Slovensko-nemecky slovník - písmeno I

i

• išli tam

  - hingegangen sind

• išli v ústrety

  - entgegengekommen

• išli v ústrety

  - gingen entgegen

• išli vpredu

  - gingen vor

• išli vpredu

  - gingen voran

• išli za zábavou

  - sie gingen ihrem Vergnügen nach

• išlo

  - ging's

• išlo

  - es ging

• išlo

  - es handelte

• išlo

  - es ist gegangen

• išlo

  - gegangen sei

• išlo

  - gekommen ist

• išlo

  - handelte es sich

• išlo

  - es handelte sich

• išlo

  - ging

• išlo by

  - es gehe

• išlo by

  - es ginge

• išlo by

  - es werde handeln

• išlo by

  - gehe es

• išlo by

  - ginge

• išlo by

  - handele

• išlo by o (4.p.)

  - gehe es um

• išlo do Prahy

  - nach Prag fuhr

• išlo dolu kopcom

  - bergab ging

• išlo mu to k duhu

  - er hat es sich zu Gemüte geführt

• išlo mu to k duhu

  - es schlug ihm gut an

• išlo o

  - es ging

• išlo o

  - es ging um

• išlo o

  - es ging um ein

• išlo o

  - ging es um

• išlo o

  - ging um die

• išlo o

  - es handelte sich um

• išlo o

  - ging um

• išlo o (4.p.)

  - es handelte sich um

• išlo o (4.p.)

  - handelte sich um

• išlo o ...

  - handelte

• išlo o ...

  - handelte es

• išlo o jeden

  - es ging um einen

• išlo o nejakú

  - es ging um eine

• išlo o to

  - es ging darum

• išlo o to

  - geht um das

• išlo okolo

  - vorbeigekommen

• išlo to

  - ist gegangen

• išlo to do koša

  - das fiel unter den Tisch

• išlo to do pekla

  - es ist zum Teufel gegangen

• išlo to ku diablovi

  - es ist zum Teufel gegangen

• išlo to okolo nás

  - es ist an uns vorbeigegangen

• išlo to s ním dolu kopcom

  - er ist vom Pferd auf den Esel gekommen

• išlo to s ním dolu vodou

  - er ist vom Pferd auf den Esel gekommen

• išlo to z neho ťažko von

  - es ging ihm schwer von der Zunge

• išlo tu o to, rýchlo pomôcť

  - hier hieß es, schnell zu helfen

• ištenie siete

  - die Netzsicherung

• ištitúcie

  - die Institutionelle

• ísť

  - fahren

• ísť

  - gehn

• ísť

  - hinsteuern

• ísť

  - hinziehen

• ísť

  - zu gehen

• ísť (1.p.)

  - gehen

• ísť (o prístrojoch)

  - gehen

• ísť (o prístrojoch)

  - laufen

• ísť (o človeku)

  - gehen

• ísť (o človeku)

  - schreiten

• ísť (po koho)

  - holen (jn)

• ísť (za niečím)

  - dahinter klemmen

• ísť (za niečím)

  - darauflosgehen

• ísť (za čímsi)

  - darauflosgehn

• ísť ako blázon

  - fahren wie ein Irrer

• ísť ako blázon

  - wie ein Wahnsinniger fahren

• ísť ako na cintorín

  - wie zum Begräbnis kommen

• ísť ako na funus

  - wie zum Begräbnis kommen

• ísť ako na pohreb

  - wie zum Begräbnis gehen

• ísť ako na smrť

  - wie zur Hinrichtung gehen

• ísť ako po masle

  - glatt gehen

• ísť ako slimák

  - im Schneckentempo fahren

• ísť ako slon

  - wie ein Elefant gehen

• ísť ako stádo

  - gehen wie eine Hammelherde

• ísť ako stádo

  - wie eine Viehherde gehen

• ísť ako stádo slonov

  - wie ein Trampeltier gehen

• ísť ako vietor

  - fahren wie der Wind

• ísť ako vrah

  - fahren wie auf Deubel-komm-raus

• ísť ako čert

  - fahren wie der Teufel

• ísť autom

  - im Auto fahren

• ísť autom

  - mit dem Auto fahren

• ísť až do krajnosti

  - bis zum Äußersten gehen

• ísť bez nákladu

  - leer fahren

• ísť bez nákladu

  - leergefahren

• ísť bezohľadne za svojím cieľom

  - sein Ziel rücksichtslos verfolgen

• ísť bližšie

  - nahe gehen

• ísť bojovať

  - auf die Barrikaden gehen

• ísť bok po poku

  - Schulter an Schulter gehen

• ísť bok po poku

  - Seite an Seite gehen

• ísť buvať

  - in die Heia gehen

• ísť buvať

  - nach Bethlehem gehen

• ísť buvať

  - nach Bettigen gehen

• ísť buvať

  - nach Federhausen gehen

• ísť cestou utrpenia

  - der Leidensweg gehen

• ísť cez

  - gehen über

• ísť cez

  - hindurchziehen

• ísť cez (dopr. prostriedkom)

  - darüber fahren

• ísť cez hory-doly

  - über Berg und Tal gehen

• ísť cez les

  - durch den Wald gehen

• ísť cez most

  - über die Brücke gehen

• ísť cez mrtvoly

  - üder Leichen gehen

• ísť cez niečo

  - darüber fahren

• ísť cez niečo

  - darüber fahrem

• ísť cez ulicu

  - über die Straße gehen

• ísť dieťaťu za kmotra

  - einem Kinde Pate stehen

• ísť dnu

  - hineinziehen

• ísť do Canossy

  - nach Canossa gehen

• ísť do Prahy

  - nach Prag fahren

• ísť do Spolkovej armády

  - zur Budeswehr gehen

• ísť do akcie

  - in Aktion treten

• ísť do armády

  - zur Armee gehen

• ísť do bankrotu

  - in den Bankrott gehen

• ísť do baní

  - auf die Grube gehen

• ísť do baní

  - in die Grube gehen

• ísť do baní pracoať

  - auf die Grube gehen

• ísť do baní pracovať

  - in die Grube gehen

• ísť do basy

  - ins Loch gehen