Slovensko-nemecky slovník - písmeno MA

ma

• mašľa

  - die Schleife

• mašľa na vrkoč

  - das Zopfband

• mašľa vo vlasoch

  - die Schleife im Haar

• mať

  - besitzen

• mať

  - zahlen

• mať

  - im Besitz haben

• mať

  - zu haben

• mať (4.p.)

  - haben

• mať (4.p.)

  - sollen

• mať (4.p.)

  - in Besitz sein

• mať (4.p.)

  - in Besitz sein von

• mať (koho na svedomí)

  - auf Gewissen (j-n haben)

• mať (niečo, niekoho na svedomí)

  - etw., (j-n auf dem Gewissen haben)

• mať (nádej)

  - hegen

• mať (vlastniť) vodičský preukaz

  - Führerschein besitzen

• mať absolútnu istotu o (čom)

  - absolute Gewißheit haben über (etwas)

• mať abstraktné predstavy o čom

  - abstrakte Vorstellungen von etw. haben

• mať aspoň iskierku nádeje

  - der Fünkchen Hoffnung haben

• mať atletickú postavu

  - eine Athletenfigur haben

• mať autoritu

  - die Autorität besitzen

• mať autoritu

  - die Autorität haben

• mať averziu ku komu

  - gegen jn eine Aversion haben

• mať averziu ku komu

  - gegen jn eine Aversion empfinden

• mať averziu proti komu

  - gegen jn eine Aversion empfinden

• mať averziu proti komu

  - gegen jn eine Aversion haben

• mať bachor

  - einen Wanst haben

• mať bank

  - Bank halten

• mať behačky

  - allerhand Lauferei haben

• mať bezprávie

  - Unrecht haben

• mať bezstarostné detstvo

  - eine sorgenfreie Kindheit haben

• mať bezstarostné detstvo

  - eine sorgenlose Kindheit haben

• mať bezútešný život

  - ein düsteres Leben haben

• mať bezútešný život

  - ein trostloses Leben haben

• mať blahodarný vplyv

  - einen wohltätigen Einfluß haben

• mať blahý pocit

  - das Wohlbehagen

• mať blahý pocit

  - das Wohlgefühl

• mať blahý pocit

  - empfinden

• mať blbú náladu

  - in miserabler Stimmung sein

• mať body

  - Mehrpunkt (~)

• mať bohapusté reči

  - gottlose Reden haben

• mať bohatú fantáziu

  - eine reiche Phantasie haben

• mať bohatú korisť

  - die reiche Beute machen

• mať bohatý slovník

  - einen großen Wortschatz haben

• mať bohatý výber čoho

  - eine reichhaltige Auswahl von etw. haben

• mať bohatý výber čoho

  - etw. in reicher Auswahl haben

• mať bohovské šťastie

  - ein verfluchtes Glück haben

• mať bohovské šťastie

  - ein verfluchtes Schwein haben

• mať bolesti zubov

  - die Zahnschmerzen haben

• mať bočné úmysly

  - die Hintergedanken haben

• mať bočný zárobok

  - einen Nebenverdienst haben

• mať božskú trpezlivosť

  - eine Engelsgeduld haben

• mať božský hlas

  - eine göttliche Stimme haben

• mať božský hlas

  - eine herrliche Stimme haben

• mať božský život

  - ein Tarumleben haben

• mať bradu ako strnisko

  - ein Stoppelkinn haben

• mať bradu ako struhák

  - Kinn wie ein Reibeisen haben

• mať bradu ako strúhadlo

  - Kinn wie Reibeisen haben

• mať bujnú fantáziu

  - eine blühende Phantasie haben

• mať bujnú fantáziu

  - eine üppige Phantasie haben

• mať bujnú fantáziu

  - das Feuer im Dach haben

• mať bujnú obrazutvornosť

  - eine blündehe Phantasie haben

• mať bunky na niečo

  - ein Gespür für etwas haben

• mať bunky na niečo

  - ein Händchen für etwas haben

• mať byt a stravu

  - die Kost und Wohnung haben

• mať básnicku žilu

  - eine dichterische Ader haben

• mať básnické nadanie

  - eine dichterische Begabung

• mať celkom jasno

  - im Klaren sein

• mať cestovnú horúčku

  - das Reisefieber haben

• mať chlpatý jazyk

  - die genäschige Zunge haben

• mať choré sfarbenie

  - die krankhafte Farbe haben

• mať chrobáka v hlave

  - die Flausen im Kopfe haben

• mať chrobáka v hlave

  - die Raupen im Kopfe haben

• mať chrobáka v hlave

  - der Schwarm haben

• mať chrobáka v hlave

  - der Sparren im Kopfe haben

• mať chrobáka v hlave

  - verschroben sein

• mať chrobáka v hlave

  - der Wurm haben

• mať chrobáka v hlave

  - die Würmer im Kopfe haben

• mať chránené zázemie

  - sturmfreie Bude haben

• mať chrípku

  - die Grippe haben

• mať chute

  - seine Lust an etwas haben, finden

• mať chuť

  - leckern

• mať chuť

  - die Lippen lecken (sich)

• mať chuť

  - die Lust haben

• mať chuť

  - schmecken

• mať chuť

  - der Appetit haben

• mať chuť na

  - gelüsten

• mať chuť na niečo

  - auf etw. Appetit haben

• mať cieľ na dosah ruky

  - das Ziel in greifbarer Nähe vor sich sehen

• mať cit pre niečo

  - das Gefühl für etwas haben

• mať dajakú príchuť

  - einen Beigeschmack haben

• mať dar

  - die Gabe haben

• mať daňovú povinnosť

  - der Besteuerung unterliegen

• mať defekt

  - einen Defekt haben

• mať deravú pamäť

  - einen Kopf wie ein Sieb haben

• mať deň

  - seinen Tag haben

• mať diabla v tele

  - den Teufel im Leib haben

• mať dieru vo vrecku

  - pleite sein

• mať dieťa zaslobodna

  - das Kind ledig haben

• mať dispozície na určitú chorobu

  - die Disposition für eine gewisse Krankheit haben

• mať dispozície na určitú chorobu

  - für eine Krankheit prädisponiert sein

• mať dispozíciu na epilepsiu

  - epileptisch veranlagt sein

• mať dlaň vždy otvorenú

  - eine offene Hand haben

• mať dlhy

  - die Schulden haben

• mať dlhé prsty

  - eine langen Arm haben

• mať dlhé prsty

  - lange Finger haben

• mať dlhé vedenie

  - eine lange Leitung haben

• mať dlhú chvíľu

  - lange Weile haben

• mať dlhú chvíľu

  - die Langeweile haben

• mať dlouhé preslovy

  - lange Reden halten

• mať dni

  - die Tage haben

• mať dobre podrezaný jazyk

  - auf den Mund nicht gefallen sein

• mať dobre podrezaný jazyk

  - ein gutes Mundwerk haben

• mať dobre podrezaný jazyk

  - die gute Schwade haben

• mať dobre podrezaný jazyk

  - die gute Schwaste haben

• mať dobrácke myslenie

  - guten Mutes sein

• mať dobré doporučenie

  - gute Referenzen haben

• mať dobré držanie tela

  - gute Haltung haben

• mať dobré gusto

  - nach jemandes Geschmack sein

• mať dobré konexie

  - gute Beziehungen haben

• mať dobré konexie

  - gute Konnexionen haben