Slovensko-nemecky slovník - písmeno KR

kr

• kručinka pichľavá (botan.)

  - der Stechginster

• kručí mi v žalúdku

  - ich habe Magenknurren

• kručí mi v žalúdku

  - der Magen knurrt mir

• krušina

  - die Faulbeere

• krušina jelšová

  - der Amselkirschbaum

• krušina jelšová

  - der Faulbaum

• krušina obyčajná

  - der Faulbeerbaum

• krušný deň

  - der heißer Tag

• krušpán (botan.)

  - der Buchsbaum

• kruštík

  - die Sumpfwurz

• kružba

  - das Maßwerk

• kružidlo

  - der Reißzirkel

• kružidlo

  - der Zirkel

• kružidlo s nadstavcom

  - der Einsatzzirkel

• kružidlo s pružinou

  - der Federzirkel

• kružidlo s vyťahovacím perom

  - der Einsatzirkel mit Ziehfedereinsatz

• kružidlom

  - mit Zirkeln

• kružidlom merať

  - zirkeln

• kružidlový nadstavec

  - der Zirkeleinsatz

• kružnica

  - der Kreis

• kružnica

  - die Kreisgleichung

• kružnica

  - die Kreislinie

• kružnica

  - der Zirkel

• kružnica krivosti (geom.)

  - der Krümmungskreis

• kružnica obratu

  - der Wendekreis

• kružnica pripísaná trojuhlníku

  - der Ankreis

• kružnica s nulovým polomerom

  - der Punktkreis

• kružnica trenia

  - der Reibkreis

• kružnica vratu

  - der Rückkehrkreis

• kružnica zotrvačnosti

  - der Trägheitskreis

• kružnicová prechodnica

  - der Vorbogen

• kružnicový konoid

  - das Kreiskonoid

• kružnicový nomogram

  - das Kreisnomogramm

• kružnicový nomogram

  - die Kreistafel

• kružnicový oblúk

  - der Kreisbogen

• kružnicový systém

  - das Kreissystem

• krv

  - das Geblüt

• krv

  - das Herzblut

• krv

  - die rote Tinte

• krv (2.p.)

  - das Blut

• krv (knižne)

  - der Lebenssaft

• krv cicajúci

  - Blut saugender

• krv darcu

  - das Spenderblut

• krv jej vyprchala z tváre

  - aus ihren Wangen war alles Blut gewichen

• krv mi vrie v žilách

  - bei mir kocht es

• krv mi vrie v žilách

  - das Blut wallt mir in den Adern

• krv mi vrie v žilách

  - es kocht mir in den Adern

• krv mu búšila v žilách

  - das Blut hämmerte ihm in den Adern

• krv mu prýštila z rany

  - das Blut quoll aus seiner Wunde

• krv mu rinula z rany

  - das Blut quoll aus seiner Wunde

• krv mu stuhla v žilách

  - das Blut erstarrte ihm in den Adern

• krv mu stuhla v žilách

  - das Blut gefror ihm in den Adern

• krv mu stuhla v žilách

  - das Blut gerann ihm in den Adern

• krv mu stuhla v žilách

  - das Blut stockte ihm in den Adern

• krv mu stuhla v žilách

  - das Blut war ihm erstarrt

• krv mu stuhla v žilách

  - ihm erfror das Rückermark

• krv mu stuhla v žilách

  - ihm stockte das Herz

• krv mu stuhla v žilách od ľaku

  - Schreck ließ mir das Blut stocken

• krv mu stúpala do hlavy

  - das Blut schoß ihm zu Kopf

• krv mu stúpala do hlavy

  - das Blut stieg ihm zu Kopf

• krv mu stúpla do hlavy

  - das Blut schoss ihm zu Kopf

• krv mu stúpla do hlavy

  - das Blut schoß ihm zu Kopf

• krv mu tuhla v žilách

  - das Blut gefror ihm in den Adern

• krv mu udrela do tváre

  - das Blut schoß ihm ins Gesicht

• krv mu vbehla do tváre

  - das Blut schoss ihm ins Gesicht

• krv mu vbehla do tváre

  - das Blut schoß ihm ins Gesicht

• krv mu vrela v žilách

  - das Blut pulste heiß in seinen Adern

• krv mu vzkypela zlosťou

  - der Zorn ließ sein Blut wallen

• krv nie je voda

  - das Blut ist dicker als Wasser

• krv príjemcu

  - das Empfängerblut

• krv sa búri (knižne)

  - das Blut wallt auf

• krv sa mu hnala do tváre

  - das Blut schoss ihm ins Gesicht

• krv sa mu hnala do tváre

  - das Blut schoß ihm ins Gesicht

• krv sa mu vytratila z líc

  - aus seiner Wanden war alles Blut gewichen

• krv sa nezaprie

  - das Blut bricht sich Bahn

• krv sa nezaprie

  - das Blut leugnet sich nicht

• krv sa nezaprie

  - das Blut verleugnet sich nicht

• krv stuhla v žilách

  - das Blut gerann in den Adern

• krv tiekla prúdom

  - es flossen Ströme von Blut

• krv v tepnách

  - das Arterienblut

• krv v ňom vzkypela

  - sein Blut ist in Wallung geraten

• krv valila potokom

  - es flossen Ströme von Blut

• krv vrie

  - das Blut kocht

• krv vrie

  - das Blut siedet

• krv vyteká z rany

  - das Blut fließt aus der Wunde

• krv z mojej krvi

  - das Fleisch von meinem Fleisch

• krv z mŕtvoly

  - das Leichenblut

• krv z pupočnej šnúry

  - das Nabelschnurblut

• krvaný hlien (vykašliavaný)

  - blutiger Auswurf

• krvavec lekársky

  - Großer Wiesenknopf

• krvavec lekársky

  - der Wiesenknopf

• krvavnice (pl.)

  - die Blutwürste

• krvavnička

  - die Blutwurst

• krvavnička

  - die Rotwurst

• krvavnička (kuch.)

  - die Blutwurst

• krvavničky (pl.)

  - die Blutwürste

• krvavo

  - blutig

• krvavočervený

  - blutfarbig

• krvavočervený

  - blutrot

• krvavá bitka

  - ein blutiges Gemetzel

• krvavá brada

  - der Schweißbart

• krvavá daň

  - der Blutzoll

• krvavá hlava

  - der Blutkopf

• krvavá mola

  - die Blutmole

• krvavá obeť

  - das Blutopfer

• krvavá obeť

  - ein blutiges Opfer

• krvavá odplata

  - eine blutige Vergeltung

• krvavá pomsta

  - eine blutige Rache

• krvavá pomsta

  - blutige Rache

• krvavá repozícia

  - die blutige Reposition

• krvavá scéna

  - blutige Szene

• krvavá stolica

  - blutiger Stuhl

• krvavá stolica

  - der Blutstuhl

• krvavá stopa

  - die Schweißfährte

• krvavá svatba

  - die Bluthochzeit

• krvavá zásneť

  - die Blutmole

• krvavá škvrna

  - der Blutfleck

• krvavá škvrna

  - ein blutiger Fleck

• krvavé diamanty

  - die Blut-Diamanten

• krvavé drevo

  - das Blutholz