Slovensko-nemecky slovník - písmeno MA

ma

• mať hlavu tvrdú ako baran

  - der harten Schädel haben

• mať hluchý týždeň

  - die Bohnen in den Ohren haben

• mať hnačku

  - die Scheisserei haben

• mať hnačku

  - die Scheißerei heben

• mať hnačku

  - Durchfall haben

• mať hnačku

  - der Durchmarsch haben

• mať hnačku

  - laxieren

• mať hnačku

  - die schnelle Katrine haben

• mať hnačku

  - die Scheißerei haben

• mať hodinu (učiteľ v škole)

  - Stunde halten

• mať hodinu (v škole)

  - die Stunde halten

• mať hodnosť

  - Würde bekleiden

• mať hodnotu

  - wert sein

• mať hodnotu

  - Wert besitzen

• mať hojné časy

  - goldene Zeiten haben

• mať holuba v hrsti

  - das Huhn im Topfe haben

• mať holú hlavu

  - einen Glatze haben

• mať horko v ústach

  - einen bitteren Geschmack im Mund haben

• mať horkosť v srdci

  - die Galle im Blut haben

• mať horkosť v srdci

  - die Galle im Herzen haben

• mať horúce chvíle

  - angstvolle Minuten erleben

• mať horúčku

  - fiebern

• mať horúčku

  - die Temperatur haben

• mať hosťa

  - zu Gast haben

• mať hotové nervy

  - die Nerven im Eimer haben

• mať hrdosť v tele

  - seinen Stolz haben

• mať hrebienok

  - in Harnisch geraten

• mať hrebienok

  - in Zorn geraten

• mať hriešne myšlienky

  - verbotene Gedanken haben

• mať hrošiu kožu

  - die dicke Haut haben

• mať hrošiu kožu

  - die dicke Schwarte haben

• mať hrošiu kožu

  - das dickes Fell haben

• mať hrošiu kožu

  - dickfellig sein

• mať hrošiu kožu

  - ein dickes Fell haben

• mať hrošiu kožu

  - die Dickfälligkeit

• mať hrubú kožu

  - die dicke Haut haben

• mať hrču v krku

  - einen Kloß im Hals haben

• mať hrču v krku

  - der Kloß im Hals haben

• mať hubu ako melón

  - Wangen wie ein Pfannkuchen haben

• mať hubu ako mäsiarsky pes

  - eine Schnauze am Kopf haben

• mať hubu ako mäsiarsky pes

  - einen Schnauze am Kopf haben

• mať hubu dokorán

  - Mund und Nase aufsperren

• mať hudobný sluch

  - ein musikalisches Gehör haben

• mať hádku s niekým

  - einen Streit mit jemandem haben

• mať háčik

  - einen Haken haben

• mať ilúzie

  - Illusionen haben

• mať informácie

  - Bescheid gewusst

• mať intímne styky

  - mit jemandem intime Beziehungen haben

• mať intímne styky s (kým)

  - intime Beziehungen mit (j-m haben)

• mať inšpiráciu

  - eine Inspiration haben

• mať iskierku nádeje

  - der Funken Hoffnung haben

• mať iskričku nádeje

  - einen Funken Hoffnung haben

• mať istotu

  - sein Huhn im Topfe haben

• mať istotu

  - im Sichern sein

• mať istotu v čom

  - in einer Sache Gewißheit haben

• mať istý krok

  - einen festen Tritt haben

• mať istý svoj chlieb

  - sein gesichertes Auskommen haben

• mať jasno

  - im Reinen sein

• mať jasno

  - im Klaren sein

• mať jasno (v čom)

  - klarwerden

• mať jasno v niečom

  - mit etwas im Reinen sein

• mať jasné chvíle

  - helle Stunden haben

• mať jasné chvíle (o chorom)

  - klare Augenblicke haben

• mať jasné chvíľky (o chorom)

  - klare Augenblicke haben

• mať jasnú chvíľku

  - eine Idee haben

• mať jasnú chvíľku

  - eine sorgfreie Zeit haben

• mať jazyk ako britvu

  - eine scharfe Zunge haben

• mať jedovaté reči

  - giftige Reden führen

• mať jemný vkus

  - guten Geschmack haben

• mať k dispozícii

  - an der Hand haben

• mať k dispozícii

  - zur Verfügung haben

• mať k dispozícii (4.p.)

  - verfugen

• mať k dobru

  - guthaben

• mať k niekomu nedôveru

  - das Misstrauen gegen jemanden haben

• mať k niečomu blízko

  - an etwas nahe sein

• mať k niečomu odpor

  - vor etw.eine Scheu haben

• mať k niečomu ďaleko

  - es weit haben zu

• mať kedy

  - Zeit haben

• mať klapky na očiach

  - die Scheueklappen tragen

• mať klapky na očiach

  - die Scheuklappen vor den Augen haben

• mať klobúk na hlave

  - den Hut aufhaben

• mať kocovinu

  - das heulende Elend haben

• mať kocovinu

  - der Kater haben

• mať kocovinu

  - der Katzenjammer haben

• mať kocovinu z niečoho

  - den Katzenjammer haben

• mať koho za blázna

  - zum Narren jn auf den Besen laden

• mať kolíziu

  - zusammenprallen

• mať komentár

  - die Glossen machen

• mať konexie

  - gute Beziehungen haben

• mať konskú náturu

  - eine Pferdenatur haben

• mať kontakt

  - der Kontakt haben

• mať kontakt

  - mit jdm Kontakt haben

• mať konto v banke

  - in einer Bank ein Konto haben

• mať koníčka

  - sein Steckenpferd haben

• mať kopu detí

  - einen Haufen Kinder haben

• mať kopu rečí

  - viel reden und nichts aussagen

• mať korunky

  - das Pferdchen im Stall haben

• mať kosti v bruchu

  - ein Lineal verschluckt haben

• mať kovový hlas

  - der Metall in der Stimme haben

• mať kredit

  - einen Kredit haben

• mať krivý charakter

  - kein Rückgrat haben

• mať krk ako labuť

  - einen Schwanenhals haben

• mať krk ako sviňa

  - einen dreckigen Hals haben

• mať krutý hlad

  - grimmigen Hunger haben

• mať krvavočervené pery

  - kirschrote Lippen haben

• mať krásne ilúzie

  - über den Wolken schweben

• mať krátku pamäť

  - ein kurzes Gedächtnis haben

• mať kríž

  - seine liebe Last haben

• mať kríž

  - seine liebe Not haben

• mať kríž

  - seine liebe Not und Qual haben

• mať ksicht ako riť

  - einen Arsch mit Ohren haben

• mať kvalifikáciu

  - für einen Beruf befähigt sein

• mať kázanie

  - eine Predigt halten

• mať kázeň

  - eine Predigt halten

• mať lebku ako baran

  - der dicken Schädel haben

• mať lenoru

  - dem Müßiggang verfallen sein

• mať lenoru

  - der faulen Schelm im Rücken haben

• mať loď pripravenú na odplávanie

  - das Schiff offen halten

• mať loď vo vleku

  - ein Schiff nachschleppen

• mať lysú hlavu

  - einen Glatzkopf haben