Slovensko-nemecky slovník - písmeno JE

je

• je hotový

  - er kann sein Laden zumachen

• je hotový

  - es ist um ihn getan

• je hotový

  - ist am Ende

• je hotový

  - ist fertig

• je hotový anjel

  - er ist ein wahrer Engel

• je hotový muž

  - ist ein gemachter Mann

• je hrdý

  - er ist stolz

• je hrozná zima

  - es ist grimmig kalt

• je hudobník z povolania

  - er ist ein Musiker von Beruf

• je hľadaný

  - gesucht wird

• je hŕŕ

  - er ist voreilig

• je iba kostra

  - er ist dürr wie ein Gerippe

• je iba kosť a koža

  - er ist bloß Haut und Knochen

• je iba kosť a koža

  - er ist das reinste Skelett

• je iba kosť a koža

  - er ist nur noch Haut und Knochen

• je iba kosť a koža

  - er ist nur noch ein wandelndes Skelett

• je iba kosť a koža

  - er sieht aus wie der leibhaftige Tod

• je iba kosť a koža

  - die Knochen strecken ihm heraus

• je ich mnoho

  - es sind viele

• je ich stále viac

  - es werden immer mehr

• je ich tucet

  - es sind ein Dutzend

• je im to ľúto

  - es tut ihnen Leid

• je im ľúto

  - tut ihnen leid

• je implantované

  - implantiert wird

• je inscenovaný

  - inszeniert wird

• je isto veľmi prospešné

  - es dürfte wohl von Nutzen sein

• je isté

  - es steht fest

• je isté, že

  - es steht fest, dass

• je isté, že sa to dá urobiť

  - die Sache ist ohne Frage zu machen

• je jasno

  - es ist sternenhell

• je jasno

  - es ist sternklar

• je jeden koberec

  - ist ein Teppich

• je jeden muž

  - ist ein Mann

• je jeden z (2.p.)

  - ist einer der

• je jedenásteho

  - ist der elfte

• je jediný, kto nám môže pomôcť

  - er ist der einzige, der uns helfen kann

• je jedna

  - es ist eins

• je jedna hodina

  - es ist ein Uhr

• je jedna z (2.p.)

  - ist eine der

• je jedna z (2.p.)

  - ist einer der

• je jedna z dvoch (2.p.)

  - ist eine der zwei

• je jedno z (2.p.)

  - ist einer der

• je jednou nohou v hrobe

  - er steht am Rande des Grabes

• je jednou z

  - ist eine von

• je jedovatý

  - er ist voller Gift

• je jeho cieľom

  - zum Ziel hat

• je jeho ideál

  - sie ist sein Ideal

• je jeho prívesok

  - er ist sein Anhängsel

• je jeho slabinou

  - zu seinen Schwächen steht

• je jeho snom

  - sie ist sein Ideal

• je jeho úlohou

  - es ist seine Aufgabe

• je jeho úlohou

  - seine Aufgabe ist es

• je k dispozícii

  - verfügbar ist

• je k dispozícii

  - vorliegt

• je k dispozícii

  - zur Verfügung steht

• je k nahliadnutiu

  - liegt zur Einsichtnahme bereit

• je k prospechu

  - nutzt

• je kapacitou vo svojom odbore

  - er ist auf seinem Gebiet eine Kapazität

• je kapacitou vo svojom odbore

  - er ist in seinem Fache eine Kapazität

• je klebetnica

  - sie ist ein Plappermaul

• je klebetná

  - sie ist ein Plappermaul

• je klzký ako úhor

  - er ist ein schlauer Hecht

• je koniec pekným dňom

  - die schönen Tage in Aranjuez sind nun zu Ende

• je kontrolovaný

  - kontrolliert wird

• je kontrolovaný

  - wird überwacht

• je korumpovaný

  - der ist korumpiert

• je krpatý

  - er ist ein Knirps

• je krpatý

  - er ist nur eine halbe Portion

• je krv a mlieko

  - sie ist Milch und Blut

• je krv a mlieko

  - sie sieht wie Milch und Blut aus

• je ku tomu len krôčik

  - bis dahin ist nur ein Schritt

• je ku všetkému ľahostajný

  - bei ihm schlägt nichts mehr an

• je ku všetkému ľahostajný

  - er ist durch nichts zu erschüttern

• je kúpený

  - der ist gekauft

• je kúpený

  - er ist gekauft

• je labužník

  - er liebt einen guten Bissen

• je lakomý

  - er hält die Hand auf dem Beutel

• je lakomý ako pes

  - er dreht jede Krone um

• je lakomý ako Škót

  - er schaut das Geld an

• je len

  - ist nur

• je len kolieskom v súkolí

  - er ist nur ein Rad im Getriebe

• je len kosť a koža

  - dem kann man ein Vaterunser durch die Backen blasen

• je len kosť a koža

  - er ist dürr wie ein Gerippe

• je len kosť a koža

  - er ist nichts als Haut und Knochen

• je len kosť a koža

  - er ist nur Haut und Knochen

• je len kosť a koža

  - er ist nur noch ein wandelndes Gerippe

• je len kosť a koža

  - er ist nur noch ein dürres Gerippe

• je len kosť a koža

  - er ist nur noch ein mageres Gerippe

• je len kosť a koža

  - er sieht aus wie ein wandelndes Gerippe

• je len logické

  - ist es nur logisch

• je len od (3.p.)

  - ist nur von

• je len za pol chlapa

  - er ist nur eine halbe Portion

• je lenivý

  - er ist faul

• je lenivý

  - er trägt faules Fleisch

• je lenivý a nesnaží sa

  - er ist faul und bemüht sich nicht

• je lenivý ako prasa

  - er ist stinkend faul

• je lenivý ako prasa

  - er ist stinkfaul

• je lenivý ako prasa

  - er stinkt vor Faulheit

• je lenivý ako voš

  - er ist faul wie Mist

• je lenivý ako z učebnice

  - er ist ein Faulpelz, wie er im Buch steht

• je lenivý, až smrdí

  - er ist stinkend faul

• je lepší, ako o ňom hovoria

  - er ist besser als sein Ruf

• je leto

  - es sommert

• je lovcom žien

  - er ist ein Schürzenjäger

• je líznutý

  - er ist angesäuselt

• je líznutý

  - er ist leicht angeschlagen

• je malá príčina

  - besteht weniger Anlass

• je malý ako knôtik

  - er ist ein Knirps

• je matkou troch detí

  - sie hat drei Kinder

• je matkou troch detí

  - sie ist die Mutter dreier Kinder

• je medzi nimi koniec

  - es ist aus zwischen ihnen

• je medzi nimi koniec

  - der Faden ist gerissen

• je medzinárodný chemický koncern

  - ist ein internationaler Chemiekonzern

• je menej

  - ist weniger

• je menovaný

  - genannt werde

• je menovaný

  - wird genannt

• je mi biedne

  - mir ist ganz katzenjämmerlich

• je mi cudzí

  - er ist mir fremd

• je mi cťou

  - es ist mir eine Ehre

• je mi divné

  - es wundert mich