine Finger im Spiel haben

• mať prvú ranu

  - den Anschuss haben

• mať prvú ranu

  - den Anschuß haben

• mať prácu

  - etwas in der Hand haben

• mať práva

  - recht haben

• mať právnu platnosť

  - zu Recht bestehen

• mať právo

  - das Recht haben

• mať právo

  - recht haben

• mať právo

  - rechtens sein

• mať právo k (čomu)

  - das Recht haben zu (etw.)

• mať právo na

  - das Recht haben auf (etw.)

• mať právo na podiel zo zisku

  - Anspruch auf einen Gewinnanteil haben

• mať právo na zisk

  - gewinnberechtigt sein

• mať prázdniny

  - Ferien haben

• mať prázdno v duši

  - eine Leere fühlen

• mať prázdno v duši

  - Leere in seinem Inneren fühlen

• mať prázdnu hlavu

  - einen hohlen Kopf haben

• mať prázdny žalúdok

  - einen leeren Magen haben

• mať pré

  - das Prä haben

• mať príliš voľné názory

  - freie Anschauungen haben

• mať prípojku načierno

  - die Leitung anzapfen

• mať prístup k (čomu)

  - Zutritt haben zu

• mať prču

  - der Feez haben

• mať prču

  - der Spaß haben

• mať publikačnú činnosť

  - schriftstellerisch tätig werden

• mať pustený

  - eingeschaltet haben

• mať pustený

  - gestartet haben

• mať päste ako kladivá

  - Fäuste wie Hämmer haben

• mať pôrodné bolesti

  - kreisen

• mať pôvod

  - abstammen

• mať pôvod

  - herumstammen

• mať pôvod na území

  - ausgehen vom Gebiet

• mať radi

  - lieb haben

• mať radosť

  - der Spaß haben

• mať radosť

  - vergnügt

• mať radosť z (2.p., z čoho)

  - freuen sich über (etwas)

• mať radosť z (čoho)

  - sich freuen über (etw.)

• mať rakovinu

  - an Krebs leiden

• mať rakovinu

  - Krebs haben

• mať rapel

  - den Rappel haben

• mať reumatizmus

  - Rheumatismus haben

• mať reč

  - ein Rede halten

• mať reč

  - Rede halten

• mať reč

  - Rede halten, eine

• mať rečí ako baby na trhu

  - tratschen wie ein Marktweib

• mať rešpekt

  - Respekt haben

• mať riadny ťah

  - einen schönen Zug haben

• mať rovnakú právnu platnosť

  - rechtsgültig sein

• mať rovnaký jazyk

  - dieselbe Sprache reden

• mať rovnaký názor

  - einstehen

• mať rozbehaný deň

  - den ganzen Tag herumlaufen

• mať rozpálenú hlavu

  - eine heiße Stirn haben

• mať rozum

  - bei Verstand sein

• mať rozum

  - der bei Verstande sein

• mať rozum

  - Grütze haben

• mať ruky ako Herkules

  - die Hände wie Schaufeln haben

• mať ruky ako lopaty

  - die Hände wie Reibeisen haben

• mať ruky ako lopaty

  - die Hände wie Schaufeln haben

• mať ruky ako mäsiar

  - die Hände wie ein Fleischer haben

• mať ruky ako opica

  - die Arme wie ein Affe haben

• mať ruky ako tyčinky

  - die Hände wie Stecken haben

• mať ruky ako z mramoru

  - die Hände weiß wie Marmor haben

• mať ruky ako špajdle

  - die Arme wie Streichhölzer haben

• mať ruky zo zlata

  - geschickte Hände haben

• mať rád

  - gern haben

• mať rád

  - liebhaben

• mať rád

  - mögen

• mať rád

  - gerne mögen

• mať rád

  - lieb haben

• mať rád deti

  - kinderlieb sein

• mať réžiu

  - die Regie führen

• mať réžiu

  - die Regie haben

• mať s (kým) pohlavný styk za odmenu

  - der Geschlechtsverkehr mit (j-m ) gegen Bezahlung führen

• mať s niekým nevybavené účty

  - eine unbeglichene Rechnung haben

• mať s niekým strpenie

  - das Geduld mit jemandem haben

• mať sa

  - fühlen sich

• mať sa (k niečomu)

  - sich zu anstellen

• mať sa ako barón

  - leben wie ein Baron

• mať sa ako kráľ

  - leben wie Gott in Frankreich

• mať sa ako prasa v žite

  - wie die Made im Speck leben

• mať sa ako v ako v nebi

  - im siebten Himmel sich fühlen

• mať sa ako v rozprávke

  - ein Leben wie im Märchen führen

• mať sa do niečoho

  - sich anschicken etwas zu tun

• mať sa dobre

  - gut daran sein

• mať sa dobre

  - gut situiert sein

• mať sa dobre

  - zu Wege sein

• mať sa k odchodu

  - sich auf die Socken machen

• mať sa na pozore

  - die auf der Hut sein

• mať sa na pozore

  - sein Pulver trocken halten

• mať sa na pozore

  - sich in acht nehmen

• mať sa na pozore

  - sich vor jemandem in Acht nehmen

• mať sa na pozore

  - vor jemanden auf der Hut sein

• mať sa na pozore

  - vorsehen sich

• mať sa na pozore

  - Acht haben

• mať sa niekde ako doma

  - sich wie zu Hause führen