Slovensko-nemecky slovník - písmeno K

k

• kladenie (kábla)

  - die Legung

• kladenie dlážky

  - der Fußbodenbelag

• kladenie do omietky

  - die Imputzverlegung

• kladenie drevenej dlážky

  - die Bedielung

• kladenie drevenej podlahy

  - die Bedielung

• kladenie húseníc

  - die Raupenlegung

• kladenie kanalizácie

  - die Kanalverlegung

• kladenie koľajníc

  - der Gleisbau

• kladenie koľajníc

  - die Gleisverlegung

• kladenie koľajníc

  - die Schienenverlegung

• kladenie koľají

  - die Gleisbelegung

• kladenie koľají

  - das Gleislegen

• kladenie kábla

  - die Kabelverlegung

• kladenie káblov

  - die Kabelauslegung

• kladenie káblov

  - das Kabeleinspulen

• kladenie káblov

  - die Kabellegung

• kladenie medzníkov

  - die Grenzfestlegung

• kladenie muriva

  - das Mauern

• kladenie na omietku

  - die Verlegung auf Pulz

• kladenie na omietku

  - die Verlegung auf Putz

• kladenie nad ihlami

  - die Überlegung

• kladenie nasucho

  - die Trockenverlegung

• kladenie nite

  - das Fadenlegen

• kladenie nálože

  - das Lagenlegen

• kladenie parketových vlysov

  - die Parkettverlegung

• kladenie pod ihlami

  - die Unterlegung

• kladenie pod omietku

  - die Verlegung unter Pulz

• kladenie pod omietku

  - die Verlegung unter Putz

• kladenie podlahy

  - die Dielung

• kladenie podlahy

  - der Fußbodenbelag

• kladenie potrubia

  - die Leitungsverlegung

• kladenie potrubia

  - die Rohrlegung

• kladenie potrubia

  - die Rohrverlegung

• kladenie pražcov

  - die Schwellenverlegung

• kladenie prízvuku

  - die Akzentsetzung

• kladenie retiazky

  - die Kettenlegung

• kladenie rozvodov

  - die Leitungsführung

• kladenie súkna

  - die Tuchlegung

• kladenie tašiek nasucho

  - trockene Deckung

• kladenie vajec

  - die Eiablage

• kladenie vajec

  - das Gelege

• kladenie vajíčok

  - die Eiablage

• kladenie vedenia

  - die Leitungsverlegung

• kladenie vencov

  - die Kränzenverlegung

• kladenie základného kameňa

  - die Grundsteinlegung

• kladenie základov

  - die Fundierung

• kladenie ôk

  - das Schlingenlegen

• kladenie útku

  - die Schußlegung

• kladenie útku

  - die Schusslegung

• kladenie železničného zvršku

  - die Verlegung des Oberbaues

• kladená

  - das gestellte

• kladená

  - die gestellte

• kladené

  - auferlegte

• kladené

  - gestellt

• kladené

  - gestellte

• kladené

  - das gestellte

• kladené

  - die gestellte

• kladené

  - die gestellten

• kladené za vinu

  - vorgeworfen

• kladenú

  - die gestellte

• kladený

  - nachgestellt

• kladený na ťarchu

  - die Last - zur Last gelegt

• kladený nastojato

  - hochkantgelegt

• kladený za vinu

  - angelastet

• kladený za vinu

  - angelasteten

• kladených

  - den gelegten

• kladených

  - der gelegten

• kladených

  - gelegten

• kladiaci erektor

  - der Tübbingleger

• kladica s hákom

  - die Hakenflasche

• kladie dôraz

  - basiert

• kladie dôraz na ...

  - legt Akzent auf

• kladie len

  - stellt bloß

• kladie na to dôraz

  - er legt Nachdruck darauf

• kladie odpor

  - widersetzt sich

• kladie sa

  - legt sich

• kladie vajcia

  - brütet

• kladie vysoké požiadavky na seba

  - er stellt hohe Ansprüche an sich

• kladielko (hmyzu)

  - der Legestachel

• kladiem

  - ich stelle

• kladiem

  - lege ich

• kladiem dôraz nato, aby

  - es ist mir daran gekegen, dass

• kladiem si za česť

  - ich beehre mir

• kladieme

  - legen auf

• kladieme

  - legen wir

• kladieme

  - wir stellen

• kladieme

  - wir legen

• kladiete

  - legt

• kladiete

  - stellt

• kladiete

  - legen auf

• kladiete

  - legt an

• kladiete

  - Sie stellen

• kladiete na to dôraz

  - legen Sie Wert darauf

• kladina

  - der Querbaum

• kladina

  - der Schwebebalken

• kladina

  - der Schwebebaum

• kladivečko

  - der Fäustel

• kladivko

  - der Fäustel

• kladivko

  - der Hammer

• kladivko

  - das Hämmerchen

• kladivko

  - das Hämmerlein

• kladivko (anat.)

  - der Ohrhammer

• kladivko (na skúšanie tvrdosti úderom)

  - der Kugelschlaghammer

• kladivko (v klavíri)

  - der Tangent

• kladivko Poldi

  - der Kugelschlaghammer der Poldihütte

• kladivko kladivového mlyna

  - der Bandstahlschlägel

• kladivko na klince

  - das Vorschlaggerät

• kladivko na vbíjanie kostných klincov

  - der Einschlaghammer

• kladivko v uchu

  - Hammer im Ohr

• kladivkovité prsty (na nohe)

  - die Hammerzehen

• kladivkovitý

  - hammerförmig

• kladivkovitý prst

  - die Hammerzehe

• kladivkový mlyn

  - die Hammermühle

• kladivkový papier

  - das gehämmertes Papier

• kladivkový sval

  - der Hammermuskel

• kladivkový tepaný email

  - der Hammerschlaglack

• kladivkový tepaný lak

  - der Hammerschlaglack

• kladivkový šrotovník

  - die Hammerschrötmühle

• kladivo

  - der Hammer

• kladivo

  - das Treibfäustel