Slovensko-nemecky slovník - písmeno KL

kl

• kĺzačka

  - die Rutschbahn

• kĺzačka

  - der Rutschberg

• kĺzačka

  - die Rutsche

• kĺzačka

  - die Rutschpartie

• kĺzačka

  - die Schleifbahn

• kĺzačka

  - die Schleife

• kĺzačka

  - die Schlittenbahn

• kĺzačka

  - die Schlitterbahn

• kĺzačka

  - die Schurre

• kĺzačka na balíky

  - die Ballenschurre

• kĺzačka na spúšťanie dreva

  - der Holztrum

• kĺzačky

  - die Rutschpartien

• kĺzať

  - fliesen

• kĺzať

  - schleifen

• kĺzať

  - schlüpfen

• kĺzať

  - chleifen

• kĺzať cez zuby ozubenej tyče

  - über die Verzahnung der Zahnstange hinweggleiten

• kĺzať nadol

  - herunterrutschen

• kĺzať po krivkovom kotúči

  - auf der Kurvenscheibe gleiten

• kĺzať po sebe

  - aneinandergleiten

• kĺzať po sebe

  - aufeinandergleiten

• kĺzať po čele

  - über die Spanfläche abgleiten

• kĺzať sa

  - glitschen

• kĺzať sa

  - rutschen

• kĺzať sa

  - schlittern

• kĺzať sa (1.p.)

  - gleiten

• kĺzať sa (na ľade)

  - kascheln

• kĺzať sa na pokraji šialenstva

  - entlangschlittern (am Rande des Wahnsinns)

• kĺzkovacie zariadenie

  - die Talkiervorrichtung

• kĺzkovací stroj

  - die Talkumiermaschine

• kĺzkovať

  - talkumieren

• kĺzol (som) sa

  - glitt

• kĺže

  - rutscht

• kĺže to ako čert

  - es ist glatt eine Rutschbahn

• kĺže to ako čert

  - es ist glatt wie Schmierseife

• kĺže to ako čert

  - es sit glatt eine Rutschbahn

• kĺžka kmeňa

  - die Stammlänge

• kĺžu nadol

  - hinabsausen

• kľag

  - das Lab

• kľag

  - das Labferment

• kľakne

  - kniet

• kľaknutie

  - der Kniefall

• kľaknúť

  - knien

• kľaknúť

  - niederknien

• kľaknúť si

  - aufknien sich

• kľaknúť si

  - knien sich

• kľaknúť si

  - niederknien

• kľaknúť si

  - sich niederknien

• kľača (pluhu)

  - der Sterz

• kľača (pluhu)

  - der Sturz

• kľačať

  - knien

• kľačať vzadu

  - dahinter knien

• kľačať za to

  - dahinter knien

• kľačať za tým

  - dahinter knien

• kľače

  - der Pflugsterz

• kľačiaci

  - fußfällig

• kľačiaci na kolenách

  - fußfähig

• kľačí

  - kniet

• kľud

  - der Beschaulichkeit

• kľud

  - die Stillstand

• kľud mŕtvych

  - die Totenruhe

• kľud obrazu

  - der Bildstand

• kľud platiny

  - die Platinenruhe

• kľud pred búrkou

  - die Ruhe vor dem Sturm

• kľud v peci

  - der Ofenstillstand

• kľud, prosím!

  - Ruhe, bitte!

• kľudne osočovala

  - sie plätscherte munter in den Wellen des Klatsches

• kľudne popremýšľať

  - in Ruhe überlegen

• kľudne porozmýšľať

  - in Ruhe durchdenken

• kľudne pouvažovať

  - im stillen Kämmerlein nachdenken

• kľudnej povahy (2. p.)

  - sanftes Wesens

• kľudná

  - ruhige

• kľudná farba

  - ruhige Farbe

• kľudná premávka

  - leiser Betrieb

• kľudná prevádzka

  - der geräuscharmer Betrieb

• kľudná zóna

  - die Ruhezone

• kľudné

  - in aller Gemütsruhe

• kľudné brzdenie

  - die Sanftbremsung

• kľudné odplyňovanie

  - ruhiger Entsagung

• kľudné pozadie

  - ruhendes Bild

• kľudné tuhnutie

  - beruhigte Erstarrung

• kľudné uloženie

  - ungestörte Lagerung

• kľudný

  - stiller

• kľudný

  - versöhnlich

• kľudný beh

  - die Laufruhe

• kľudný chod

  - der geräuscharmer Lauf

• kľudný chod

  - leiser Lauf

• kľudný chod (motora)

  - die Laufkultur

• kľudný chod (motora)

  - die Laufruhe

• kľudný chod motora

  - der gleichmäßiger Motorlauf

• kľudný chod motora

  - die Motorlaufruhe

• kľudný chod motora

  - der Motorrundlauf

• kľudný chod motora

  - ruhiger Motorlauf

• kľudný chod motora

  - runder Motorlauf

• kľudný chod motora naprázdno

  - der gleichmäßiger Leerlauf

• kľudný motor

  - ruhiger Motor

• kľudný rez

  - ruhiger Schnitt

• kľudný vodič

  - ruhender Leiter

• kľudová hmotnosť elektrónu

  - die Elektronruhemasse

• kľudová hodnota

  - der Ruhewert

• kľudová poloha

  - die Ruhelage

• kľudová poloha bidla

  - der Ladenstillstand

• kľudová sústava

  - das Ruhesystem

• kľudové namáhanie

  - die ruhende Beanspruchung

• kľudové napätie

  - die Ruhespannung

• kľudové relé

  - das Ruherelais

• kľudové tesnenie

  - ruhende Dichtung

• kľudový anódový prúd

  - der Anodenruhestrom

• kľudový dotyk

  - der Ruhekontakt

• kľudový potenciál

  - das Ruhepotenzial

• kľudový režim

  - der Ruhemodus

• kľudový stav

  - der Schreibruhezustand

• kľudový stav výmeny

  - der Wechselstillstand

• kľudový stav zámeny

  - der Wechselstillstand

• kľudový útlm

  - die Ruhedämpfung

• kľudový šum

  - das Ruherauschen

• kľuka

  - der Dreher

• kľuka

  - der Handhebel

• kľuka

  - die Klinke

• kľuka

  - die Kurbel