Slovensko-nemecky slovník - písmeno MA

ma

• mať sa pod psa

  - ein Hundeleben führen

• mať sa čo oháňať

  - sich tummeln müssen

• mať sa čo otáčať

  - alle Hände voll zu tun haben

• mať sa čoho chytiť

  - einen Anhltspunkt finden

• mať schopnosti pre prácu

  - für einen Beruf befähigt sein

• mať schopnosť

  - können

• mať schôdzu

  - die Sitzung haben

• mať silné nervy

  - gute Nerven haben

• mať silné nervy

  - starke Nerven haben

• mať silu ako Herkules

  - stark sein wie ein Herkules

• mať silu ako býk

  - stark wie ein Bulle sein

• mať silu ako kôň

  - stark sein wie ein Pferd

• mať silu ako ženatý vrabec

  - die Kraft haben wie ein Spatz

• mať sklon

  - hinneigen

• mať sklon

  - neigen

• mať sklon

  - zustreben

• mať sklon k (3.p.)

  - einen Hang zu haben

• mať sklon k mazaniu

  - zum Schmieren neigen

• mať sklon k čomu

  - zu etw. niegen

• mať sklon ku (3.p.)

  - einen Hang zu haben

• mať sklon ku ...

  - einen Hang zu haben

• mať sklon na (4.p.)

  - einen Hang zu haben

• mať skrátenú pracovnú dobu

  - der Kurzarbeiter

• mať skúsenosti

  - etwas hinter sich haben

• mať skúšku za sebou

  - die Prüfung hinter sich haben

• mať slabé mechy

  - schwach auf der Brust sein

• mať slabé nervy

  - schwache Nerven haben

• mať slabé vedomosti

  - schwache Kenntnisse haben

• mať slabú chvíľku

  - den richtigen Moment verpassen

• mať slabú stránku

  - seine schwache Seite haben

• mať slabý žalúdok

  - einen schwachen Magen haben

• mať sladký jazyk

  - die Honigzunge haben

• mať slepačí mozog

  - ein Spatzenhirn haben

• mať slnečnú jar

  - einen sonnigen Lenz haben

• mať slobodný výber

  - freie Wahl haben

• mať slzy na krajíčku

  - nahe am Wasser gebaut haben

• mať smiešne chovanie sa

  - komische Manieren haben

• mať smiešne maniere

  - komische Manieren haben

• mať smolný deň

  - einen Pechtag haben

• mať smolný deň

  - einen schwarzen Tag haben

• mať smolu

  - Pech haben

• mať smolu pri love

  - fehljagen

• mať so sobou

  - beieinander haben

• mať solidaritu

  - sich mit jemandem solidarisch erklären

• mať sopeľ ako moriak

  - ein Mordsschnupfen haben

• mať spadnuté

  - jemanden auf dem Pieker haben

• mať spadnuté na niekoho

  - einen Piek auf jemanden haben

• mať spoločné

  - gemeinsam haben

• mať spoločné záujmy

  - gemeinsame Interessen haben

• mať spoločný jazyk

  - die gleiche Sprache reden

• mať spoločný jazyk

  - die gleiche Sprache sprechen

• mať spoločný jazyk

  - dieselbe Sprache sprechen

• mať spolu dobrú vôľu

  - gut mit einander auskommen

• mať spor

  - einen Streit haben

• mať spor

  - mit jdm im Streite liegen

• mať spor

  - Streit haben

• mať späť

  - wiederhaben

• mať srandu

  - der Feez haben

• mať srandu

  - der Spaß haben

• mať sračku ako bič

  - scheißen am laufenden Band

• mať srdce ako kameň

  - ein Herz aus Stein haben

• mať srdce na jazyku

  - das Herz auf der Zunge tragen

• mať srdce na jazyku

  - das Herz auf der Zunge tragen

• mať srdce pre

  - ein Herz haben für

• mať srdce pre

  - Herz haben für

• mať srdce v nohaviciach

  - das Herz in der Hose haben

• mať srdce z kameňa

  - ein Herz aus Stein

• mať srdce zadané

  - sein Herz verschenken

• mať srdce zo zlata

  - ein goldenes Herz haben

• mať starosti

  - quälen

• mať starosti

  - Sorge zu tragen

• mať starosť o

  - Sorge tragen für

• mať staré kosti

  - nicht mehr der Jüngste sein

• mať strach

  - ängstligeb sich

• mať strach

  - ängstligen sich

• mať strach

  - der Dampf haben

• mať strach

  - Furcht haben

• mať strach

  - Schiss haben

• mať strach z

  - fürchten sich vor

• mať strach z

  - fürchten vor

• mať strach z (koho, čoho)

  - Angst haben vor

• mať striedavé šťastie

  - das wechselndes Glück haben

• mať striedavé šťastie

  - das wechselweises Glück haben

• mať striedavé šťastie

  - wechselweise Glück haben

• mať strpenie

  - gedulden

• mať strpenie

  - gedulden sich

• mať stráž

  - die Wache haben

• mať stále na očiach

  - jemanden immer im Auge haben

• mať stále niečo v oku

  - etwas immer im Auge haben

• mať sucho v krku

  - an den Fingern saugen

• mať suchoty

  - das Nachsehen haben

• mať suchý humor

  - einen trockenen Humor haben

• mať svaly ako blato

  - Muskeln wie Pudding haben

• mať svaly ako z papiera

  - Muskeln wie aus Pappe haben

• mať svetlé chvíľky

  - lichte Augeblicke haben

• mať svetlé momenty

  - lichte Angenblicke haben

• mať svetlé okamžiky

  - lichte Augenblicke haben

• mať sviežu farbu

  - eine Haut wie Pfirsich haben

• mať svoj deň

  - seinen Tag haben

• mať svoj kríž

  - sein Paket tragen

• mať svoj pôvab

  - seinen Reiz haben

• mať svoj rozum

  - seinen Kopf für sich haben

• mať svoj čierny deň

  - seinen Pechtag haben

• mať svoje grády

  - ganz schön stark sein

• mať svoje medze

  - seine Grenzen haben

• mať svoje meno

  - seinen Namen haben

• mať svoje problémy

  - sein Kreuz geduldig tragen

• mať svoje problémy

  - sein Kreuz tragen

• mať svoje roky

  - einen Lenz haben

• mať svoje trápenie

  - sein Paket tragen

• mať svoje utrpenie

  - sein Kreuz geduldig tragen

• mať svoje utrpenie

  - sein Kreuz tragen

• mať svojho koníčka

  - sein Hobby haben

• mať svojich pár grošov pokope

  - seine paar Groschen zusammenhalten

• mať svoju chuť

  - seine Lust an etwas zu haben, finden

• mať svoju hlavu

  - einen eigenen Kopf haben

• mať svoju hrdosť

  - seinen Stolz haben

• mať sídlo

  - residieren

• mať sídlo

  - ansässig sein

• mať súboj

  - duellieren