Slovensko-nemecky slovník - písmeno MA

ma

• mať dobré konexie

  - gute Beziehungen hagen

• mať dobré meno

  - einen guten Namen haben

• mať dobré miesto

  - eine gute Anstellung haben

• mať dobré miesto

  - eine gute Stelle haben

• mať dobré mravy

  - gute Sitten haben

• mať dobré pohnútky

  - allen Anlass haben

• mať dobré pohnútky

  - allen Anlaß haben

• mať dobré srdce

  - ein gutes Herz haben

• mať dobré uši

  - ein gutes Ohr haben

• mať dobré vyhliadky

  - gute Aussichten haben

• mať dobré vyhliadky

  - gute Chancen haben

• mať dobré vyhliadky

  - gute Perspektiven haben

• mať dobré vyhliadky

  - gute günstige Aussichten haben

• mať dobré zamestnanie

  - eine gute Stelle haben

• mať dobré známosti

  - gute Beziehungen haben

• mať dobré známosti

  - gute Konnexionen haben

• mať dobré ústa

  - ein gutes Mund haben

• mať dobrú chuť do jedla

  - einen gesunden Appetit haben

• mať dobrú hlavu

  - ein kluger Kopf sein

• mať dobrú hubu

  - eine scharfe Zunge haben

• mať dobrú hubu

  - das loses Mundstück haben

• mať dobrú náladu

  - die bei guter Laune sein

• mať dobrú náladu

  - gut gelaunt sein

• mať dobrú náladu

  - gute Laube haben

• mať dobrú náladu

  - gute Laune haben

• mať dobrú náladu

  - in guter Laune sein

• mať dobrú náladu

  - obenauf sein

• mať dobrú pamäť

  - ein gutes Gedächtnis haben

• mať dobrú papuľu

  - ein gutes Mund haben

• mať dobrú papuľu

  - die gute Schwade haben

• mať dobrú papuľu

  - die gute Schwaste haben

• mať dobrú papuľu

  - gutes Maulwerk haben

• mať dobrú povesť

  - gut beleumundet

• mať dobrú povesť

  - gut beleumundet sein

• mať dobrú povesť

  - seinen Namen haben

• mať dobrú vôľu

  - guten Willen haben

• mať dobrú vôľu

  - guten Willens sein

• mať dobrý hlas

  - bei Stimme sein

• mať dobrý kurz

  - hoch im Kurs stehen

• mať dobrý lov

  - einen guten Fang machen

• mať dobrý nos

  - eine Nase für etwas haben

• mať dobrý posudok

  - gute Referenzen haben

• mať dobrý sluch

  - ein gutes Ohr haben

• mať dobrý splav

  - einen schönen Züg am Leib haben

• mať dobrý vzťah k práci

  - eine gute Einstellung zur Arbeit haben

• mať dobrý výber

  - gute Auswahl haben

• mať dobrý čuch

  - die richtige Nase haben

• mať dobrý čuch

  - einen Riechen für etwas haben

• mať dobrý čuch

  - die Mäuse merken

• mať dobrý čuch

  - die Mäuse riechen

• mať dohru

  - das Nachspiel haben

• mať dokonalé alibi

  - ein lückenloses Alibi haben

• mať dominantné postavenie

  - marktbeherrschend sein

• mať dominantné postavenie na trhu

  - über markbeherrschende Stellung verfügen

• mať domov

  - Heim haben

• mať dosť

  - einer Sache satt haben

• mať dosť síl

  - die bei Kräften sein

• mať dosť času na niečo

  - genügend Zeit für etwas haben

• mať dovolenku

  - beurlaubt sein

• mať dovolenku

  - Urlaub haben

• mať dovolené

  - dürfen

• mať dovolené

  - freistehen

• mať dozor

  - kontrollieren

• mať dočinenia

  - mit jemandem zu tun haben

• mať dočinenia

  - mit jemandem zu tun bekommen

• mať drzosť

  - die Stirn haben

• mať drzosť

  - die Stirn haben

• mať drzú hubu

  - das loses Maul haben

• mať drzú papuľu

  - das loses Mundstück haben

• mať dušu na jazyku

  - die Seele aushauchen

• mať dve tváre

  - zwei Gesichter haben

• mať dôchodok

  - in Rente gehen

• mať dôležité miesto

  - einen wichtigen Posten innehaben

• mať dôležité postavenie

  - einen wichtigen Posten innehaben

• mať dôležitú rolu

  - eine Rolle vielmehr spielen

• mať dôveru

  - vertrauen

• mať dôveru

  - Vertrauen fassen

• mať dôveru ku komu

  - zu jm Vertrauen haben

• mať ešte dosť síl

  - die bei Kräften sein

• mať ešte mlieko na brade

  - ein Milchgesicht sein

• mať ešte raz dvadsať

  - man müßte noch einmal zwanzig sein

• mať fajnovú hubu

  - einen feinen Schmecker haben

• mať fajnovú hubu

  - die feine Zunge haben

• mať fajnovú papuľu

  - einen feinen Schmecker haben

• mať fajnovú papuľu

  - die feine Zunge haben

• mať fixnú ideu

  - eine fixe Idee haben

• mať fortieľ

  - den richtigen Griff haben

• mať fortieľ

  - der Sinn und Geschick zu besitzen

• mať grády

  - ganz schön scharf sein

• mať guráž

  - der Nerv haben

• mať habadej času

  - eine Menge Zeit haben

• mať hlad

  - Hunger haben

• mať hlad

  - sein Brot mit Tränen essen

• mať hlad ako medveď

  - einen Bärenhunger haben

• mať hlad ako pes

  - hungrig wie ein Wolf sein

• mať hlad ako vlk

  - einen Bärenhunger haben

• mať hlad ako vlk

  - einen Mordshunger haben

• mať hlad ako vlk

  - einen Wolfshunger haben

• mať hlad ako vlk

  - Hunger wie ein Wolf haben

• mať hlad na niekoho

  - jemanden auf dem Kieker haben

• mať hladký jazyk

  - die glatte Zunge haben

• mať hladné oči

  - gierige Augen haben

• mať hlas

  - zwitchern wie ein Vogel

• mať hlas ako slávik

  - zwischern wie ein Vogel

• mať hlas ako tur

  - brüllen wie ein Stier

• mať hlas ako zvon

  - eine glockenhelle Stimme haben

• mať hlavičku ako guľku

  - einen Kopf wie eine Kugel haben

• mať hlavné slovo

  - das Oberwort große Wort

• mať hlavné slovo

  - Ton angeben

• mať hlavu

  - ein Köpfchen haben

• mať hlavu a pätu

  - Hand und Fuß haben

• mať hlavu ako bubon

  - den Kopf voller Sorgen haben

• mať hlavu ako cent

  - einen bleischweren Kopf haben

• mať hlavu ako koleno

  - einen Glatzkopf haben

• mať hlavu ako melón

  - einen Mondsgesicht haben

• mať hlavu ako striebro

  - silberne Haare haben

• mať hlavu ako striebro

  - silbriges Haar haben

• mať hlavu ako vajce

  - einen Eierkopf haben

• mať hlavu ako vrabčie hniezdo

  - einen Strubbelkopf haben

• mať hlavu na rozletenie

  - einen Kopf zum Zerspringen haben