Slovensko-nemecky slovník - písmeno MA

ma

• mať po chlebe

  - brotlos geworden sein

• mať po chlebe

  - da ist der Arsch ab

• mať po chlebe

  - brotlos gewprden sein

• mať po krk

  - von etwas die Nase voll haben

• mať po paráde

  - aus der Traum

• mať po ruke

  - bei der Hand haben

• mať po ruke

  - grieffbereit haben

• mať po ruke

  - griffbereit haben

• mať po ruke

  - in Bereitschaft haben

• mať po ruke

  - jemanden bei der Hand haben

• mať po ruke

  - etwas präsent haben

• mať po ruke (niečo)

  - präsent haben

• mať po vtákoch

  - da ist der Ofen aus

• mať po vtákoch

  - da sit der Ofen aus

• mať pochopenie

  - die Einsicht haben

• mať pochopenie pre koho

  - für jn Verständnis haben

• mať pochybnosti

  - die Bedenken tragen

• mať pochybnosti

  - Furore machen

• mať pochybnosti

  - die Zweifel hegen

• mať pochybnosti

  - zweifeln

• mať pochybnosti o (čom)

  - gegen etw. Bedenken haben

• mať pochybnosti o niečom

  - gegen etw. Bedenken haben

• mať pocit

  - Fühlung haben

• mať pocuchané nervy

  - angeklatzte Nerven haben

• mať pod jednou strechou

  - unter einen Hut bringen

• mať pod kontrolou

  - fest unter dem Hut haben

• mať pod kontrolou

  - der Sack bei den Zipfeln haben

• mať pod kontrolou

  - der Sack bei den vier Zipfeln haben

• mať pod kontrolou

  - unter Kontrolle haben

• mať pod palcom

  - im kleinen Finger haben

• mať pod čapicou

  - etwas unter dem Hut haben

• mať podiel

  - einen Anteil haben

• mať podiel

  - teilhaben

• mať podiel

  - teilzuhaben

• mať podiel na (čom)

  - beteiligen sich an (etw.)

• mať podiel na (čom)

  - beteiligen sich an etw.

• mať podiel na niečom

  - beteiligen sich

• mať podmienku

  - anzufordern

• mať podobu

  - die Gestalt von etwas haben

• mať podozrenie

  - argwöhnen

• mať podozrenie

  - Verdacht schöpfen

• mať podozrenie

  - verdächtigen

• mať podozrenie voči (komu)

  - Verdacht haben gegen (j-n)

• mať pohotovo

  - bereithaben

• mať pohotovo

  - bereithaben etwas

• mať pohotovo

  - bereithalten etwas

• mať pohrebnú náladu

  - in Grabesstimmung sein

• mať pohromade

  - unter einen Hut bringen

• mať pohromade

  - beieinander haben

• mať pokazené oči

  - schlechte Augen haben

• mať pokope

  - beieinander haben

• mať pokope

  - beieinanderhaben

• mať pokope

  - beisammenhaben

• mať pokope

  - unter einen Hut bringen

• mať pokožku ako broskyňa

  - eine Haut Pfirsich haben

• mať pokračovanie

  - das Nachspiel haben

• mať pokrivené držanie tela

  - krumme Haltung haben

• mať polohu

  - liegen

• mať popletenú hlavu niečím

  - den Kopf verdreht bekommen

• mať porozumenie pre koho

  - für jn Verständnis haben

• mať poruke

  - jemanden in der Nähe haben

• mať postranné úmysly

  - finstere Absichten haben

• mať potrat

  - einen Abgang haben

• mať potvorské šťastie

  - einen Bammel haben

• mať povedať

  - haben zu sagen

• mať povesť

  - beleumdet

• mať povinnosť

  - die Pflicht haben

• mať povinnosť

  - der Verpflichtung unterliegen

• mať povinnosť

  - sollen

• mať povolenie k pobytu

  - befinden sich im Besitz der Aufenthaltsgenehmigung

• mať povolenie k pobytu

  - in Besitz sein der Aufenthaltsgenehmigung

• mať povolenie k pobytu

  - verfügen über die Aufenthaltsgenehmigung

• mať povolenie k vstupu (do krajiny)

  - verfügen über die Einreisegenehmigung

• mať pracovné povolenie

  - die Arbeitsbewilligung besitzen

• mať pracovné povolenie

  - die Arbeitserlaubnis besitzen

• mať pravdu

  - haben recht

• mať pravdu

  - recht behalten

• mať pravdu

  - recht haben

• mať pre niekoho slabosť

  - eine Schwäche für jemanden haben

• mať pre niečo slabosť

  - für jemanden eine Schwäche haben

• mať pred očami jasný cieľ

  - das klares Ziel vor Augen haben

• mať pred sebou

  - vor sich haben

• mať pred sebou

  - vor sich hat

• mať pred sebou

  - vorhaben

• mať pred sebou jasný cieľ

  - das klares Ziel vor Augen haben

• mať predispozície na určitú chorobu

  - für eine Krankheit prädisponiert sein

• mať predkupné právo

  - zum Vorkauf berechtigt

• mať prednostné právo

  - vorrangig das Recht haben

• mať prednosť

  - die Vorhand haben

• mať prednosť

  - das Prä haben

• mať prednosť

  - Priorität geniessen

• mať prednosť

  - das Vorzug haben

• mať prednosť pred

  - vor jemadem der Vorrang haben

• mať prednášku

  - einen Vortrag halten

• mať prednášku

  - referieren

• mať prednášku

  - Vortrag halten

• mať predsedníctvo

  - den Vorsitz haben

• mať predstih

  - voreilen

• mať predtuchu

  - vorahnen

• mať prehodené cez seba

  - überhaben

• mať prehľad

  - überblicken

• mať prehľad

  - überschauen

• mať premiéru

  - Einzug halten

• mať premiéru

  - uraufführen

• mať premiéru

  - Premiere haben

• mať prenikavý pohľad

  - ein messerscharfer Blick haben

• mať prenikavý pohľad

  - ein schneidender Blick haben

• mať prepálený kotol

  - sich kaputt saufen

• mať prestoj v prístave

  - überliegen

• mať prestávku

  - eine Pause machen

• mať prevahu

  - darüberstehen

• mať prevahu

  - dominieren

• mať prevahu

  - in der Überzahl sein

• mať prevahu

  - Oberhand haben

• mať prevahu

  - die Vorhand haben

• mať prevahu

  - vorherrschen

• mať prevahu

  - vorwalten

• mať prevahu

  - vorwiegen

• mať prevahu

  - darüber stehen

• mať prevahu

  - Oberwasser behalten