Slovensko-nemecky slovník - písmeno JE

je

• je mi divné, že

  - es befremdet, dass

• je mi dlho

  - mir wird die Zeit lang

• je mi do hĺbky duše odporný

  - er ist mir in tiefster Seele zuwider

• je mi dobre

  - es geht mir gut

• je mi dobre

  - ich fühle mich wohl

• je mi dobre

  - mir ist wohl zumute

• je mi dobre na srdci

  - es ist mir leicht ums Herz

• je mi dopriané

  - es ist mir vergönnt

• je mi dosť smutno

  - mir ist traurig zumute

• je mi dovolené

  - es ist mir vergönnt

• je mi ešte niečo dlžný

  - er hat bei mir noch eine Kerbe

• je mi hanba o tom hovoriť

  - ich schäme mich davon zu sprechen

• je mi ho ľúto

  - er jammert mich

• je mi ho ľúto

  - es tut mir leid um ihn

• je mi ho ľúto

  - ich bedaure ihn

• je mi ho ľúto

  - es tut mir Leid um ihm

• je mi horúco

  - mir ist heiß

• je mi horúco

  - mir ist warm

• je mi jej ľúto

  - sie dauert mich

• je mi mdlo

  - es wird mir schwindlig

• je mi naklonený

  - er ist mir geneigt

• je mi nanič

  - mir ist miserabel

• je mi nanič

  - mir ist quabbelig

• je mi nanič

  - mir ist unwohl

• je mi nepríjemné sa ho spýtať

  - es ist mir peinlich, ihn zu fragen

• je mi nevoľno

  - ich empfinde Übelkeit

• je mi nevoľno

  - ich fühle mich unpaß

• je mi nevoľno

  - ich fühle mich unwohl

• je mi nevoľno

  - mir ist nicht recht zu Mute

• je mi nevoľno

  - mir ist quabbelig

• je mi nevoľno

  - mir ist unwohl

• je mi nevoľno

  - mir ist übel

• je mi nevoľno

  - mit ist unwohl

• je mi obtiažne chodiť

  - das Gegen fällt mir schwer

• je mi odporný

  - ich bin seiner müde

• je mi odporný

  - ich habe ihn satt

• je mi otrasne

  - mir ist unwohl

• je mi potešením

  - es ist mir ein Vergnügen

• je mi protivný

  - ich habe genug von ihm

• je mi skutočné ľúto

  - das tut mir wirklich leid

• je mi to celkom fuk

  - das ist mir schnurz und piepe

• je mi to celkom fuk

  - es ist mir Schnuppe

• je mi to celkom fuk

  - es ist mir ganz Wurst

• je mi to celkom jedno

  - das ist mir ganz gleich

• je mi to celkom jedno

  - es ist mir ganz Wurst

• je mi to celkom jedno

  - mir ist das ganz egal

• je mi to divné

  - das erscheint mir seltsam

• je mi to divné

  - es nimmt mich Wunder

• je mi to divné

  - es wundert mich

• je mi to docela jedno

  - es ist mir Schnuppe

• je mi to fuk

  - das ist mir Schnuppe

• je mi to fuk

  - das ist mir Wurst

• je mi to fuk

  - das ist mir piepe

• je mi to fuk

  - das ist mir piepegal

• je mi to fuk

  - das ist mir pomade

• je mi to fuk

  - das ist mir schnurzpiepe

• je mi to fuk

  - mir ist es recht

• je mi to fuk

  - mir soll es recht sein

• je mi to jasné

  - es ist mir klar

• je mi to jasné

  - ich bin mir darüber im klaren

• je mi to jasné

  - ich sehe die Sache klar

• je mi to jedno

  - das ist mir Mumpitz

• je mi to jedno

  - das ist mir Schnuppe

• je mi to jedno

  - das ist mir Wurst

• je mi to jedno

  - das ist mir egal

• je mi to jedno

  - das ist mir einerlei

• je mi to jedno

  - das ist mir piepegal

• je mi to jedno

  - das ist mir pomade

• je mi to jedno

  - das ist mir schnurz und piepe

• je mi to jedno

  - das ist mir schnurzpiepe

• je mi to jedno

  - es ist mir Schnuppe

• je mi to jedno

  - es ist mir eins

• je mi to jedno

  - ich für mich

• je mi to jedno

  - mir ist es recht

• je mi to jedno

  - mir soll es recht sein

• je mi to na smiech

  - das kostet mich einen Lacher

• je mi to nakoniec ukradnuté

  - es ist schließlich einerlei

• je mi to po chuti

  - danach steht mein Sinn

• je mi to po chuti

  - das beliebt mir

• je mi to podozrivé

  - das erscheint mir seltsam

• je mi to príjemné

  - das tut mir wohl

• je mi to srdečne jedno

  - das ist mir herzlich gleichgültig

• je mi to srdečne ukradnuté

  - das ist mir herzlich gleichgültig

• je mi to tak ľúto

  - es tut mir so leid

• je mi to trápne

  - es ist mir peinlich

• je mi to ukradnuté

  - das ist mir Schnuppe

• je mi to ukradnuté

  - das ist mir Wurst

• je mi to ukradnuté

  - das ist mir egal

• je mi to ukradnuté

  - das ist mir einerlei

• je mi to ukradnuté

  - das ist mir piepe

• je mi to ukradnuté

  - das ist mir piepegal

• je mi to ukradnuté

  - das ist mir pomade

• je mi to ukradnuté

  - es ist mir gleichgültig

• je mi to ukradnuté

  - mir ist es recht

• je mi to ukradnuté

  - mir soll es recht sein

• je mi to veľmi trapné

  - das ist mir höchst peinlich

• je mi to veľmi ľúto

  - es tut mir herzlich leid

• je mi to vhod

  - es behagt mir

• je mi to vhod, že ...

  - es behagt mir, dass

• je mi to všetko jedno

  - es ist mir alles eins

• je mi to úplne fuk

  - das ist mir herzlich gleichgültig

• je mi to úplne jedno

  - das ist mir völlig egal

• je mi to úplne jedno

  - das ist mit ganz gleich

• je mi to úplne jedno

  - mir ist es gleichgültig

• je mi to úplne neznáme

  - es ist mir völig unbekannt

• je mi to úplne ukradnuté

  - das ist mir schnurz und piepe

• je mi to čudné

  - das erscheint mir seltsam

• je mi to čudné

  - es kommt mir komisch vor

• je mi to čudné

  - es kommt mir wunderlich vor

• je mi to čudné

  - es nimmt mich Wunder

• je mi to ľúto

  - es dauert mich

• je mi to ľúto

  - es tut mir leid

• je mi toho ľúto

  - es ist mir leid darum

• je mi toho ľúto

  - es tut mir leid darum

• je mi trapné sa ho opýtať

  - es ist mir peinlich, ihn zu fragen

• je mi tŕňom v oku

  - ist mir ein Dorn im Auge

• je mi už zle od hladu

  - mir ist schon ganz schlecht vor Hunger

• je mi už znovu lepšie

  - jetzt bin ich wieder auf dem Damm

• je mi veľmi blízky

  - er steht mir sehr nahe

• je mi všetko fuk

  - mir ist alles Wurst